rrsso: DE AMSTERDAMM-ER, WEEKBLAD V00R N'EBERLAND. zeker nog beter voldoen als 't vertoond wofdi dan wanneer men het leest. De karakterteekeniug is voortreffelijk. De heer Broms heeft de ZweedBche comedie in het Nederlandsch overgebracht; maat en rijm maakten die taak verre van gemakkelijk. Wij zijn niet meer gewoon aan berijmde tooneelstukken en allerminst aan berijmde blijspelen, al zullen velen zich nog met genoegen Yan den Berg's Nenen herinneren. Het rijm geeft aan een blijspel iets onnatuurlijks tenzq de dichter over een buitengewoon talent kan beschikken. De Heer Broms heeft over 't algemeen vloeiend vertaald; toch is er op den vorm nog al iets aan te merken. Hier en daar iiindert het, wanneer de vijfvoetige jamben plaats maken voor vier- en drievoetige of voor Alexandrijnen; verder zijn verscheidene verzen slecht gebouwd, b. v.: Doch kwam terng oud, grya en gemelijlt" t* . Wa»r ach l alras geen gezellinnen meer. Misschien eenmaal ontval. Voorbaar'ge Trees. -? Meermalen duidt de Heer B. aan, dat de klemtoon moet vallen op ?ten woord, dat volgens de vertnaat onbeklemtoond wezen moet. Zie, dat is de oorzaak. Die gij zegt ia dwaas! ,,'kHeb er, Goddank n. die mij niet zal plagen, Ik trachtte een klein geheim hier te verschuilen, Want hij moet komen. Ook de woordenkeus laat somtijds iets te wenscheu over. Stakkers oom" (bladz. 10) is geen Nederlandsch. Men zegt niet dansen naar de pijpen" van iemand, maar naar liet pijpen" (fluiten.) Wat 'k wil u daarvoor borgen" op bladz. 59 moet beteekenen is niet recht duidelijk. Overigens Reeft de vertaling goed, natuurlijk Hollandseh, zoodat de ar beid van den Heer Broms den lezers een aangenaam uurtje zal verschaffen. D. N. BERICHTENEN~MËDEDEELINGEN. Een eigenaardig en belangrijk werk wordt dezer dagen in Duitschland uitgegeven. De denkbeelden der philosophen van den vroegsten tot den jongden tijd worden er met groote trekken in beschreven en met fragjnenten uit hun werken toegelicht. Het doel is een geschiedkundige voor stelling van al de philosophische systemen te geven, door de wgsgeeren .met hun wereldbeschouwing in den lijst van hun tgd te plaatsen, liet werk zal in drie deelen compleet zijn. Het eerste deel omvat de Grieksche en Romeinsche oudheid, het tweede den tijd der Renaissance tot op Imanuel Kant, het derde loopt van Kant tot den jongsten tijd. Moritz Brasch is de schrijver van dit veel omvattend werk, dat in afleveringen zal verecliijuen. . . Een lexikon voor het leven der Antieken Denkmaler" des Massischen Altertuws sur Erlüuterung des Lebens der Griechen und Romer in Rehgion, Kunst und Sitte" genaamd, wordt tegelyker tijd en ook in afleve ringen, onder redactie van A. Baumeister, uitgegeven. Gërhard von Amyntor heeft een geschiedkundigen roman Frauenlob" genaamd, geschreven. Mainzer toestanden van 12CO?1318 worden er in «geschilderd.' De schrijver heeft zgn stof naar de nieuwste historische ge gevens bewerkt. ,In nomine Dei, Worte des Herzens" door Doornkaat-Koolmans samen, Van Otto von Spielberg wordt <aangekondigd. Van het Oostfriesehe woordenboek 'gesteld, verschijnt Afl. 21. ij den uitgever Pion te Parijs is een voor Nederland zeer belangrijk ?werk uitgegeven. Het is de levensgeschiedenis van Johan de Witt, raad?pensionnaris vaa Holland, door den heer Antonin Lefèvre Pontalis, na .grondige bronnenstudie, met zorg en nauwkeurigheid bewerkt. De schrijver bljjkt zich ten volle bewust te zijn vaa de groote rol, die onze republiek ?in die dagen in de Europeesche staatkunde heeft gespeeld; hierdoor zal ?zjjn werk ook in Frankrijk met belangstelling worden gelezen. Het is in twee deelen compleet en aan den onlangs overleden geschiedschrijver Mignet opgedragen. Bij denzelfdeu uitgever ziet het licht: Histoire de la monarchie de Juillet par Paul Thureau-DaBgin". Ook dit is een verdien stelijk geschiedkundig werk, zegt een fransch blad. De poging om voor ?de Julimonarchie te doen, wat anderen voor de restauratie beproefden: de ware toedracht der zaken uit al de met elkander strijdige voorstellingen der verschillende partijen op te sporen, verdient op zich zelf reeds lof. Le Mariage de Figaro" van De Beaumarchais is als praehtwerkje met vijf etsen geïllustreerd in de Bibliothèque de poche" verschenen. De prijs is 6 francs. .. ««=_-. ' La fin da vieux temps" door Paul Bourde is een in frisschen en gezonden 'geest geschreven roman, die van buitenlucht doortrokken is. De strijd tusschen oud en' nieuw, tusschen de zucht tot behoud en de zucht naar vooruitgang 'wordt er in beschreven. De eerste wordt door een ouden boer, de laatste door zijn kleindochter vertegenwoordigd. INHOUD VAN TIJDSCHRIFTEN. ; Spectator, 3 Mei. . Berichten en mededeelingen; Dr. Charles Badham, door dr. H. TT.' ivan der Hey; Altwestsachsische Grammatik van P. J. Cosyn, door Prof. J. H. Gallée; Uitboezeming van eeu exentrieke", VI, door S. E. W. Boorda van Eysinga; Sonnetten, door Helene Swarth, E. B. Vaster en Cr. van ildriks. , Nederland, Mei. Dr. Jan ten Brink, Moderne romans; Louis Couperus, In het hufó bjj den Dom; B. van der Laan, Oom WHlems nichtje; BetsyPerk, Een blik in Brugge'* verleden en heden; L^van JDeyssél, Eenzame bloemen. Moi. T. C. van der Kuïk, Iets over het spiritisme; Mr. A. Grriebe, Een standaardwerk VII (de grondwetstoelichting en kritiek, door Mr. J. F. Buys); Onze militaire bijeenkomsten door een plattelander; J. C. Naber, Dissenters op het kussen; A. J. Domela Nieuwenhuis, Een ea ander over voeding in verband met het vegetarianisme VI; Br. A, Pierson, Wetenschap en kunst; Luc'ms, Nederlandsch tooneel; Jf. van der Laan, Een misstap, V; J", van Krieken, Het vogelnest, naar Lenau. Wetenschappelijke bladen Mei. Koning en priester (Nord und Süd); Eet ontstaan der koraalriffen (Nature); Nabeelden (The nineteenth Century); Twee levensvragen (The fortnightly Review). De ballingschap in Siberia (The nineteenth century); Overzicht van binnen en buitenland. Vragen des Tyds Mei. Progressie bij de klassenbelasting door G. Emants; Neêrlands weer baarheid door P. J. van Voorst Vader; <-* Iets over het straffen der openbare dronkenschap door Mr. L. G. Greeve: Een tehuis voor on derwijzeressen door Henriefie van der Metf. Revue des deux Mondes l Mei. Etudes diplomatiques (Suite) par Ie duc de Broglie; L'innocent (prem: partie) par Emïle Pouvillon; La charitéa Paris VIII L'hospitalit de nuit; La sociétéphilantropique par Maxime du Camp. Un compa gnon de Cortez La chronique de Bernal Diaz par Eng. Melchior de Vogiï; Les rougeurs du ciel par J. Jamln; La zoölogie d'Aristote. d'après de récens travaux par Ludovic Carrau; Charles George Gordon par M. G. Valbert; Revue dramatique par Louis Ganderaj:. Eigen Haard, Xo. 18. Het eeuwig nieuwe, door Tlenri Raloff; Huiselijke weel Je (met plaat); Heusden, door W. J. N. Landré(niet afbeelding van het stad huis); Schetsen uit het Amsterdamsch Aquarium,'door Dr. E. J, Romboiits; Verscheidenheid. Nouvelle Revue, l Mai. M. E. Solidaire, Le nier intérieure africaine et l'ancienne baie de Triton; Georges Benard, Le naturalisme contemporain Caractères da naturalisme, Origines du naturalisme; Ch. Deslys, La belle de Mai, ('prem. partie); FranQOis Le Nor mant, Le golfe de Santa Eufeinia. Notes d'un voyage en Calabre; Kira (cinq. et dern. part.); MariitsVaclion, Une résurrection, de la vie pompéiène; ? Henri de Eornier, Revue du Théatre. Nieuwste uitgaven in Nederland. J. C. A. Hezenmans, De stichting van 's Hertogenbosch in 1185 . f 0,60 Hector Malot, Paulelte 2 dln ' ? n 4,50 Een venassing met hindernissen 0,55 Een Wissel te wachten 0,40 F. de fias, Prins Frederik der Nederlanden en zijn tijd. Per aft. 1,50 J!:itavus. Óns belas ingstelsel getoest aau de eischen van vrijheid, recht en billijkheid . . ? . 0,50 Caludius, Dingen, die bloed eischen" 0,75 F.iederik van Keden, Het Poortje of' de Duivel in Kruimelburg . 1,25 Mannen van beteekenis in onze dagen 0,40 M. A. Perk, In de Belgische Ardennen ....... 1,50 E. J. Potgieter, Een bundel liederen en gedichten. . * . 1,50 Nieuwste uitgaven in Dititscltland. Ludwig Fritze, Malati und MaiUiava i i l i M. 0.20 A. Godin, Eine Katastrophe «40 Hfcinr. Hart, Uentsclies Herz and Deutscher Geist, . . 6. Friedr. von Hellwalt, Amerika iu Wort und Uild . . . 1. Aug. [lesse, Dalton's ErLe . 8. Otto Krans. Der Profl'essorenromau 1.20 Ed. Kulke, Richard Wagner seine Auhilnger und seine Gegner » 3.. Otto Lackner, 7ur Steuer der Wahrheit .... 0.50 Richard Leander, Triiumereien an f'ranzösischen KamiDen- . 0,20 Paul Liudenberg, Kerlin . . , . . . . ? » 0.20 Ottilie Ludwig, Au s dem Waldleben . . . . g; N. Mohr. Ein Streifzug dui-ch den Nordwesten Amerika3 , 5. Fr. Muller, Karl Kraepelin . . ... . . . 1.20 Rich. Reinhardt, Eine Lebenswoche . . . . 2.40 Max Ring, Berlin und^ seine Umgebung . ? ? » l'. Seneca, Ausgewiihlte Schriften . ( . ? ? n .66 Jos Siklósy, Eisenbahngescflichten . « . A. Spir, Gesammelte schiiften . ... II Georg Taylor, Jetta E. \\ichert, Peter Munk, Volksschauspiel . ? ? '* 0:20 MILITAIRE ZAKEN. HET LAGER ONDERWIJS IN HET LEGER. . Een der karaktertrekken van de tweede helft onzer eeuw is baar de zucht tot bevordering van de intellectueele ontwikkeling der be^ volking. Talrijke kleine en groote, soms zelfs trotsche gebouwen verrijzen alom, opdat op onbekrompen wijze aan de jeugd de gelegenheid verschaft zal worden, om te deelen in de beschaving, die rechtens of onrechtens beschouwd wordt als het universeele geneesmiddel voor alle maatschappe lijke kwalen. Met de gebouwen groeit ook het heir van onderwijzers steeds aan. Geen belastingen worden met minder tegenzin opgebracht, dan die welke bestemd zijn tot vermeerdering van het kapitaal aan ver standelijke ontwikkeling. Onder die omstandigheden kan het bij niemand verwondering wekken» dat het leger niet wil achterstaan bij hetgeen in zijne omgeving voor da ontwikkeling des geestes verricht wordt, ja zelfs een poging heeft wüiex wagen, om hetgeen in de jeugd verzuimd is op lateren leeftijd te doen herstellen. Dit streven, hoe lofwaardig ook, heeft zich tot voer korten tijd niet mogen beroemen op byzondere belangstelling vaa het volk noch