DE AMSTERDAMMER, WEEKBLAD VOOR NEDERLAND. No. 3(10. , die Uem, na het wegsterven vau ht*t aloUc-1 Eon rcvlaktie, JW )Mf niet ?gewikt" heeft Je ?Auurf- do vertolkingen zullen nog /.< coord, &U uit enu droom Joou ontwaken. tniurhtitt uf htt raitwtt rfV/»v" vau haar atrevvn, gun ?«jiifte digua 11-g i sim!" wozou, ?ittruuT' V Deze is He iuJruk die w\j vau het werk ontvingen al te onuoozeï /.yu t en die wj$ tt-fr^nden. onzon K-ze n» te mu-ett-n meedeelen. il in* n honen. W\j 2|n Keker Ju tolk Jer velen die aanwt>4\£ «a- ?Wij urki-iuien," z ree, a!0 wö den Heer 8 tuin p ff openlijk utm-n ilunk- geen Hlngboom imn**1 betuigen voor Je moeite e» zorg aan Jo voorK'rei'liii».:, Heuler lerterknikJigt tolt V ut* t e gelegd en die zeker hot roc-ultaat itpjïe- . blad, tint to swrvr leverd hebben «Jat eeno aohoohe» uitvnt'ring werd* Wy gevoelen una tevens godmngen juinl tui W de buidigo bezt'ttiitg vau het Park-orkest /ulkn Uw- uiHJimlju-hnïi jut, on oeitü herhaling van de uitvooring u1 vt-ri-of- la-1 XuuK-ir erkent. ? kon» hetwelk zokor door het publiek op prijs* x&\ vrnr- Jen bovru L;t,-. om ous ieta guod» van haar to Van Jeu heer tuti Katc, van Jen gevierden du-liter, haddou wij uit?i dan aot-r geslaafde ift. 'il \ lu-i \\mrdfu ou Uel ^uü lu>cUin we welknm aan den gestold en waard-uur de venu* hi He luk- pi^ dighcdt'D van bot work voor ieder moor in bet lU'ht zullen worden gttaU-Ul. Minnio Haiu-k zal op haar verdere kut\t»tro> lu-t eerst Zweden en Denemarken l>ozoekon. Pat xfj hU-r veracheen, hvbben wij vuoral to dunken aand^it H>°» " Beuren», Jen taleui vollen ba» dor liottorditms -lu Opera, Jio mot baar in.lerlijd aan do Opera u- l..*nJöU is verbonden gvwot^t, niou /ui lu-m d;.,irv»ji>r zeker erken t olijk yijn. JüWt-rt/'A>»1,«fj«V«j«»j*. In do zauk tussrhm do rt-il. ? rijkcrdkamtTH ?Jan van J-i-t-n». ' ?Jtüderdijk" *-n »>\iOenostct'* i» tlmnn wyjer oen dooiiniuiit \m\ di InaUto K a m f r, de rtri'cbti»L'lio, ver>L-ht'iieB. IU-t Invat eeue verklaring van dt-n beer J. t'. Valoi*, w*iaruil blijkt, dut Mevr. K^ors?lUwd ^ediirtMido v\ji a 2evt>n Jarou aan bei ' Haa^cho .«o<5t'l*cliap van BrceUó en Valoiü als aotrire is vorlumdfii gewivni. rZCKxUt do Kanit-r ?Jnn vau lïoern, kin^ vau mevrouw E. do bepalinst'n van atryd tü Alkmaar beeft overtrc ion on jjosizij alzuo voor peet! kunien." De kamer liet vroord af. urde lUoiU-wor-u wi-,tU-n t-n * in aanmorkiii;^ kou i.'1'tu-K'h: Otnevte;" -eU-i bk-rmeJc van _j^ KiHttltryn. Ecu Jer iiK-oat vvrdu-MslL'.ijU vau het .Park-Orkest, Je lieer Jakc^tten S. Kin zal Jen la Moi /.iju ^ójixrig juhile v w-ven t Concert in Je F;u-k/;ul, N'iet alleen uls violist, ook als bcspolor dor snv^-ione w hum ht*t publiek veel geuuojjeü verso h \iUlii,''i. Het ^al d-uirv:ia rt.igetwijt'rld door een ta.rijko upkum.»t blyk yoveü. Tovtiecl . in L'tml'H. Bcïi-i.vo do MfhiiiigeH en <-«? ' Duilïclio Open-, ültlU-n uuk wvdi-r K ra nr- e hè aeie'.uv voOMlellingen in Ju L^uJensi-lu' Se..Min geven, l'i troep van' hei Uymni^e. waarbij >1«- ll.H. St. (ïernui.tt Landrtil* CU. l'useal. tic dam-.-.-* l'elim; MuutulauJ. TcftsutiJier en nis* .gut-t Surtth IWnihurdt. *:il in lu" Gaiety Thcuirv feu i\-ek* van mm K* nu* stukke EI »\\vocren, waaronder /-« fni}>ilti»i>n-. L*- jils tic ('<»?<<!?>. Fron~ff'i>n, L* $[thyn*f t El ?,<* «i.ir/'«(»/f iTO.'i/t^/i*. Nu drie wektn zal Jit gezelsfhrtp in IK-t Gau-ty Theatr» vervangen wurJeu Joor da: van het Thcacre ik- l;i ReiiaUtfiUK-e, Jat «l* forste uperettt.' /*'/ /«-/.V ?.«»>/,> zal geven, UK-I Mik- Graiik*r ia de litelrui. Muziek iu /M./'V. TL- Luik zal ti-n nieuw LM>M*I rvatoire worde» «tpgi-rU-ht, Hvt /.al ï*nt'.uwü tram-* Kt.sten, \rnarvau Ue itegeenie-{ i-r jtiu.ouu,' ik- stad i-.i provincie Luik iedei lóo.Ouu 2ull>.*u beialvn. ttfkt ^t S^^l^?^?l^^n^lttch^? K'tn*t. Eone voor uieuwtrc HuHaii-i^i-hi.' mL-e aandacht bij UoupU To Londen. Mo worden oen aantal du (.'hattel's, twee Kliulie'iil een \V«iwvnbnu'h. ?.-en üeï-dttK, L*WÜ' Melker, een lï een Artz, vuurt» ntukkeu vau tel» Kato, J. Mauve, ttoelofnz, IsraëU, SiJue, Xouhuy-*, lïin en ilevr+ Mesdag. J'ttxtrl. Na de . anuartllen zal ml het pastei in do tuodu kvDK'ii. Do bekendo t-child^r du Nntizal iü dcu (.'ct'''it' </*?* .V»V/I;<»;M togoii hut eind v Mei een gr uu t aantal pastclteekunin^cii tentoniistt-lli Eenigc' ziju purtretien, Je meeste buhooren tut de kun^t. Koureaberg ui Btiiert-n > ioe,t>>' uit X'Hfrttltny. Dt* hot vulgeriJ jaar v» tn nijverheid houden, waarvoor ret-dn 1700 iiizeii'lL-.rK plaats gevraagd bel>ben. Men uiiiakt grov>K> reidsclén* ?Arm Nt-urenberg! n>ppt ile Ai'tnl> Cl liet 'ycriaetigt'U hater ve«tingwt-rkenr hot r-^ti reercn harcr oudo patrieirtcUo wouingc» tut nuclei j)en#l<nifi, hut vuruietlgcf van ouJo vrieiuU-lijKheiJ eigenaardigheid up talloi>zu wij/cn. wu« ur uiütmiiHi* noodig dan ectiu gruote teutoonritolliiig, om huur iniU bthourlijklieJeu re J J clous te ui Witytt r. In de Itayrfutlirr Itiflit'f komt h t- 1 l*o. lezen wij verder, ?in Aittre»" verwueht. En wg moeten zeggen, dat in Jen bundul, en. Jio vth>r 0114 ligt, veel U, wat auu <le htutg^te oU^hen _ _ Ltitii vt>ldoet; vitoral in do hijbeUcho ouJerwerpeu Uut Je rt* ielfinr Jfaitttu'L'tuiuy vunaling woinig of uietö to wonsehen o\er. Wij vonden r?»'nhi()+n uivy? i/iV«f »*.'* ongelukkig daarentegen menig «tuk, Jat honh'^tc-iiH tfour Jat een NiHirJ-Ni'JerUnJseh j->u vertolker al* vertnttor/VM/My wnarVU- kun hebben, oom tussi-lien het SoorJou on maar JAI allerminst hctmiJJol /a.zijii.omdfiigrootïtten maar wie zal beflUnen of in Ju'Uler on/-er eeuw aan onze mei het Frarwh niet voUiu: het welkom heeleii l)t-kfiiJo laiulgenooton to doe» keunon; Je hevr ten Kate deltje vertalingen, zooab) het dur voor OHM ligt, vol- gieter. Boete en De tlènesti-t /.|jn onder do doet on» niet. Hot bevat veel goed*, vool achtw>n8t üijno niodellon." Al is hier ? met dooii daarnaast reel, wat uiot aan alU* uiHcbon voldoet, oen voeg w» KI rd, ? nm'h door door eou leoHteokon verband dat do 1. 1 -dool Ing vorwaeht, ot»ne vertaling, Victor llugo én tun Kato in: do diohter hooft zioli holland^c'he modellen grko* wanrdig. Daar v>$ do kracht van den hoor ten Katc zon. on dat i* uiUtokoud van bom, Vau den heer H' u Kate badden wij een boter geheel aangi-wozon, w\j mogen U-r letterkundigen aan Adtrea, i»t dat blad zoli', naar lia,ido beter ^ódaan, indion hij zulko atukkou aan het pul)lu-k had onthoiuleu, \Vaarotn hoot't de u U oen kloiiu* rjila^oii? /j.</<>. ?/. n «lochtü dtu vortaïiu^ou in liet Uoht ?u wi-nsi'h der rvJi-ktiv Jietien 1110^ Littleekoning op nitjfeltraehto kongrevvendftgoli? heer ten Kat /.y Vfc<rvol^t: \l'nt uv mtmmrr /Hvr lmlin-lt-n in: gegeven, welke i eu toets eener si'lu-rpe kritiek kunnen Wüproakt'iijkheiJ." \Hn le<*,er heeft tm üelt' in het doorütiun, ? die vvrtalinKvit, welke én in vormuieti* te KirtLtgaatiJe te xoeken \\at de KeJaUie Ju nummer wi-iiKrlu-ti overlaten én Vu-tor Hngo tteJorgevon /otutht n W Joelt." l M'at l'ij nmi-(tl,tur vu?* aunJm'ht zul hy ïU'h aan y.ijiu* le/oru* h*vft verioohJ en *illon ver? *^'/(.' ?l>e t'ritiek." _?lü Je vcmruaBius-ie tyd- toonen, welke dn» iuvh Je kraeht van het originoole ,en llnet, wordt over Je weinige stuk mw#ei.. uoi'h Iwlangrijk in lu';eek*'iiis,en strekking in N\-derUnd het lu-hi /ion uf van Jit wcneliiHen? De bunJol ware dan /eker ii-ts ?n ót zoo yhu'hlig goaprokeu.'Jat k.einor van omvang gewonK-n. maar het gehalte ware aha re iK-luti^Mollmg ontbreekt."" Jnn i tergen:* beneden lijne ki-ur geweest en aieiaaurl ,1'itfpraki-n in dien K»*1*-!. ? waar uf uiet waar, zou w ei ge rt a Yu'tur Hugo in al het vertaalde te ;ij:. wenken ter : »?' ig-ng. ook voor oiüj." -? 't Is herkennen. e hopen, dat Je lY'Lthiii- zieli niet aan haar woord ikiuiiit. Want «l* nok u:i\van» uititprako» vt>or haar ikeii ter Itehartiging /.ijn. /al xij den le/e» veel 1'iil.en waaraan Je-ïo Kt-ver ver^i-liooini Mij v en. redaklie be ïoelt het zeki-r xoiri «Iveht niot. dovh ikt hft uu-t Jat al J «i-u di-iikeiidea lezers »-.?! wat ij?. l>ok a U /.ij, om au niets; nieer te noemen, vuorwi'ord be^Utit nu-1 ileze niad^flafliti^e oproe?4\ «Maak Jit korte U-rii-hlje tiu-l te ^ehattjo. Ui'it'ivU, /v-gt Hun m-do boekon. die eUelmatij; gi^ni-g ike leiding Jt-r opt Ten niogea hewij/e, dat onze kritiek niet t>- ncherp is. ? Ie volgende aanhalingen dienen, die lüj vhiehinzage der verialingoti juri^f^trccpt, /ek^r Jtmr nuttwkour.ger opinerker wel to vennet-nK-] De oerwte «ïau zijiuT leonnectttvim U Vom'.o]. dto, "Dl HekMche t n hebroouwioho «lof in du m-di-ilftiulrtoh* kennou, mi'onon wy, dat we do nuv."te aaugvwoxen onvolkonionheil.ou aan oTorhaaat work im>g«*n tooii: waren vijl en si-haaf moor gebruikt, on tlta| te behaiidoleü, bij ilo Itituieinen on (ïritUi-u U-r haddt» do vertaler werkelijk over.il er naar geatroofd an-Uool Kiu& Do tweede is Ptitgivtcr. div V.mdol, om Vietor Hugo stwul* hij iV t* tUwn kemién. dan Hooft, dw Italianen on do Xwedoii volgde, dun ri-oöaon fi*ze vertaler ven wc- I-H t er werk bobben geleverd. Ujk do Uomeinon. de Grieken, do ItaliuiuMi wi de Su kannen wy do ?Lvriöohu Toozy" nu-t mot onver- /weden. Do derdo is Boet M, do voroordur van V i:idfl, deoldon bfjral hexroi-ton, niiiar hopalon wij ytia tot Unygonn en Uyront do volgeling van modclUr.. IUB deu wensen Jat, bij eventueolou herdruk van dezen de Itoruoiiien, Ju (Iriokon, do Italianen, do KngeldoK tnouigo vprUUn^r üf vorbeterd óf weggelaten nv-l\on en iSynm >»ntU'i*ml. Do vierde is Do (ïriiv»t.rt, moge worden. Apnl 1981. ITenri naak er liever ? Jui'h loiir uw ultoiiiieuïe.ii ren ?\iraL'urïiiw ia üiijllet-r lien hi-ilrtviiM'U niet o "i Nu. «e Ju iït'/t\-;J IKname plu-ht Jv '.fivekfi-i alt .V^ïrea'a iuhotl l veel 11 riHil'd ZtHi kuïiüeli dOeU Vi ware ivrras-sin^' U ,;,/". J,ior 1« »*alie L in hiur. bi-konJert voi»t-;il uivi inet Wi-t iv.iii -?vrylirit.-t' vau!" Waarlijk oon ia^ voor »K-n M-hrijvt-r van bodij.: goaolit w\»rdeii, iiuii. i^ lu-t oiw o,-u &.ingo^ to gi-vm. dat hot ou-rigo b»>*^i-r *»taa:, dan het voorIedereen 'kout Vietor IIngo*n 9r^nfn AT//" met dien vlechten aanhef t-n lu-rinnori /.U-U, U.H- do ! l^*K«'t« »l«?'l. ll1^ *^^'11 dii'hUT, Jeu ?MV martyr" be*ehr!Jvi'ii-lt>( xi-gt: ^S*iu of il li!t-u Ju u»4lheur port.iit lo nitmr itnn(,'i->." Pe hoer t.'a Kato vertaalt dit. door het ttattwo: ..Kt-ii MMttli^1 u-nlkj'-H zwevfdv11 in zijn a/uurblau^e EEN VITï*P!l\\K VAX (\1, Itl'SKEN' H VET. Wip nuitrctit lliinigh'M jnn^te jje.lieliron van raopning waren, dat iuvh onüe leïterkund.\ niu-h den diehter^ itnant gelniaT kotiJen /iju door liederou, die bij gebrek a;ni p!:tstit-k en ^miKikvulte wo<>;-doiikoua alle /angorixhoiti mirtseii, zullen iu de Am.*torJ:im- /tjmwttardig \v mor mot bevroemJinw Hui*kou Huet's artikel gelezen ,u-llen' wnnlon heblK-u, wiuirin :»«n deit btiiidtO. de mee^t gnnntigo heo^rdeeling ton deel valt. Tot mijn Hjiijt inuet ik mij to d«'7en aan/ien tut do opmerking; In-palen, dat het mij xielkiinJig onvorklaarSsiar tvhijnt, hm* ieiimiiJ, dit1 t'ell.H ul« eritiell,-* van lluutt. YondeL Lamartmo. d t- leerling van Vondel, lluygens, Ueoti*. lleim* PB Alfrod Jo Musset, met andere wmirdon van de Iloineinen, de Orioken, du Italianen, llyron, HLMMO e» Aïfr. Je MiWHet. Uonigh ko(M dus y.yn voorlii-ellen b f de Komomon, de Grieken, de Italianen. Ityrutt. tfoini1, Alfr. do MiMHot en do XweJod! Alleen dit ki-innerkl hèitit ilal hij zij;! modi'üon uit do tweedt1 h.t-i l h >oft. Kn Jo l»f van tn dt-zm /in ..hulli-hdrioli.' pudon fc* bewandelen" wordt oen laeJaille met liet opvohrift: -? «V K (lod-luf! bekrompen!" Pus in in de lh»n»rde,eling goprozon, wat nii-t prijif de zin, waarin di'.s* dii'lit'-r^ :n;iiuieni'1, staal /onder o*in!-' verlamt ttif»i*ohon het vuorufKftaude on hit volfrend,», ti. In h.'t 1:mMo ROVE! nm^en wij oon /o.- l ? pn-Jnff Wïi.iïon, om do bodoolini; der hohiindeldo w1ui,'d-*a te ilour^ronden. Xott Jo du-liter HhnUanditeh" ,u- tu.-,-iiifl xiju, omdat hij hollandi«.«.-he iileeön in toexi'd:in:i ? Kr 7..m de boor ten Kan- uimnu-r in ilo di»>r tranoii erbrande ongen van oon itii^oïiiftklïïo g^xien hebben 'Dou rooreiiden aanhef ,v;in Jo 17o ?/?'CM///I' I1oini;h'»t niouwc /.ijn inderdaad luiUamUirhc ideeën; b. v.; - iu V irijt* jrediehteii wv»-r>eli". ?frïsrh" v" ..keariw" te noemen, ' majf et-u deftig biir^er van do IJt-eren^rai'ht o.-n riffhoe bij daarvan /eirpoii kan: ?Xinlaur. in hare snort,' r.Vnihin/ ïio/ooki-n. in Am^ti-rJam niet: -- art.-ur-if'B oi'hto pok'/it-1" Want. stou ik al ^.iarno te^onovi-r' ;n-trie<-?* -^ij:i wtn-lite mcnMchon; ? eon danu.» ;ï)aR J"/i- 1>i.r,itit* ren Lih<itni>lin;t d-.-r aangehaalde vour- haar arm niet aan eon beeldhouwer laton'/ion. OTU. htvldon stellen, mijit Kerm-je- plaatsruimte mankt het' Xnlko ideeën /ijn. Kelijk ?onxe^'t, wuiltlona:il oi;-joa:lara mij onmogelijk. Wfiisi'lite ik .die K'?erste pro/as-nuk; »{*?> \g. Pit meafelikiitidi^ L-u verhaaltrant, /al, i e i-u. iiuL't der redd^'tie, met uo.j eeii amital feln.-t.~eii iu een buudt-l 'vi-tvemyd, tegt-n het an Jii jaar hei iieht iiea. Keu twi i-de pn*/a?/V «i»>-,'t- u'.'iy t'itit t'-ii tt-r.<ti ii-t.'ti'if'/-". door n^, munt uit .;oor e».-» U-veiuli^en stijl, lu-t ïi* vrieiidflijk üolJersk'b land>vii.il-e dv/e l'vi'lt ^fht-ti-je.* .1: A!*tivü iiü?' I-LU ..ps;el aan. ^t-tiU-M; J)t<:i A''''*">." «r mevr. v. Wi-siiirt-va'---: i-eii pli^dnoi »u»r ht-t K-vt-h eeü jcroote .-tiid. wuuriu t'.-r iimp-* i-enii.ro i;o?prekken WofJt-ii te pu^ L;i'ln'aeïiV1 die. et Ml >.>pvMv«IkiUi-lij;o l I'OH, tlvi Iwlil. r H«ot in ImmiT* m-ti i-i>n m'wU-htigcr /n»k' Kl-wunU'n." I>it iHMlnitlt: .li' g»)«fhtv i-zuniil!.. l:iai;<-li, ti' In'-ti'ili-n, nan IHMI iiinliTzuck vnn ' Z,K, w,.i7iis i» sainr;i!d»nk nu-t ilr liixi^-n.1 ii.'t 'i'k..Tiin i.l>*tfl uiii;<>-i>ri>kt'ni- dfiik>|van iloii men»i-h. ilut üij wu ili'.i VDlkü. Du' kan M. l' :i ViTliaal. -i-lii»l> iii-li w '.Ah! iLiiinitiui to üa^'i^r' Ta i>'.i-inii,4 *oul.' Yerianli il>' lu'i-f ton Ka:t' J.mr 11}': ÜI'IT nnm-Hinm»: ^.Vt-li, waaii'iu nnttftt ge wog M lij wot-n K-t IÜLT ulka-n."? IV ver!i-vi>ao uil!) ,X'ij>a!,iia II" worilt zok»-r nitn ill luiri' vulli» kracht woiTg .,?' v, ü. Wie h"ort iu ilu wourden: ,O T.iil.oiUB:! Titvk».)!-;:. hiniist mij." ili'n trot'fh'n ftür ,.' i moi." w, vvaur >!o lieh; r, aN urjt: /,.,'?>.??/ de ih «rAvonir! ,u> r V.Tln K*.'!,1!! mulo Bl'l't! veiur. Kn unt\v.. ? daiir n:t;im "vun de n-'H wij O' :i vau de wij/o j Van Alph a zaliger : te h van n do .?iur.li' «?.?lirlji'itc (5 (JVOKBUlJ »?""' Pul Je Jl.uii: -«?? ie il'. eii L-L-;I fa^'i' .Hm-? Zou ilc Ti'ekoms: U bo'.mmvnï" v'"> ,N'-i.'n, Sin>: 2 j Lch ion aan ti.i,i'." .V'/- Ouk iK- twt'ü i!air>';> Ti»'ter.lo vir/en iijn sltri-ht Ui't vertaalil. En itrwijl \ictor Hti,, ' r.m iK-n HjJcr van St. Holfjn be»li*t zi'ijt: i ic.ir *i iv //.:/'".s' n'ent r;:-:i ;;!m.'' ^ur ti'rr^:" los t-üt-urj* ilf lion «jtit !t> vrain cueuri» ilo port-." ildnr mij ln-l.ii'lil liU'?n i» iti «Ion aanhol, ili-r 'iii'i'Ui)K<iinïifhn'Vt'ïï: ?Do hoor Hunij;hbi>wainli'lt iii iu;>;£o j;LU'n ouliiillaailsL'lif paden, houdt gt-uli >ilon uuiiian',' mui onholhuiit^che muüi-n: briinilt WH'riink np iinlLitllaii'isi-hf alt;iri-n. Vnndcl iri r ilo iiiuliTfn. inidor ili- jiuis'ori.!i nijn rotgiutor. ? i-n De lii'in'KU't /ijtiv luiHli'lU-n." V,i-h-t<Jtu nni^anx im-t i>nli'>l!'initf,'lii milten! F.r is ihln t.i'ii liiillllnl'i-lif umzi'. /.ij xal iva.rsi'llijnlijk do Jillui -/.(in vnn ^Xoorlaiids tin.l." Alnar in oon vudorlandi-oliiMi KI «l kan, u"k vn|-;<ii!< llufkou Hm-l. allot-n ilo kort/iolitifilit-id van dt-n dnrpor ^i'lnov,':i; turli i*i-liaki.li do i-ritu'ii.-. oon Icl'rcdo nit torinon, dio .u'olykoti np: ^lloniinó liowuildolt in hot K"dHrijk K '<Jii tmhi'llandsoho padoii." Torwijl dtin do )iollau-l~ori ^middu-norij bokruniiM-n imu-: lirt ton, i-i tlo hulliiiid-oii-. wij een weini een do livelds-pniak van: u ir< er hollandsoho pnë /«u dut zijn, M. VliiauMi-liV tij.l=.-!ivit't: il-'- /?'»;/?' '?''''' Virdor vtTiiJt'a vuu S"iri llitiiu, LatUo'. ühl ?w'uouü. JJo krilii-k U yortos-ouwi'.ivii^d duur Vrueh.? d*r Hmarn-i.'-u Zwr. d.i.jr C. H'.niglii. Dcliucr h.H.rou wij van di-li hwr ton Kiiti- do/o üwakko vcrui-n: n?.n Winiawski. .l.ii.r to zo-.-on : - P,- hoor Winiaw. niaukt mis daarin inot zijn uiirdi-clkiuiaiKon maat- _gu ,t; ,lu. ]ta//;lly nouit ha l li r^oliad ! .Maar kv-nii'ii i,owan,k>lt in hi tn den /.in van holhtnd.-fh ïn-lion lijk er o<«k holliindtrho. Utia« U? /uil' t-r miHi'diion ook hollanJsclie muziek' z\j:i ' /ouden er ergens hf>llandnoho toneu -ruist-hou? Pr^r.??/i -.^. .v..ir Hodii.-hti.'a bt-koiid. l>tw ia vi'f.ut in do -loihiiy: yuvii kiiii-twvrk uf h'.t mooi don kuiKiiouaar n-^n,.,,, j( -?.?lukt /yn ?rnikimiv:i !?-? >ort"ll;on, wat hij ot'xo/.ion, V|1U tvV(,^ j|'godacht. «-t ^oVi.oid hi-ol't.'1 JJt-. hoor A*yi voe^t iitorl'ij, olu ^ijtt niooniiif; ^duidolijk ou v«-r*t;uuifoaar .u uiakoa" dat /. i. nEuiilt.' Zohl al:* kliu^toiïaar zeer liun^ «taat, waiir hij l>ij do boliaiideliiig van wal^'cajko imdonvorjioii mis workolijk van walging vorviüt." illlluor loouwoaliju d c.i v;i>'c:'liot'dti laatst.' rraag aan , en ??.ecalti;/ f van elkaar ünalhau'iol'jk-' kard znu dt.iou dcrikon. l>ouh ^oiiooy over den ou Ka.to gauniu t.wvorou Aan^o/ieü or nu /.oor woiuif ald /ij uiair oon xwyom van rffvoc-lou, uiot i^ !.taat zijn, uvor? walgolijk< wór^on o\) oon. wijs to rodoiieoron, to njni'.-n tiï to £t ??iolirijiou, Jat zy ons workohjk vau walgini; vorvullun. tnag mon aaniiuiuon dal vour IA-^I Jt- worold ovorbovujkt mot kuhstvtiaiitti is on zmi hot uns niut al to zoor vyrwund«r.oti ais do/.o Hoor Lo^i tnot xijü uiaantat'otidor dat le^in vau artihloti K-n undotgilig. liet uolli^'o wat '»us viïorluuuit; nug iots botofrf van UoUl doot h"l>oli. is, dat VortalinK udon Kodi'honkt'U holil In ,/-/ t'illr I'riir" uciliiilort Victor Illlgu um in ?Ion lovou, dio. IU'OL' iuoüHtiTlijko vor-X'n de vlaoht dor Tiirkon mot voor hot viozo JM juut.[ ilen ycruul'du maijjjden; hij zo^t, van doze ?nder- laat.ston'sprokondc: iruur.sto.rd fauj'iieux utit /? a.'m-'hnra do* lolita'' ^:it d c', dt hairtord mourïrib!'.' iot tonotirijk jjoon i>npo'>isi:he'padi'!iV Zi»;i l'ij oon niarnior ^oWiirdom1 idoo van Th'>rwaldson pen xijnor kuni*tliroodorrf juii'hon: ? Echt du.-n>-oh! wuot u, ocht di-ontfohy Hooft oen oritious inzicht in hot wo/.ou der knnxt. als hij na de opera-voorstelling l1., hieven wijtezoKtroti ti,UjB ^^?men, ovor All.ani noorj.rhrijft: ? Als hoaltaron ? ijl liet Icorzaam en In Uomm-V* Vttit yeon wierook op brandt do i>namerikaan* id van c?ri>? al^cmoone Koze^dfn don /in tö ondorzoükon, optlat niet* van do. L,'odao!ito vorlurou wa: wijl ]n-t' hecld dor muze' van hot koninkrijk dorXedorUndên notiitzou ditilolijk (?etoekotid is. of bijwerking dor huof'llijni'n fc»l do , Xyu verwler «eeft oua JaarvO >r een oH.rtnir heeM ill)irnlf vonk-horpeU, willen wij oohn nagaan, welke "' " ruitoren ,dic door de tenten jaagden," ifn haar borat door wonde c-ti kuri i>ntredenen Ruiken Iluot holibon kan, <>m Jt*n h -Hntiiyli ald Jirhtor ?hollandrtoh11 to noemen, en in*»:iat-rboi-J, wat hem K-weoKt, hierin e«n verdienste C hij dweept nibfliuiügh': 'Ue «diep ' ilo joddeïijku Lt hvét'i, d;it liibtioyruü,' lolt luaaruuk Iu ,[,,? iicn Cliaitt du < oldo vri-ör to jatuai;, ane feinuu» ,ijni y>! wurdi-u ?litü'iir.ikirn: (ut ??» luuilvrrüvn hot treirotido; ?''iic^ tiii-ltt'f*. ^j(H fauto on «st li nou*; a tiü rioho: a ton ten/' (?Oh irinsultcz Q,,, j(, zagen wij vooreerst slK.uri.Ilr a do vordool «?ork dan hot al too haar omtordoolen t zijn. op on* onde to panson. liij oen l ?.,(? verïaald door do geen ?eonliieor" bevattende apotrrkuitdt." Awtroa «tolt oüs üiot 'to loiir. i.ydn|jcn. «d«k dat Jer op.t,llen van ndersehoitleti wij den r'tr-rH, in al^i-meenien i'len inhiiml. Tot den vorm willen wij rokeni'n *trnpho: , flfft j?Ufl. i? jM.iM; maar de noodzakelijkheid ilwiiij, ..i . . ?tiÜ«ÜUon mr( uw soiid: gij hel.t het kwaad bedruvtm!" or t.ic ? do/««/, Jo t-rM.prnn* ou «lun rfWi/iw« ytt u*t geiiaitma-r waarin i,., Wl)urjj0 >nwt-. züker Ilict Sl.ul?)n i8. ^ di;n |nhimj \wl nnlienr?.f.-m llt,t alj-eniccn on d Verder richt voor «lat uiet alleen, zooala retils. (jeliiolii wis i dl,., wij luor, ouidat z\j d.- eo maar thans offivieel -bvrudtlijil wordt, Ju ?kniiing van J spraken; dad mag men li,.-t Beieren gohuol du kiwteu t'araudeort v«n do <>\ ring vaa l'anifal in 18S2; :uaar dat liij dauronh het koor CD orkcut der konink^yke opera to. Mutj ifik-r jaar vour .twee maanden aan Uielmrd \Vu afstaat en naar Ilayrcuth zendt. wij D,, ton Katc het rei-hl.. om Vwwpri4d in i?.t _ kuiwiwiik uttf^dnikto van Jit »l!i'r< kan ilc .liirhtor xicli Oj> era II LonJftt. Het llitüti-kfiid gczi-l."clmp dat voor ile «ptra'B in Her Majenty'H Tiu'«rü u- Lungvviiga^cbFtl, '£A\ niet zooaU h*1! vori^u jaar Hauk uador z\jn ludcn tellun: het den is, broodvoerit; be- -tiju gedii'ht, waarin do slotverzen: ovn tijilrfohrirt noemen . ^eri oui de paerel wédr'' kiczon vuur Xuurd en ^.üid, ? dat imderstouning vt-rdiont. BTe boiiron .uit het stof,, zou m-liittiinid aln weleer,". jj,. ïraa,v .wordt nu:.?' ??O, ondervind, hot, «ij gevallene en gesmade.! ?" (]lf. lli.l>1, HiÏMgh. in zijn taal, Buiken Hui't. dar VEKTAL1XO. urblickt' ioh auoh don t. nnjj ï Er S -nU-r war uiuht iiuc-hr sni Ht-hn." ?Vhldoot.ói'.ii straal dor xon.èén straal v in do.^plaats treden van deze Franielio: ?l'oiir qiie la guiitte d'ouu sorto do la pouwière," .Et -uduvüinnr. licrli; ca na Bpleaik-nr première," ' ?Ilsiiffit,.i;'ijiiiainaiiniotoutr<!monte«ujiiur," ;?D'hn rayon dtt aoleil i>u d'un ravon d'tumiiti-!" -zijn l>ci-l.i!«praak. zijn modi-lh-n ,>f zijn En waarom mug OIMI lnanttrufinl ? tot tokiit voor ccn dii'U<-riV 1. Franxi'h to whrijvün in op ziuh zelf nixth loiruVuur ' alw promiu voi tijil atclde li«i ,.V'f«w rf«M iijk. noeh ?uiting zijner. ÏTaar wie doxo taal vtmr d kie^t, dii-nt haaf stiirer te .to willi n ililvn doorgaan voor eenc vertaling van TOi>ryvcn. »« liuduutlnu van don criticus kan du* lir 2ijne üitetkenaren verkryalianr oen Vietur Hugo. üezu «preekt van ziiivtr mentcltflyke dun heer Honigh ccn Arari» tou to roepen, ' i vaa B.»l"ïi d'Orezy, vour'iit t-tmi,-a,nidt t>n Duïto'a H^M _-. a ng numcn wjj hel workje danook 'ter hij dat in eon oorspronkelijk g"dii-ht, ? dan IH'J huud, ?.echter om liet niut met omorni«-ngdo ge- zien zelf, on dan ,we.et 'Inj 'doa juisten toon zeker vuulcnu -weer neder te. lè^yoü, . . Vertulon! Wie, iliv ?wat doet aan bi.'lli'ttriu nde kracht, wyi hij in liet n-rlorlandsoli.'di.clit: Kn ZoKer, vi-idi uw «toni ;,' Y.A\ ooii di.'i ?ti.'<'J;enhoere:r Vürir.nïi.'t u portrettt'oren. uiidmUt vaa .'Ie wijs .nationaM iifrpr.i.tk v.*e/en rdt. M tut r Jan r-ïeiiiloin Kowordon" ho/wimrlijk an ihifgone. waarop /.ij tneKOpi: noot zij al» lofspraak on al» zno lanix itlli'i'ii wordl zij ffebezigd: mon zet;t hot altijd mei d-.' borst v,» »r,i:t ?? eoKtal oen /"fi/x, xijn. Er bL-KJilt liohi to glanzen: -- 2011 die annli'.f ::)(?» j hnllundseho paden on do hollandseho n>uxe :nis?hion evv'ü'ons een />'i.i.' wezen? Om nit-is onbi'iiro.'t'd to luton. wjlli.n wij i!:- .'aak i^ .vis a:l l";-4 o;n--lirijvi"!. Is dit d ? li ? l i ?!? l ,' : ? I>o ilielitor npreokt: ? .n. ju! hot h.'h:itid"'i'!i van l den vroom lo ^oïeüeiio st"l' zon vorour!,i- fj /.ijn: .'reoind.. ninilt-lli1:! vuig ik: vrorwdo dii'hrv.i-m -n heb k: hooiden, dio horinm'reu aan dii\^on Imi: .,1 nn/c Ip.ilen. rti'hop ik: ik m;v^ ln;j. .iln ik vni'/.'.ii n-hrijf vorxelijkcn hy oon Ivouw. Ji'- zijn mani'u soliudt. maar.... :n mijn hirc ii ".i'.i:i !nrt. Mij-iho -t!,... i>ij Api'l en mijn lior !.... ia mijn hart.... 1v;i ik,... tanditinnioi''." Is ,ttt d;in ron oor? Wij lai-.'n Jo vr:ia.,r, m't t.iosr^niinin.^ nn'.-.''.vijroM van lïnskon Huet, als oratorisch onboitnt^>iiir:l, rn uwen tot dit hcsliiit: ? Wat, hot ze^gon wil. dat OOB ilii'hter g.'en Torbodon rim^ans met o!i!io!l::n:l'ch* zon ploi ut, valt ons moeilijk te begrijpen: nimmer kan hem dio soliuohterheid eon a.tnbovoli'i;: by den [O/.or worden: tooh is up lia:ir een lotri-do iii-hoii Ion; lui) moot die lofrede C">n 'frair /ijn. Aiimtvrdaii', April 'SI. Willom I'aap, Ainafii' ron I.ifiiuljr, jr('wüd en. uitgotiannon al* lipdU'im-'tiir Aasustino, vertaald door Nanvlto: Karnpon. Lann'its van der IIulKt. Mejttlïr. Sanutlv hoeft hior aN vertaalster In re kcna laten vutten <»p een di'r tm-ost intoroKBHitti1 werken ilte .in don laatsten tijd in Duitsehland /.ijn. Het is con martelnarfKi'si' JOH, waarliij 'iuwli il e JMMWMUI nin'h het tra^iaehï" van den iwde en het hovi^e der gebpurtünirthcn ie'lvtii» uit onz* dor heilig' za\re, gan,^ in den nirijd ipui-tünishcn bij die uit vroegere tijden rtehtorstaan. ZtiMte.r Atii?itutinp, suporieur» cwter to Coblontz, vor,wierf zioh duin-hare , en haar verheven karakter do aelitin;; en liefdo niot alluon van do aan haro zorxon tiu-vrrtrouwde nonnen, maar van een aantal mannon e,» vrouwen onder do meest intelligenten van Unitprhlattd. (l'rot'. Coniolius, MiniHter v. ']!othmaim-!lot«eg rtemens nri>nt:tnn on Pettina, l'riif.'Koiiiii'li, liortSv,) doet wotidurijn van lU'fdo en toewijding. olWhiuw Kich met midriiU to^en Imt hovordorea van mirakelen in haar kloosior ver/ottende. Iu den oorlog van "O rctll /.ij aan honderden gekwetsten het leven door ilufkaïtigp en ninko verzorging, in óón woord zij in in haren kring oen geëerde on oorwnardiKo vrouw. Dit alles tot hot dogma dor onfeilbaarheid, dour het conoilie van tS70 vastgesteld, de getitoi'dor;'n dor katholieken ook in Uuitsehland vcrdeuldo. Xu»tcr kon iiaro rtvorttiiging niot opoiroreii; in haar werkkring op 'zelf vertrouwend», hnd zij aan te Hlaan; hij logge oe'nïer den dichter, dien Ity weel wi! vertalen d. i. wourgevon zooals bij lu; geen woórïvloin ziï^jo, dat al rustig tdio,p, MueHt'fichrelend 't bed woor uitgt' 2. In zijn beelden mag «l» diehtor blijkbaar onMllt Sclinei,!,-,: Di.'' actrtco, die He Uraml* liiid.rrx- ,????.? ,??, ,.lv ?,.. . , . . . ,!f a<!n>t«ttin creëerde, Horten»» fjulim-ider, verkoopt l nllit llll);;.eei peimen duannede'iuual versleten worden? den in den mond, die deze uiot zon gesproken hebben. i?,lland-iehu pudon liewandvlcn; ando» swti men, d.ior, b ? . - .,- i- .1 'i . _ jt op pag. 140 l, c, gedrukte istukjV/«niet van Iluyo^ eenvoudig to. zeggett, dat iemand in xijn tijy?i-yn'ny" Êindelyk wiliou wij er op wassen, hoe Ju' Iieor gestoord werd, verbodon omgang plogun mot,du muze deze week haru knii^tscliattcn -èii jnw««lu'u.' in liet hotel de» Venh». Wy. «prakoü in cc-n vurig jaar ovor dei ' . . . . . dat verwerk, den vuralcr ka:i llaarmc-de vooral twee vcraohUlende Hut op pag. 140 1. c, gdlrnkto i-tnkjo in niet von llugoy ocnvoiidig .'iHigtjii. Hu kah xich willen itefonun in opzetten; vorkoop 4e°0"« z»l nplsveron om haar een .onaf- Jlulgon(WU.n Jt.n vrecuidon aatcnr, wclko zg niet in h»nkeiyke pmiüe n»r h»»r lin te vereckerciK Haar du ^^??^ ^oaea gtnictbn, voor te ntullei,; ht) bibliotheek heeft z« niet verkocht. h6üft Jau l.on vm] |,,)0,,ero t»«k to vervullen, .want,! , tem ijl hij ook aan dcu vorm de gewotic tioodigo zorg *-*^H«^^^---Ba-ss^BB!r--=-*5Ss*s9SB^9^E=s=*9*"Es*B* moet bu4te(len, moet hy zich gebeel met zynen aQtour Du grand iiiont, du c-iul cnHanimé," ?A r. horizon, parmi la hrutuej" ,,Voyc/-vuua'ttottcr uno plumb," ?. ff£t conrir un chffll .]ui fum?" ,£t ruvcnir mon tti*n-aitnt?" wijt van, maar wijs er op, dat hy to dozen aanzien lüot fchollandijuh'' to nocmon in. .? 4. Bezingt on/.o dichter miHsclüeh nhollandüvli&" on derworpen? Ja, maar ook dit raag niot Uit motto voor oen loJVodo dionón, wijl dan Alma >Tadema en Hhavc-reenxelvigan en dezen objectief doen kennen zooals ' De vertaler daarentegen somt kort on droog do kespearo on.... bijna elk groot kunstenaar togen do Wi uit' ü«n oriirineolo werken gekend wilde zyn. afgezanten van de waclitonde op, nl. den adelaar, don rogoU der critiei zmldon gezondigd hebbon. I» Itóiü-t Ligt in den aard der zaak, dat in hot oorato geval' eidcbur, ,hot duiQon en hot ,oobtendkrieken"(!), brandt ? sommigen Hchjjnen het to rooonon - groot, ». Ltltf* Ut uou ««.u. ««. « , ?_ elke vertaling aan hot gemelde doel boantwourdt, on laat huu dan vragen: ar dan ook voor do snippcrmand bestemd i». In' ,üiet gij ginds geen kltfjifr tluieenï" omdat |hy als Nederlander liolUndscho «,tof bvhaudolde? IH do CameraObsenr» oen nederlandschUur.st. work,. ntudat zij hollaudnuhe. binnenhuinjoti iiuluhh-rt> WUB o»»v»».«. ~-^p? ? ^~ krid of AM raixiH-sTétre van too'* utrivm omgooi, Hjj, die. gedichten voor de drukpers vertaalt, moet don korkoljjken plieht dor gehoorzaamheid ii^-n Xy orkondo do . onfeilbaarheid 'niet,' en koos party ' iu den Htrijd die de aftéehoidin^ der ouit-katbolirkox ten gevolgo had. Aangeklaagd van te beulen met do gcHchrirnto leeraren werd /.ij tut 'verantwoording goroopen en onderging oeno reekï» vati yerlioonm,' waarbij xü ook rerklivirdo ht't d.i;<ma vrui di' oubovl"k!e 'i:itVil'i;,'«M;s r:ir) Miria ;i:.--t ariM l ' :-.'.>men. Daar zy 7. !^r /.L'k :i:?'t uit II. .t ';! m*u-r .-^L-Ttiord in:n'.ht \vnrd^ri, ^l«Kit , men iiaar vnn allé !):->;ii"\ van mru bvtrukking'Mi af. en gif Inar in ii!>t,.bi';:in :<oo»' middel dan L'Hirde:ï-water. De ^cboele vnu xunter Au>ïïlrttlue's ui;ba?iiiiu^, lijdeo on dood. i« zeker een zei-r bolanflry.ie bijdr.i'.te to+ ile .^o^ebiedeuw van deze ericia in dt* ker'^. Het v^rhaal \i met zoor veel talent jjesohniven : z. in Ier hol »t»itendo vnn. wi) lofrede to hebben, stelt hot de pomnoniykhcïd van üiwti-r ' Angiistiuo in iv:i helder licht, on maakt or eerio werkelijke heldin on marte lares van. Vorming gncd. J'fftm. Abnttt, Do monwoh in.7,|jn bedrijf, vo^r . " Xodorland bewerkt, door Dr. J. iVAn^o Huet. Vierd» lierxlonu druk, Anotvrdani, Jan U. llrouwer. Wanneer van een door on door goed biiek eon vierde druk yerouhijnt, i» daarmede oveiizoor het publiek ala ile uitgever en Hi-hrijver of vertaler te li-liviteeron. ?,' J. II, C. tiu Trarnillrnr biyft hohooren tot die zcldzamo .werken dio gezond. verntand on popnlain wetonHvhap vereeiiigon. Uc/.c ?yraktiaclie waRrbüden", de griindnlagon der titaAthuiHitoudkundo, xtillon vjin holatig blijven voor alle klaiuon, /.oolan;; de maatdchappij bentaat, on do wiaimling dor ntulsde «verloven. De bewerking door Dr. d'Arige Hnot. ecin\gxit>» mei hot oog op onzo maatschappelijke en wi<tKtoe»taudeh gewijzigd, hoeft haar goeden nftaiu willen behouden ?m met lederen nieuwen deuk zicll iu>x meer gedit di tatleoMtt alltrn." De rodaktie bedoelt "öuh doordringen van bet'.uepe -tjlum vortaa," en, iot* mJers tU «« in doze woorden zegt. hoe zorgraMig hy dien gulden regul ook toepauao, ? .do heer Honïgh brandt geen wierook op onholBumma lummkraw: het door ons boaprokcn bun- lindiche alUren. Vondel ia onder de onderen, Pot l Van Tattl«ti«lif, .tweemaandi'lijkxoh HJil.icbrift voor do Htudio dor nieuwero talon, onder redactie van F. J. liodo, C. StoiTul »a J. J. A. A. Fratttxeti. boV*l Xo. 3 vnn ilon twite-len jaargang! C. M. llobert, Les doublet»; C. HtolTel, Aida to rttudy, Dutcbirfm»'; C. von Valk, Nalezing; O. We««old(jk, Xum Vocal drs Imperfectum Conjunetlvq, Die Hilfxzeitw6rtor dor Ho* dun; J. J. A. A. FranUbD, bebwiükangen im nouen Spraebgebrtucb. Vlaamsth f H Friintrk, Do hoor J. Hondi<riekx /ondi ont cono franncho redevoering, welko h(j gnroed %?beeft voor het Cwgrt* InttrnatioHitl d' i'mu. V. j avontuur uu.' v._, b w-t. ... l'L ,,| : JIo.200. DE AMSTERDAMMER, ^WEEKBLAD V OOR .> N E D E R L A N D. ttignnimt, on welke ton doel heeft te bewijzen, dat d&arom jnUt het aanloeron der Vlaaiucicho taal op do Belgische Kcholon zoo gowenHcht U, omdat zy do studio der overig» talen, wetenschappen on kunxtcii veel gemakkeiykor maakt dan do Franncho taal zou joon. Mot tal van Engolucho en Duitxche woonleli heeft het VlaaiuHeh overeenkomst, de conBtruetio in vaak gelijk; /oor do wetetiHuhappén r.ijn woorden aln ,meelkun'le, achthoek, kraidklliidu" veel dilidolyker dan gé.uuétrio, netogone, botani<iue; voor <le kunsten zou hot Vlaaumch talent, in xyuc taal onderwezen, beter y.yn eigen volk begrypi'ii en oorspronkelijker In N'o. 4 v&n hut Itfiiltrlifn J-'a,»;iii'nli'<i>t kotiit hot vervolg voor van du novelle: Eiuo Saiiidü im Panidione on van Mehalah, terwijl een romati van E. Leuuock: DiuOartu von Sajoi wordt aangevangen. Vordor vindt men artikelen over don TranttvauUiOion oorlog, over planten, over de hersenen, de gvzantvit bij hot Juitseho itijk (niet portretten), ovur het hamlMohrift, enz. enz., )>eiieveu4 eeno uitgebreide ?l'landeroeko". Dezo artovoring munt uit door eon rijke nehat van goed uit gevoerde houtgravurcn tn portt-otli.'n. waaronder dat van Jouhert. Iithoiid van h-'t Apriï Nr. van Jimtf riiutmlii-rn, maande]iiksohe uitgave voor Knust, Lettoivn, ('ritiok on Oudheid: Poëzie: l'. J. liom. K. n liedje vun tnniwon;(', Willfiim, ürng^'i': OUKtininu-iiK, Cru l'kroon; Nestor do Tiéro. Hart-tiK-lit; K. U. Velthuis. De laa'.«to man.? Dr. l>. li. H, Willimis. De vordioiiHti-n van J. 11, Morman» op 't gohio l dor Xodrrlundsehe taalen Icuorknnde. ? Olympio, Ken nationaal.vlaamseh dii'literfeest. ? Oadheid on Knnstnieinvs. Nieuwe Uitgaven : Miss ItltAUUON, Aurora l'l,.>d, de banklorsdoohti r. ?l dln. f 2.31). EIIXKST HAUT, Do waariioid omtrent d ? koopokttienfi:!:,'. Ki-a onderzoek i-n woder!<-%'L,'in^ v:iu d,, boWfringeü der tei{i-:istaudors vau dn vaeeinatio. /' o.TO. l'. lIAttTINO, I.os eorps ailtniotiillt.'H de l'oouf do riiippiipolamo, eomparót} u eetix d'un;ros niiitiiinif,-ros. Avei' ?(< u\ pianohos. ^*nblU; par r.\i-adi'tnio H.ivali' S,'vrlalid:ii.<f« dos Seieneexl. /' O..10. H. C. IIMIT.MAN Kt... IVroidivko Wvrli^iamliodi-lt voor <;,.ltioeutebostnron. liij int, f 1.-10, buiten in!. r i-. Antri'a. I.i tlerkundig tijdsohrif; vuor N.j.ird on Zuid. Ti r jai/i-g. vat) 1. all. ? 5,? IKiiidloiding voor Oftioieren. belast mot hot tuo/iKt op do \i-rvaardi','ing en hot n f werken van ArillloriiM»ti-r:.'ol der Kiiuinkliiki' Sodi-rlan-lM-he Marine. /' IM!».' .laurl'ii-'-k van de Koninkloke N..,torlan {*.'li:- /oeniagt. l-T'.l 1SMI. /' l.'.KI. Tttrn. il-1- >,'.«.>? m.iui!.*. <>,-t,ti: t'riitilrt. llistoire li'iiru- I'a>i«ien:i';. IVineo de Tut'. 'jfiHit. llapporl fait au roi l.ouis XVIII. ? Jult-f l.'/nir'i. (de l'lnst.i, l'indiiro. ? i'it, tl, M>t:'i't-, Itnnsiiur Tiiiers. ? .4.V,.rl Hnriiy. L'insloifli.in julblii|ii.. i-ii 17^'J. ? Ktl'uaMtl l-l.in.-i,; . F.,- i'Si:a.ii» ??: Ion Kt]-;.-, ,* au Koiildsja. ? ./.i.'//<..« .Y .i"nt-<>l. 1. a i;,.rva!» ? ip iel. - ??'. llfnniil.',;. [..? roporra-'o dans '.o r.,man |.I. t'laivtio. E. Texier et l'. !.?' s-.-n:iol, l.tl Hiilti'flJr It,"*ttt\ l.-.i'.- /'.',tuut. I.a eo;itV'-.'n.v lllonótatre. - l':lTin'/l. /?'.|;-.-i/. I.-i l!..il:n:inio. - !?? duet-llr iVi|.-,i. La inoraio iifiiviii lolle et la morule Mioutlo. - l.i- >p:ihi. - Ttti'xil'n-t 'ff l.njiti-t'. T..i p'diti.jii.- daris 1.' ropi-riitiro ',lo r.ip'-ivt, ? L'oax pago-'in- l.us .|., Ui \-.,- .1,- FreIori.--b-<lra!iJ. ? '?'?.?.??/.,. il- 'I. M.I li,-'i'..--u)'iTf. ? U'ut. t"i'i:tiii'i>n'nf. Au eiiin iVi f.'^i. .i,.,-^:,.^i. Leiders bij dien arbeid zonden, bij gooden wil, ge. j eiuc« de U landwehr anisxe. ? Vno étude allemande uur noegzaaro to viudon znn on mocht hior»»n twijfel la t-«.'tii|ue 4ea fcux du rinfanterie. ? lutlruction eon-' bo»taan. zoo»U ze wol .on. door en ten nadoeJe van ! «"^ l^1 a? K"Jif» Jl» L ul 'lu IItJ c"rl" on bet wapen i» geoppurd, welnu Jan konden van elk ' ' '' garnizoen een of moer officieren naar 's Hago gczoudon worden, waar zeker wel eotlig ntratogisch talent zal gevouden wordun, uiu hen op du bougte hunner taak te brengon. Daarvoor touh zullen Je cavalerk'-oftiuieren wel niet te hoog staan, nu ver- H. loden jaar kapitein» der vesting-artillerie, un genie , D.M,r J. U. de Knujll'. de leiding van het .ouk nieuwe" belegcring.-knjga- J Tll,nS( ?vergaande tot do beschouwing van liet spel in dat centrum van militaire ontwikkeling .«n ' j?.,1!!r-,ni,ut vw,r hot examen'iu kumstnijaldwi'rk, tor gaan loeren. v.i-kryging van hot Uipli.tna, uil te reiken door du Do besproken missive kwam bovendien veel te laat ^.?^?i,.,,,., ?TessoL-cbado." bebvor ik do modedeelii.g in het winterseizoen tot du korpsen, om het daarin .,. ,|,K.? ??.?^.?j,,,, ,]al hcbrijv,_.r dezes niet geheel voorgoxohrcvene mul goed gevolg tot uitvoering te ?,.,.??1 ;, aaii Jo »aineii»tel]ing van «on d. et van brengen eu tot nut vaji hol guhctl te doen gedijen. ,],, ,,r?.,ramina, v.,.,r zoover dit do vi.-r eerste rubrieWuar het np dat oogellblik n<ig wel de» tijd voor kc.? A._ D van het thooretisebe godi i-lti-(n de eerst.. : wa». dat was voor de ontvangst van een iiiniir ' \ v;l? |u.t j,raktiseh godi-elte botroft; on tevens daarbij rj-rrfitir-re-jIrMHl. | ,,. Vo,.gon, dat aan goiio.-nid..n persoon mede is toeUat had 110,5 op de vereo;ii,'in^en van officieren ! Vr,.;r?i|VV,i L.,.u ,j,.,.] Jt.r taak van h.-n, di(- mi-t het op de theoritë» der onderollii-ioren kulinon besproken'?i-,,,.,,,,.,, vall )?., t.M11.1.(1 z?n,.n worden bt-lai-t. Ik worden, dat had in vlui-Hch en lilood van het goh' elo j,.),, 1My ?,, ,i;,. ??.,ie,j,.,.ij,1K t,. t.,,rdor verj.ü.-ht, nu kader kunnen zijn ..pu.-nom...n. v,,.ir dat hut Ï.IIII.T- ' ,|aar.|,,?r alh twuiel kan word. n ivoggen on. of d.tableau ontluikt. Paanil» lo ware di- oavalnrle boter jn/iohteli van d. n o\a:uinat<ir wel gullen «tp-okun lui-: gebaat geweest; thant gu:i! zij m»t zorg een nieuwjaar d,, nadere toeliehting luor d.,>.r mij van dit programma van verwarring op hot [errein te t-ow-'ct. Ongeveer ],. ,,,,.;?,-n. vier jaren la;ig duurt reed,, dio onverantwoordelijke Volgens Aiuimigon zijn d- :-"h-.;i van )j<-t ovan.c::toostand, waardoor oud-rog!oun ut, on fantasie tot eoti li:-o:iws..'l van l wanorde j-ijti vi-rmetig-l. Wat bi.teekenen ta.'tiscln' on' <?'. gon zondor oi-li b-liiiorlijk cavalerie eeno kozakkenbei vrodo m.-io. dat soort ntiii rij in taotisi-Ii on strate gisch ook /'in'l'-r ro^Jfiuont bruikbaar, liet irintinoi ? lor elomonton. waaruit on/.,- biiïar,.n wi.rden gorecrntoonl. reikt Zuovor niet. Wij h'.p.-n, ilat dozo ro^; li ti ":i l-r d'1 Mf.^:. n zu!l.-n komen van degenen, dio do macht li..|-bo:i t>- bevelen, dut op dit punt althans eon * inde k'.me aan don waarln'k cliuotisoho!i toestand, waarin de cavalerie in do huitste tijd'-n verkot-rt. Een Nt-dot. i]'.S,.\T.S ' Ue luttele re«nllati 11. in de winter van 1-TD _1SM niot monitors ftls ij-oiinuiiiors vorkro^.-ii; };..lili' n o uiot .toe geleid hou niet im-i-r tot dat dm-l t>-ho.»tom men; intogondool. in di-n nu jtl'goli'"i"tj winter wordoi daartoe weder t«,-o monitor» in du-nut Ki-teM. l>i-n l Maart iiolihon de llijotti i.n l'>ini*r huiini Ml op do boliedolirivii-reli ufgespei -ld ; rij ht bbi nzicl tnet w,.inig oor oji hit Inm Hang. w,./on torr.-in l".- ;. vvom-n. W;o d-- ////? i-i \."<r K-.tti r.btn aan li.-t werk ,, hool't g.-/.ioti. /al lni"i;*!«;tarM'liijlil:jk nio.'.t-li] i-'t! gi ii:id lu holdiL'ii nirt h--r va:irtuii,'. dut teikori'. /->'< iiiilplioliu.-- ^. hoevend, in uiaclitol"iis in liol (j- /at. I.lo l°>int-r, \t work/uaTii op 'do Kil. han lol l- uii-li-r Hti'iorc i-in^tan^ !u dighidin', doch i-laiij; If- liinar we.ui,: lol' r; liij boueos r!1 gcorio dionstori. welk- .lm,r -]? c.j'!i"oton. UK t oven ,,. gijo.d of wol 1,,-tcr. k'.itnirii w.iriioii \orrii-iit. 3i I)o bouw di-r monitors tiuiakt hou niet geschikt om ijj op te riiinioti: hunne bcwoiiingeii yjjti v.».r Jit ?, «.-.-k to l.-< i zenijn niot liitnl-llKiargi'-noog eu luis- ? tt n n n\t scli. rp ^.-tiot-g r.iiar !i-: r-n-r. M. t ti;:t. .|i-.r ., hen dozen winUr l't-wo^'.n, ij /.-or ï'Utcl en wvo^t ,; stellig niot 'op t.-^'en do k-n-toii. aan h,-! iu diëtist /ijn (j-. nordt gevruagd? Vo-ir A tot D: d.- grun 1l.o-'i.-i'iliTi dor vorei'-riiigi-kun-t. orn-imelit- on kleun n n' (.rriitogiseli.- o.-fcnin. !.,.,- en dor Imnidiuk; wolk.- k.-m:i, /al km:,, n ?gleiii-nt: Ware onxe Ll-jk. n uit om bor- b-n. vrle . :i -?/,... ii.,..l« ? do-.r . dun hadden wij er 1.,,.,. ^.hotsen t-..-.:- l-.'h:.- vo:-l.;aring van .1,- tuv .11. . do bottukeni- van li't i-._-ril>: ?-tyi" ? a ii'-t :; i-Tsciii-;-! tu^s'-lj-:j u ,t i;:r:ia :-iir,' , ti ~'.j\--> r.-ri. //..,-iu-do z:il all- pr:.!it.-.'h- -:i :h. ..r.-::--h-.-M l.ju int kuiip'.-:»a;tl.l-.'-rk IOM, :. :i i» .-iriti-:i. V , .r a!!'?» -?il dient m-ti rok. niii.' t- l.-.ii 1-u 1:1. : 'i- '.?-(-».t n:i \an hot v.,.ij'.i, :-j, ,i,it tij-:, v* rvj.,r i:-"-:i wil. vii Z'.rg'-n. dit d.- R ..n t- l.r.-:i.-,-!i vorci.-Knj i--.li in ^-n-j-rank /:j n.< t d:- l?^:. II.TII.ML,'. ic,--h n:i-t -it.'l d:,_- ell waarmc-.ie m. n >. r ;, rt. W..- 'b-k-:i l !' ii-'. ?!- oii-clfii -l.-i-r ..-i: i" ±< ~>.,l'. /..i! ur> ? :i vi .--r;. ?? Ij ? v-n-i-r* :i i;;, t '-u-i. r-v. r;.-ti. -i:,. IK-'?...:! i n., t ---.-n vi MS,-h: t i-.-irob n. ??: i..'-t fair--:: U:- '? -."r aar /?*! /:.-h li'-r.:;:jt-r.-:i -l ;t ' /:;:i /.;.-..-'/..-. . .- L- n h-::. ' EENE NiKUWF, AjVXSfHÜI.JViSt; ES FF.N' SIF.I'W HI-.iil.K.MKXT Vorilï Dr, t'AVM.i:UIK. Jui^t »?!> deu ila^, waarop df Ki-rf,;i> K.inn-r lt;ire goi-,l!;i-!irinjj liei:htte :i:tu de jvi^'^ti* i-'-rtiii:idi ri:is' der CmaU-rie.. «vrd bij dw ri'.i<i!n.'fi:Mi ? til d tt wajx-ti i Cu'lir ni^^'.vo ontvangen, welke Vtudi'.-l oji iT- kiniri 0)1 (jroii'.o schaal voorüdlreef. t.-u .-i,l,j-- d.iar.i'ior de oflli-iert'n niv'er l>ekend te nwk».-ii in--: i: -t ^trat. ;,'i-*,-h gebruik tier ruiterij. Hi;tiTiMMiiim»ru»iyk(toviK'M.'iri>nie.1 i>.> l.-:i/:>'lt'.le!i da^, iv.iiirup de Cavalerie word I-SM, ;,-,?!, niolii t-tt l.ï veld-;^k-Lilrom van liio paurdi'u lüoiuiiiMtli. w;i;irv»n slochti l'i of S tot dat utrafi'gini-h iteiinik z:i!li'ii b,Bi-hililiiiur wezen, wof'lt eene dit-isin v:iu il i-.^l;adri :iü i J 3li jiMrdon (réeell tot voorbeeld u<''t<'iil. Mr ba-^is der ^tii-ïi'-ii aangenoin.'ri. Er wor.U n.tiUi-iijU iti de aaiHi'ïiriJTin^ 'op ile kla^r*ieke, aan fï'k;;"'' l l'.nMp'-e.^i'b eavul'-rie-ot'ürier bt-keiide ?KavalU-.v'-IKvu'iou" v;in Tenlv KI'^'I^CII vri aanbevolen de M'-lttl^i' h^st-n. in dat werk Vervat, gi"Za«l"Iltlyk -tv in'-pivieh. Kanrt.'ll v;in bei vrot^'ere noordoo..tidijk d.-,-! van I-'i'iuiUrijk met zijtu- lieitvvk-n en grout\. h.»v,ii:i werden un dat d-n'l op dé Topo-,'rftpbirfi:he li.ri'-iiaai< vi-r,',frii.it en wiudt-u ,le behaivlelin.^ der ^tof ti.'^ UHMT Vruebthaar muken. ' * Dat dt' bwloejilo aa!HL-hi*ivri:l?' l.fj de c.ivab-rii.DleiT d:tn verwondering wekte, /-al rti-1 nt'-tiiand hevtv>-m l'-n. die jnot dat w.iji -:i i'.'.!i';y/.iiiM tit-Uond i», die di'ii gra:id van ontvvi'iki'lin:.' h-vfl na^o^irnn, welk*-1 het krijgrtHpel, mei-r ^fZwo'.lrn ?de « i'a'nris.-lio leerwijxe" genoemd, bij *hil wsipru befcikt. H'-t le<-'l dan ook onder hi.-t ofiii-it-r^ gt-eti -t^ijl'el, of de bedoelilc uan^chrijviit^ moérit afkom^ti^ wezen van do bfiird vun it-nand. die niot ftp de hoogte van dion toentnn.! i^. j>en itihiperteiir van het w.ipen zelf toeh it het g"!icn-gxaahi bekend. hoe weinli,' zorg aan i'.e Keni-enide o.'fe.iüiKi-n in vele eavali'rii'Karnizoonch wordt b-Mtm'id, luw vi-rVheiilon iifiieiereti dio riiHtit hebben /.ieu v-'i-ri^ïin-u.- UMO enk-.-U-r. h.iii-mr z-.-'.t* .l.iir ,?!.-?. :i nm:.i:;e .;?'?!.' ??'??;>? zo. bij nr'l'l-r.' wap:!:i4 bijw-nu'.'l, nni'.i'.t '/.:j van ln-t ;:r.i,.te ;;e\ïic'.tt d';:rvjn doordrcn^'. .1 ':-.i;ii. . , ? To.-n d.in ook hef e.Tst h-j ^.r-.i -M :>.-\ ? i.l \vvrd. Jat er eeno itiiMsive wa.H ' J^.IKIIIII -jj. |b, tr;-ri'-'ii-!e. tle ?tai-t;!.vh>v linfuiitugiin »j> d<- k:\in," lin-I'ïfn.i!" linitut-1 . bodoi-lde ofiieii'ri'ii in. do i-i-r.-w j.ia.irs v.>r«;u-lit>. diVt ;;au diell toestand Van onveTrtchihii.'iie: i . e'i eilldü .zou xijn gemaakt, Xy ^ti-lden /.irli 'voor, ,liit. om vrui'ïiteh to dragon, die oefonin,<isri oji ei-n : z,-dij;ü Hc!ian! zonden zijn aangevangen, dut men de^aoodrf ^ Ti'.elnf afiii'-r ; o:. r,:i-vnio;io\-n. ?!-? vau don m..- ,,;,.:?,??;?.,. ,l.>-r l.o?-iui-i !--:i. 'r: h : ;-r.-.-/..?.nuj'..;..v;,' vau geluk n .1:1. n; 0:1 pn:i: i -ru.-.-'t.ni de t--1 ajs.i::; o:jk(-;i',-n comullcn ' f't:kiitn-::.:» komt -afdrijven, 'i;i!i hangt h,-t bo'srai nitor: aan oi-n /-ijdon di-aaJ. Mon yprokoii. dal do Hynifi on fuut--/- lo Hol weer rustig ouder do kap liirg.-n. Hot is aan :o rienicM. -lat do rapjiovtoTi 'mandanton do inonitor;* niet als ijt-opruinn-rs ^uuuu K, :i::Ki'Uond '>iitlcr'i.-iK-i'l 't'.L li ..-',/;,-. '?',.;/ aanbevelen, dat ïij ziillon' -fijz."i op de m-v-ren. ! t;1«?.],ei, ho: .-,r:iaiii-nl vat, vi, r .-,'. . . :?,.1-1:1 ur.i? nwaaraan hut schip blootstaat: '-V zullen /.-kor wol de ' |,?,j?.ndtx ïi-reii-riiiisw;iz.-n als -i-'? (iri--ks. h-, .io i',-:-middclen aan.de hand doi-n. xv.-lke naar do .moouing -:,,.i,,'.i ,],. Mi,;,K1.. .-t;w-- !-.o i-:i .1.- >i-r Ue!i:T;--a:>..-.. vnn die kuti-lig-- vaktnann--:i uondig /.ijn. Hot schijnt i,-j ;,,; dour'.l.i i r--'i v.i:i ,-. :; ?i:!u-::i-:-j"o. :iM, :,t niet gow.i;igd to onderstellen, dat hunno /ionswij/.e ï',4iL-Uvuuio" of t ? H:^ v,i l. r i.-.-j. ^\L v.::.v,r^.»?! .,rdczolfdo zul /ijn als di- der watersiuats-amlitouaron. i,am.-n;.ivi-k. dut iu .1- b :>'j -:h--.-k' vau b:::ia >-il,,-.n n.l. dat krachtige sleopbooten. die goed naar hot Mor ? kUTi-.'.ücflicbbi-r. b"-.;%\l.:i:. ligi- "t" \an o. :i :--k-.-::- '.i-ml luisteren, hei niaterio-I /iju. bi'noodigd vour hot bro-'. , .j.,,^.,, ;H. ',, .^ ;,;,-;? ],. : >:r.:.k--iM..k van hu:,r ken 'en opriliiuon vau ijs, al of niet in voroenigiu-; v.Uluu'n niet vorTiv>-.-l-n. N'ir-iurlnli :'al oo:i:-'o »? ?!',-met .mijnen. | ?;.,._. ?.??H., bl'Jkcn. I>o oi-ch ,-vó-urfel i- g.-uialéVcAViit duarvan nmge zijn. do monitors h?bl»pn \vo-' \-.j\ -. n(l^..r ,,,.^»,-.vii iï,-t --ih, '.e ^'.in-l van-lut »rderom bewezen voor ile/n taak niot geschikt to /ijn. ',,'.,,,.-,t. ,l,?>r all.- . o-.tni-:i h. on. :? hier In 4 IM-':'!? Hm- l g het te waardooi-on is. waimo-r verscbi!lo:ide .....,..- n vi ri -. l f. -.v:, r pr:ikti-.-!i.- : --jias.-.:ig sj. -daal dcpartollleliten tot hot ulgonieon wollijn sanioti'Vorkoii. ., p ;.. s:ul!-- d r vr,"iiu,l:!i. het ware o. i. beter, dat dt marino np dit tvrivin do.,,,,. ;,r;'lur. !I. t kenmerk, m i , rust verkoos boven handoloud óptr.-den. opdut uii-t to gr-Ji ;> -:i: -lo Antii-ko. do O.i«:. rs oenigor tyd oen gevoelige- ramp daartoe dwingo. ; E.;r'i-oosche on de Kowij^i-vlo w. dcrgi-!i.>.irto dor l llh. ! Aniiokc richtingen is Jan o 'k alleen muur nn-».!;,-. j . |.:i -voor do l-o:'.o o, r-:>.:t ï-jn do lh-ioksche on -UrROE\T,\" IVr.'.ische gekout n. omdat d>-.:o v.,..r hot kutisttiaal 1' T r. i . 'L.rt ?? . \* , -, ^V.crii van hot nu-e^ïe lioiang :'ti:i. Van 00:1 i,;i^ï In Poconiber I'-SO /.yn te. .V-/i/i.'« l-epmcid .r.v, e i , ^ fc fl ^ a , ., i '. en waaruit giotü«r,n granaten wn"l«.5 K(>.' ïuet i '"*"""'? f? "P.K»V- '««mo,. menige ontwikkelde eene lading vau 4.3 KG. prismatisoh buskruit (7 ka- !."r!^..? "''" z"a ziJ"' fn Jw Jan.trnuwon* ook naleu, dichtheid l.(ït) werden geschoten. ?? , . KK'rU<1 , , . Hij lu-t.vnron tot met ar elevatie liepen de nfltal- ' . *» ^..fl^ «^V'r- t,r -lo d-rd, mbnek van ton 4 51. t,rn*, Lij 3. V bedrog do t -rusl-mp' «o- ^ ll-; ï]'^ '^' ^doelio: do h. nr; .->!eer. midOehl -1.60 M.: 'op l :.M. achter d, raderen £*£? j ? ""' W^^;,M:- pr .1, nadere, verklann, wat , . ' i . .'? , i ? , , ' m»n ala zoodani v«rl.inui, ontnoi>uit ik'n risi- i-l> -, van lu-t v«rl.inui, .? , > , .,.- i!.: l-.r !:;..'im< van u- r>'i-ii, . ? , , ,. ? , ,, Vuf,,,.^;. n,,t 10" -a 13.. «li..-!!..:!!!...-^,,,^.,, .1., af- , I'?»1"-'-; En!jclv,m,l,jj,. ;,a ^??.^.t,, kl.-.u-on, ,c«mruiun ,n,vv,,r <M3 ,n U.23 M. h,',,,,- ?i\- M. ver ! 1>.ll'lm'"tair0 f"?' ll"">i""'- d""r ««r^ang van .. ... i, ,.-.'. ir . ' linten of srfierp (.'uniriisi il, mr t^gcniitvlluis ? . .«?a lii'iH'ii m liut «,'hi'fl nnnaveer 4 u 4. .Hl M. turnt;, i .. ,, ,. . , , , . , , , Na IM B,h??.n wonlrn ,1, i-?,v,n ,!!,,? mot .U, i 'ht ?""" W."r;U «" «jUw g.*do kun» hH-hvol «odor. korto um-.it vourt^,!, ,tór -lo l»?gl. ««-r, liia-i W''°' ^ lejcro .?uMei.r.lr.K- van Hl.i'jto teekenzou hebben omgewoeld 0 deetingon bij Horuiftn»dorp ^011 h<jb' nu bovendien sterk hadden geleden. j"«" .mttt hieromlrenl ^".-heM. Ilij do .vorJüro proeven werd opgemerkt, dat de | »? EemBe ,hcra]du,eho konms; , -mitt altijd hij het terugspringen, het oerèt op het ito ï''r'"'U8en, al .j:qn O(ik Uer , liukeiraJ terecht kwam, hetgeen moet worden vorUlaar.l i ct'"TOU'lig. uit de omstandigheid.'dat do vnnmiiind' roefit-omgaatulo trekken -heeft en gejureude hï>t . , . Onder (linke leiding kon dan na ' ïiw:...n lij-l lint denklK-el'lig terroin zijn vin'biien, on: d,> oefeningen in, tatïtiHchen xin yoort'.to xott'on op. k* liesiaaiido v.ior uenigo jaren u/tdhittüii,! daartoe vürvanrdi^tlo, kaarten van do onntrokeu dur giiru!/! lenen. Wan eenmaal dat werk goed . bu^ropon, wu?* de luxt op^ow.'kt tot ni-'or uitgehreidu oêfeninfji-Ti, W^A iloor aa:lero kohniHunking do be^taando to^etixia qvorwonnon on zo-i loonde du taittiselic. kurinit* vyrmi-erd^rd, dan, kwam i!c tijd voor de Htratogfcclio ontwikkoiing. Eu eenmaal dat standpunt biirèiiit £iji|ilc wordon' goeno verurnoto Franacho ataf kaartoh, ma.ir dïn van het ïiTuiocdelijko ouaratiiitorrein wa nivalorio rcrsaebt. Ware do poging lot «tratïgluuhc nntwikkuliiig cnwtig overdac' ', dan monde hit geid, benti-ed aan de haarlon van dun Elza*, uitg.üjevi-n zij.i ain ^et yer^roiiton orizer rttafkaarten van Ovorijiel, Gelderiand en Drabant, i In de b'.'wmio nanKi'hr'ij.'lng is men hot hiermede zóó zeer oen*, dut daarin woordelijk do zinnnedo voorkomt1: ?Wat mon aan getalriterk'o te kort komt, zftl veul kunnon vergoed worden door bokeridhüid mét het terroin, waar men zal optreden*' en daarpm zeker worden do oiuntrekcn van W.MHiienburgt tot ocfoningtvolil aangewezen. Eeno traprigew^jzo opklimmendo oufoüing, zooals ze .hierboven word gedacht, zou ziikordor tot het dool geleid hebben1 dan de thans aangegeven weg. aan hut ilrauionil ertn irrlk «ocichjkcr zeer .?,, . iUH. in tlrze rtflitt'Htj s&tdrn frn ttitfi-nt f», danr bljua allf it\dn*tviftlf kitHitlfi-, ffriftHscJit i k ttvrnt indivn ., -. -'ging van rechts naar . .. link» mededeelt, zeer ten nadeele- van hot hutoriopl, j z° "cnclKd "a"". n? "»'<»n «f ander tijdschrift, of waaraan dan ook ven.ehci.Ione be«eh»Jij-i'ngon voor- iipvcr """ '" een afzl>«>Jt'lijke liariJJeidins met eenigo kwamen. ' . ' | «einigo «cbctscn gtlUiwtreerd, een kort begrip to N* lila nchoten werden nos. 133 nchoten gud.an j *-'CVl'" T1>n ?? eri \erdeiliiig van nelüWen, van. mot du lange afl'uit. , l kronen en helmen, ran kleuren en kleurteek>ni«, en fit do proevon werd do gevolgtrekking Re,naakt, |van 1"-'t »tiJ«'""-<'n. «n natuurvormen als dieren en dat boido alfuiton zuor bovrodigendo uitkomst.'n liaj- i l'1"411"1 tot horaldieirhe ilgnrcn, i>cliildhonJerH enz. Jon opgeleverd, doc.li dat hot wcUHchullji in, voor i ''^ flecbtu een kraimel van do» rijken, hcraldim-hep hot vuren onder gnxite dculinatio ? Jat slecht» in l ko"ncn' Ufel' M°S°n ?ie nohoeftigon spoedig go»pjjst zeer hjjzondoro geyallon zal plaat» vinden ? affiüten won?on' T»n oono büzondoro conntruetio te bezigen on do Intn»«"hcn .za! ? ITOorlonpig, ten min»te ? Jo raderen alsdan te voorzien van 25 niM. dikko radbanden i <-'ommis'ie. holast mot bedoeld examen, eenigo rekeAl» beginsel moet wurtyn. aa»i<'«'n»ni'<n. dat mot: nins mnfton ""uden met de weinige gelogouheid tot de gewone bUogoringaffuiton met lioogatcnu'S» ,u«. i ""llerrl'L'1ft '"''«o», en hiilijkheiJshalve verplicht zjjn, clinatic mag worden Beruiird. . .liff eenvoudige voor lief to nomen. gaan? Hei gebïtd der vercieringskonet U bfynft Onhogr^nnd, en wie gtuft un<* den «aarborgt dftfciübtdn exaiuinatur xal vragen iü e«n ri c h tja g, die moeielijk wad to Tuor^iuü. 't Wan dan ook goenuinfi gemak kelijk, om dien ti^ch zoodavlg te omschrijven, dat iudur kon weton, waaraan zich te houden, Y*n o t u examen, aU tban^ dui^r ?Tedbeluchade iB uitgenclirt;* vt-n, bu.^tond gut-u voorbu«ld iu bet öinncn- of Huitc-nland, c- n do tookumat zal moeten leeren, uf bet programma in allo opzicbton practUch ia «aincnytsteld. X/.i'r.'eel evenwtl \A x^ker ,dut hut examen-programma der Veret-ni^ing ?TedncUfbadfe" htlan^rijk nicërTraayt, dan 'tx^t-a vr»»«ytr imodi^ wan uw btToexd te wor den \crklitard tot het g-^tn vun ut i d-- r* ijs in kuntlnaaliU. i'k. Dor 1 1 jiu-i bicTin li^t o «n waarborg, dai bestnurdt ren van t-en indiihtrie^chool wf van et-nigo anderv inrkhtiiig van ondenuj^ in vruuwelijkfe hand werken fi'itdf xullen h'-chten iiah het cvcntuet-1 ui L tv n-iken Jipliinta. Aan j'/n^v damt s nitden benchaafden i-tand, die t-uii /«.'If-undii^M p'jHitio wenacht-n Ui d»- rj.-htirii; van het kan-ton J.-rwy^, kan bet nivt <>n?k>-rr-''Jj]lh^ wezen, MUI in Je ^«-k-ft'ttihtid te «ord«-ti i,"->t>-l i, blijken T*- ^ i-iu d.iariiu lullijkr ü "ï- *-.-n wdvt/rltenJ/'?"v.-lt ;i, wit r tevt. -?? :i kaïiu-n slu.j r: - ::..- to b, «.-rk-.-i sIK-: ,.ii.l.-rscl?-..l n?:!;.-n ilar-i.rjial r,:..-,.n-?..:!-? n'! > ::i \v..ijii^.- i-.-j.-l- u.:--.. :.- /.. T-- x ,-:i .? \-r. -:i I-- l:i:-r- .i-:r-, ^ ?-?'?,?! ;t ?:-? ::, -M- !:??,!:' -!ii-:--v:'.- h,, t. hai. i!.'-.'»-!,. ?: -.i-rt-r. -... i.- - f:. i..,:i -!.>: ".:i r.i.-n.'itct » --v!]- ,<ij! ??: :,.: d.i:r-.a:i aij. :.-..!r. n- 'w,...rd: .'.?.:;..,-..i. t.l::.k? !: ...v./--:-:; l -l-V:..-'. n' h ?'.-l.vr\' lu-t a'.'.- n:t i r-- l- ;;?..:!,? {??:.-: ?!?' ^--i. d.i: ir - - j' [i--:i KI i'*,-!- :- -i-li.'-v^ i -- \i.: *u' i i-r a--littr ^tr'hr. -ii::i -i.- --:,::.^^-.T: :-. v,.', -.^r? !:? / -:u->o is -l- "rn---!,r:j. :TU' . r.tnt 12. v;m h :-?? ri :, -::dir v!!-.:,.-rijnnTi!t v.--:jai . n do ..-J..n i:-::a;i d.t b,h-" f: t,- v..;.',....-!,. .-, I:v,-u ;.-.-. R .». ..?." :.- umi-: i:..-, u.kk,: b- i--- r;. ,Maa. i.-o <:.?.-?-:?ok. t"oh . -n .ilitiiii-l.iiar v,r.;..-i.:- v., j- .itii:'-. <-n.i r«ij-* will-,n g,-\-. n ia -i-, l,t ? !\ ri::u'vun k;::>'vun Luar kvnnia on lv-ti lo kuïitit-nd»>*?n^el-l*-ii rr^^hc-i -liim tt- mi<Mcn van .f^-lUci-l t-»t bel sjevtn vau tlil Hi-'n /*.- -T b- ^«-^l'-ILuur in. liuvt-nm on- lan-1 d- i,..-b-M-flf ^ovi..M li:i-;--:jJ"r'A.J.« in l/ijna t- Ik i:t<lnsT< :i .-..j::t- bj.jtt uiij -A-r, nog .--u.: vraag !-.- I«ta:r.w-'T-lin; ?\V*^r ha^:t ::--:i !?? viTo.scht'.- Lolill:? V'^,r L-t i-x,:,io;i vj;i -1:^:1- 1.- I..-: ivoih-jh'. m ,-* ii^k oofj iijvj. :- .j,.--,...-! ia:iii..i:,. ,-::,.rc l ..:.- ui p:al:M...-kt:i. i.'-l-: J^ -ïj H-illa-i i--:i ? tiai. wAjr.n do g.-vra:*glo ->.-i i--r-.i-;-p-n -.-? :u-:/-...-* -i:.?'?!?:,? -.v,rj--:i h.-]ii.*i l-.-M.-' ü-ii.1-. n?-:i: -i- li >.! -.-i j*. Jio i.::-. ri::iMr is arrit :.un -I-r.-.:jt..- j,r.ii.?.-.-!:?? «.-i-:v--. .-:i /-.ifr- wat-cr-n ? i.v!i^:;.;.ia!i J.- in :i. l iJ^.t-.ü^ni Vüill, is /o,* t.f-'t-r vt-r.-} t-. i, da: r:i--a ??? :i vr:j u.t,'.-';.r.;i-J..' b:b!.i-:a . k «..-.i :-.. .-v.,i,, 'o-u ...n «..-..^-.i,:. \.j.,l-\ g g.'.v..! ;e li --.i :il i. '- ',-..?'.. ?:.!...ai .....r, Zal ra-^ f-.'i.-r i:!!.---:. .:i.;..-:i -.:i i-:-..:j-' s-üm-ri ......ia.aij.-n v.,:, ,(. ..,.;.,..'.,.,.;-,.?. 11.o . .-... . ,;i::i.1',.:| m,,,-..T| ,..?;, «?-:i ;-:i t-'l - - ;i' '.?/.'.*. r ^;it-. ???:; :*:?-? van t-.-'.\-.-^-iii-. i ?-: h : ^-.-.-:i v..:i --.-.l-r..;- .:. '; ii^.*; l:*.->-&-.:.- ü. v?r.-.- .:? : <- .-. :; ,a:j :: -i i.- . : : -»?.,- j ir-u d. ? n ?:..? .i-.-:i:'.v ,.--., n. i..i - r /.-'.-r ':;-.t L.i^w..^r!?? . . .,? ], ? '..? V ,- ? ': ^ ... -. ., . ? -O'I'V 'i,'T» "it Alli>r!fl. Dit is echter im t al', s: In-t r-v-titu..--l te ?Tij-U-n na- ' l'mii :>: do T?ïo.lv-»il- o.i ,K ;.ioi';i--''t: - v.i'j .ï. deel kun voi-i gn».ter /ijii. Het /mi -mog. lij'.;'zijn,.lat u.;:;;,.... ^i,--i:i-,;.. u. \. :-..-.- »./.k>- ??:? ra:i.---i,:;iki!ij grooio avurij, /,'-i uiot gi lioi.l vorlios vau hi-t s.-hip, (,;[,, j.i.^is }i(.ï,bi :i vun ,!? t;,;;..../-? -nk-'-..-v1 x \.r\li'.:4^- 'l.,-n ..i..-:i^t. --ri i...;: .t'.:i ii.'.i.n.i v.,;, - . ï-r,-...-. >:...?.::! \. n.;-,!, h: n -J.; -.;:* j-;. * 1:1 sik- <>[.u:il!v>tl-i '.?,':. ; ??. r ,v,? rwaar:.-". Wttil;,--. \.'.t...-:i i ?:; i- ;? :? i .t. (1. M.'vn. a> liv: :::«, .,.i vin ]i. i-.it\r.:i l)i-v:it:. r. ti-. ?'., Hu. ^an li.':itum l.-^,.:i /..-' k!;ii-:-in'lu>:r...- 1 ln!:-.'i v. n :. livJu» > " l.<.e.di.iilVi. r-. \, riu k:t-t, :i «11 i-ri-Jfii. ' ::, -i'.;- ti-^: x:lti 7-1 i'* lirt ui-:'.. :u< ïf. :i; '. L.IM l»t rlo-:! fn het .-.-ei,.-:.! dierho.,11. d. M:d-lul-.'i<v.ws.-li ..;.: \:.n dt-u aivlnlvi : . ,!?; i;? ;il,f.le:i ?:. r C), ' : a. ??'./?!.: oauri :^. l't \ ??:..'. !,i^ np IM:., .IU.Aki :Ü:IT«. ban tijti-u «\rir.i.;--. :. i. «erljjko taMj". ?:. .? -:t ..i /ijii, v n w;i:tr::!::,. t (U n !?uiaük -I- r )..-??? ^lun die .t. n ^ r:::\ ?.;:??: Itibli^ith'' t k. . >v. ;;. ;-.l.ij» in r.'li-:-de >;a.l i* vu.it r !'.;, ?'.< u iv ? r A. i'.i'.:.':;tna:i ver^eh-, nen. Ho in ^"iv ..'h--i:-! i. ..r ..u u h. ? ?:? :>.na!»-n>'ifii. en o-A: t"t April- 'i- .'. ? j..:;r* d...ir dt-n hier A. v. d..>ti>k. .X.l.iwel .i' j.'Tlir-V U.!'-!v;.lilli{eIl der sta- 1, ,U> iimwiirjii-n -?«:.:. . -i i'arl:.-n iijn er op sani;,.i;evf!i. Eene hjci v..:i' s, ruien, opgave van eufe"^ en lie£ieii?waar.liiclie.U. :i, . ;i 1 1 ti.;;.. M t ;iken vot.r vr*iimdeliii',reti /ijn aait de .u Ijlt r/:;!-- \.ia het plan aar.' ' ' 'l.'.uTi wi.-iter i-p?-i rlrh:-. !mre i'e:'.^to uitvotTin^. -.-n »fi-ni:;tal uledewrreenigc DIBLIOORAPniE. ' , Militair WrelMaii. Xi> \G. He<:tifioatic, ? Do Dritauhc oxiwlitiii naar d«n TranHvaal. II. ? Snhoep(wtoiitnkntoln met linogon ilmk.In((07,"nilpn «tnkkon. ? Wetcnnwaaniwhadi-n: Unifor men van EngelKelio offluicrcn, Bewaren' van vlocHüh. DoelmatigHte vorm van blikaum-atinirter». ? O berichten. ? Benoemingen. ? Advertentiën. Jtmut militaire ile fttranytr. No. 525. (IC Avril.) Xuticu Kéograpbiiino et militaire uur l» Transylvanie. ? La nouvelle ornaniHUtiou de l'arnluo hullardatno, (tiatti ft fin). ? Lo projot do lol nor les oxcrt l'it het voorgaande hljjkt, ilat de eixchen zoo bar 'niet üijn al» ze er nit zien. Indien bijna een gehoelo ' bladzijde van liet pruKrtmmn KovaM i» met da nm!«ohr|Jviné der pnnten A tot D ,van het theorotiuche, ',g(-deelte, dan gCMChiedda Mit geonxzinü nm een lx>' zwarundo voorstelling van het examen to goVon, maar 1 integendeel, om het dun candidaton gemakkolyk to ! maken door een conigerraatc duidelijke verklaring van j 't geen men «onecht. Haddo mon volmaan met to 'zeggen: noodt? ÏB de kcnniR van de grondbeginiielen 1 der vercierlngüknnat, dan Keker zon men reden heb* ?' ben gehad, M vragen: ?Tul hoever zal men hiormoü 4 ..< '?-? Pi n 2iVn Ajiril 10, zan^vercenii^ini; ie lïu Hot Ui'iir. l>e>iaan.i« kendi-n. bra.-ln ,;p /evr \vnin-n.-telnke kleinere werken vaji Mtn'1- I**n!tn Itnrt hvldy, //u Aht on ïl't'jfnmn tei» ,£i-htti're. ttTwy^ versebilleihle .danieei en hoeren diuir , \,ii.vdraehiVn voor zas£ of piano hurino zeer ^ewmvr ïeerJe iiu-dewtrking aan hut welslagen der liityi-erinx* verleendvu. Den i,Too;Wte!i ' l.if k'inu !'.:"rvi>ur t.-.e aai» den la!ent; vullen ijvorij,-en diro.-ienr. d -a heer Jacquet llartoy uit Anï^ierd'ain, du* de-^r .^> .l>rii"tii;e degelyke opvaï'tlnjj zij.iur taak in suta kor:e;i tij l it'ii dergelijk sucfe* mogwlyk luaakte; ." HjtarUiiiy lli/;f,:n. Dit ii< j,.» naam van een drank die als .-pvvt'kkend en verfri.-««ehend middel in Enge land wiinlt aangeprezen, en 'met hei oog op de af«ehafUngnbinvegiiij;, dij- er bami over hanil t<-encomt, veel kans heeft op een gncd ouihaal. De drank i« 1 Reheel vrij van «looit. >1 un versterkend voor de ze nuwen. Hij wordt m Hu I.aurrl vcTgeteken met lichte Champagne. '- De sanu iirtlélüng iH-nwt op phoftphomfl in verbinding nii't (jüor, k.ilk, si-d» en [M'tancli. Agenten ivoor Nederland y.yn de hoeren C. van Bicma k Co., to Manchester. . In do SiMr k*am oplgng» (-on verhaal orer om trent ecti concert in Californie, vraar de pianiüt Helnricb Hurz, bij gubrek uun een piano, nlx zanger zou zijn opgetrodon. De bi-1-1 der gemihiedeniH zond onnüdilollyk aan do redactie uene rpetilleatie van drn vol genden inbond: , >In 1840 bevond ili my in San FranciHCO, indertijd' oon vry wat minder belangrijko Ktad dan nu, toon ik oono deputatie ontving nit ociie' kliiino kolonie, Venetië geheoten, waar men mg uonn gronte ho^veelheiü'HUifgoud aanbiiod, indien ik mij daar wildo laten buoren. Ik nam de uhnoodiging aan en vnnd den avond, voor het concert bepaald, eon publiek bijöon, zooalH ik nooit gezien bol) en wel nooit weer zien zal, l)a*r waren mannen van allu kleuren on van alle natiën: wit, zwart, rood, geel, Europeanen, Negen, Indianen, Chinezen, allen op de zipiderlingate wjj» uitgedott Myne vench)jning werd begroot inot oen nchel gefluit en geatamp op don vloer, w&l echter hnnna manier was um mij o*r ID btwijien. Ik tX'f% e« keerde mij nAtr de piano, maar btmpr.ur«!e tot mijn grooten schrik, Jat men vorgeten had dio te treft* fif-n. TWJI ht-t pnbljfk -begreep wat er g*iude WAS, har-^tio er L-ÓJI luid yoluc'i lun en eene nttjro r:- p in htt Kn^nlih:h: ?Welnu, xinif Jan ni;»r\r, alw ge gpon Pi'Jfö h(!tl* All«n' h>Tbcia]d'.*n de2a woorden, maar ik heïïie! l xi'jiM» k;ilm:t; tn ziio<lrm hei oorverdwivoivl geraas ten w*iniy bedaard wa*. zej.la ik: ?Zou n u- 1 oen van do ho--r,-nt die 7-iknmrn zj om mij t« boftn-n Hpo*cn, ni'j zijn in^truoioot feifnn^m 'k-en-vu ?" Daar ^tond «T: t-n mij:j.v*;rï(Cr met een vnurro->l ) i m»i np en an'.'Tfk»r Idc: ?Viflp i.iijlr-u van h!.:r op -li lterg<»n voont eo» Po*to^'eeo, die i i- -n piano bezit. Alu vier flinke :3^nnna mij wiÜ'-n helpen. Bta ik *.r v.-.-r in, da*, wij Ma: .!.ng liinw-tt -ïe twee uur iiiur h<-ljl»*'n". ui-ia-mt-, *-n in pfaaS van \wr t.v^* n «t r i op v-». Ondéns'ïj) on-l'-rhif-M ik mij ra* t * ;ien ut h«,-t pnbiïok *-n tia d- n L"paa^ b^'-n wt-rk ? ;jjh ?!.?» ïrf-1'mf-ïe piano en wcr r hf.*-ru's hf.-n».rt. Het was oen '>ud Vdr ."*;iul'-i in^Tn.TTH-nt. maar ik ver/anu-M* a J .ri -j.. - ; !t- ?.<»'> ','-M"J ik kon. In mijn g E/ ?nair-'iirf.j.hi-ari tiCriiinor ik mj ".,v«f-n gre eMth <ïan -li-n avuht). ilfcwyïs f;, lach- n ov^r wjtjn eh « ..n-.*- r*. w.;ar ik rqet-r sr-praa» Jan g « ia «Ik i-«v»fcl ril t ;;e.;on^' n h-.-!/'. l mijn. '.l)»*lo ,t- fea *...-!tfp. * ld, .T A Jl O I'.." Ho- .!?.?-<..-/.?.,-! ),..0« <"-n:g»o Ijd Zf'.e !'-.l 1.-' t e'a:i-.'r.!\ ?. r>!:i_- ;-j--.oni<n van .-'in d-?;- i>:i^s". *.n:1i.--'!"','i--'. 'h- '? .n .?-???>>*; Ja! K- I..»:b»*S ;??;'. :? b-n i-. K.,;, t .ij lV:r:-i -j'irjfl -J^ar t-'-n Tcrk^ ?:??" --nr^ s:-r '-ij '??<? sa'; i', : w ^.rj T'-i'-^r. d'? plaat^-V ?!.; -.-na v. ...r -'i f-r: ...;, ?'-?:, ;nM-n 1,,-nv»! eele.'c - . Ifet b-'tr:. !'--??' M-' i.-1 ::i;.'.'i-t*--h" «Iiv.-.t.i-.-h.' .''. t,l» -.?.-:.??.?:?.?: w-r':- ?; lir-::^' ,.ljt ih vi-r^nr.'l n : :IVnr, '.-,:'-.:; --:i :.'_-r:.---t . v-- t-.' volkssohaar, He ".'". 'lr--h;;- :XT. 4^ '- -;.ï.-'.;i:."rv vaa d,-:i Krj^n ' ^'Mn ; T::I .'l.:.- :^:-. ;.- ?:.:?:.i-!.-n l.eM>-i. "vcrv ^"n^n, Iri! I:'::, v ,- ' ? .-?-.-: b i.-:1', ;ie/*,i-ï', lï't'yl, V'..n, 1 .?:..-.-'. ?'.!''-.- .?-???rl.:j'j. E.- i-i evt-awil r..-;- .vn i-, ï -?? -i :.-.. ?--? '-.n v.i..r d,-:i uvork-an2 '^n difc ^. ? : l ?- .:- i ? ?. lj\.l lü iv- uii':' -re. ï~^t-j-- !:- '->p«? -.? :n :. : ,"''w; -ir- S , ?.---v,..\ kiu:lr -,"''?'..yrr-> !l ? :. ?> -"-'--l--- ??:??; ??!, ?.> iva-r-'.".:; K ??<? ? .-pr^J w i-. *'?? /- ^ '.-?- -..'-.-".^ > 'ivr^^lff' u.-,' . ,-iW .' *??'*:! ? .-;? ; ü'.ti.-J \ T ?!?? reri-.n K-r^::.'.^-..-Id 'rïj^cn , v.-..'..^,.. r'u :i V,-,TV.''!I..--r ;. a^ndi.... :h*.(i :t ;> ;. '..-.vr.1. l'e -i..,?i S ;.-. ?.. '-i^.'r- . run ^e Ojo r.r d- \V. ..:,.i v:.;i Cs.*T;!..l * K,.n r-.; l'-.^a. ' si*?? !»---har. leid -;.,..>,,'.. M--: sfoü: i hM-.r ?-..in F..T.iÉ* d.^.bv-rcr. vr..r. B".rd.-7t-C..!it:< ;;:it ili'..; ni i'.>*r haar (.::/,.n:i( -, ..lo lJ¥:;.^^h ;i si rw-.:.-' -.i-, h; -.-j'-s. d.e op stniat blcUM n verV. ,-l;:-:. ? !:? : : ,--! -ïer ,bar inoü was. do fileren ?: r ;.-. . v.-.^-'./.k?o tan do ollondo i-.i 'S. n <5>. 1110r.; i:?- -. :. :-r. ::.v! --1 vau het straatleven ;?-> r-nrrek* k -i. .-?-.; -::. ?.!??.'-' ,é-i FI.->wi>rgir:-MI-"ion. «fi-vin zif ::i-!v. ;: -::-::;?-.:. bo-..hin:nni'jw -'s. :-:j \-~ .-tufte K-r :-?'. i- ,»-r:---rT t-on f;i-.s .-ruijk tv!:i -. :n het n -:'-':;'A .-.-ii.-!: van L-^r. i-:i gukg^n. i-i »-!-t aui d-- j--.. ?;_?>? k-, J-.-.T uw:jVs lv:er eu numa" -K-biot té b.-/--r,-??:. P- vr - -?? r jflioel op «icb. zvUr* jtiiuSa iu, :.->j-- ??> --i-.-:i ?: - r haar tut cca ^oi-rt \rn korps v-.-n-,:: . i. du; .--, .io uFloncr,'irI-'briira<ie" f,;aoen«d ?*.-.?:'?- A:':, n: ?_?. ::;ko v"-'rbron_"<eli n JLV M.xmcn?-...?? 'i. -.''^-ir'.: k.- e:t k'.i">:!i!.i.--n\03l zyii iï-:e'ir aaa :;? i !i : i'j-.'.ri ...M i-.":er eigonii ir-iige iru-i- hin^1 td t.; ?- o-;.: :>;-n. ïU'. lKy~:,ir ui;takt de h^^ic'i'r.^ 5*L-i.i!:.:';\ l'-r jia:: -lo k!3Ti*-.*:i gudnikte bt-i fhairren :?? : |- 'i.1...n d.c l-!-:e'.'V.> b':-n-me!: Jagt-U.l-s -.lörr do .r.-n'-j r !:: -.!-.- 1: -eV- s:".l t-> l.iton bezorgen. ();i ,lozo »??/.- i..--T.;-ït 7ii ,i» ui-L-j-s ni,-t uiikel van -io E^wl.^ah'-1;1''!.-': l oj, str:ui b!ot»nu-:i u- verknopen en vor--',:r,f' l :i.ir .on voi'.ig rehuis.' mair /(j ïors:. kvon» V).-, r h ,nr t.'ok"U:st. .I,>or hnar een m*»t; haar t^and: .o.i r --:\-::ï-.-:iilo oj.v,'o.h:ii; te ia:t»ü geven. Xy ucft?-^ t:r:i /? h :n (io-.-r'.ci hniselijko werkxaaml:'.*iï< n. lei>ren If/.o't. «-hryyon o.n rekenen, wasschen, sïnjken. net jes n. r!-.,-;i on kok-'n. ilr.Iciïgs opeu-lo Je bsrore» in Hnlbon-.-Yo-rcrlul t- I,-':i-l,-ri et-u tentoonstelling vcti hloenicr. 73 «ier* l'!?::'r;i. wrtur-l"-ir de aandacht van het pilv.'kopdo w rV.':i:im',ioi i Jer nienwi1 -Mission" geven ^,1 werd \;in -!e:o :env 'nstolliag wa»'teyons-eon ;tirg-?breüo ba,-.-.r ViTbonJi-n, . R' riiwo Towrrltall w>« zeer smaakvol Tnet natuurlij'v» 0:1 kunstbloemen versierd: lilwmnn op all* nv:r!'.jk ? maniff-f-ii ».inMwenJ on gcschik» wareTi «c t<> B!.en.;ou al het tentoongestelde bleek ViilkomJoHop '?<>>>»? ?'oio !iiMiiit>> ie -taan als hot~e.cn dn srnolaU b!i'ïinniw.nkol.-< opleveren-; een sprekend bi'wgs va» don ijviT: don goedeq smaak e» de haudighaid dor Uli>eii,-r.m,';.:-jo->. Midden in do za?t vnron oöti aantal mpipjcs, iu, haar 'eem'oudigo mam* nette btauw m 'bruine kUodlng, mot het nitzobkeu rn echlkkon van blnc-mon bezig, en bet was verkwikkoa.il ou h.lar tovr.don ge/.iohtjes, fatanoolljk geiirag en oei voorkomen op te merken, ?. eefl homolubre^ed T*fschil mo't' dr> bleeke, in lompen gehulde schepsoltjoB, die men vroogor in Londen'» «trateli gedurig oatmiHittf. Een ho.igst aristokrntifi-Ji publiek woonde do ope ning der toHtiioutelling bij. 2ulk oon veelomvattend liotdcw.-rk, dat zicb ten doel »t«lt om mtitjrt uil & armrre rnlttul;la,iiiA bij hfl ui'otftntn aan liaar berotp trlmlpzaaiit l f :ij» f» haar. in-w.'nt-Anpprft/tm tnrltnitf np den da,ir l f rrrbrlrrm, veriliont niet aHeoalmchtigo onntrirtonnin-, maar ook navolging in allo grooto steden van Europa. ? , :1 Het ferhmik -»n Ctomprtg.0 JH nie! vermindi-rd in do laatwta Jaren. Afrika verbruikt tegenwoordig 100,000 flctwcheo. Spanje Belgij Italiü' Nederland Dnitochland Engeland Hn-land Frankrijk N.-Amerika 300.000 580,000 500.000 800,000 1,500,000 5,000.000 IS.000.009 ï,5oo,ooo 10,000,000 Br xal in Aogmitai a.g. esno Inte-nationala tontoeo-. -telling nn kraeht- e» arnoidamaAbiaen foor na-rfwerkere to Altona plaatu hebben. Hat prognm-a» voor deze intornationale tentmmatelling in kt* vulgti AfdeeUag.l. Kruchtmaoblnsn, zal in