DE AMSTERDAMMER, WEEKBLAD VOOR NEDERLAND. No. 397 K l, niet ontteleos geweest Hg trouwt met «on speélnoofêzijner 3*agd en aan 't eind van 't boek is alles pour Ie mieux dans Ie meilleur <!?* mondea. Een eenvoudig verhaal, zooals men ziet, maar nog eans: «en verhaal vol aantrekkelijkheid. Be karakters zijn zoo keurig geschetst, da tooneeltjes aan boord en aan den wal zoo vol poëzie, dat de lezing werkelijk genot verschaft. De natuurbeschrijvingen, hier vooral de zee bjj storm «a ontijd, zoowel als bij kalm weder betreffende, zijn meesterUjk, terwijl bet een genoegen is do bijgeloovige verhalen der zeelui mede aan te hooren. Genoeg om dit verhaal aan te bevelen. De uitgever zorgde voor een flinken druk en een netten omslag. En de vertaler ? Hem komt caker geen onverdeelde lof toe. Wel toont hij goed, los Hollandsen, te kannen schrijven, maar toch stuiten wij op onmogelijke zinnen als deze: Zij bad in den levensloop. bij zijne toegevende en zachte natuur, om inderdaad vergeten te worden, er in haar binnenste altijd een donker vermoeden van gehad, dat hij wanneer hij tot het uiterste gebracht werd, een geweldige, onbedwingbare natuur kon worden." Al laten wij nu de tier en daar voorkomende zinstorende stijUouten ter zijde, dan nog maken W.y er den vertaler een grief van, dat zijn boek wemelt van taalfouten. Hebben wij hier met onkunde of slordigheid te doen? Ik vermoed het laatste; maar het is toch niet te veel gezegd, als wij van den vertaler eischen, dat hij zorg drage, dat het genot van de lezing niet wordt ver gald door het telkens ca telkens stuiten op zonden tegen de eenvou digste taalregelen. W. P. C. K. SONNET. Ik zag natuur gehuld in 't duister van den nacht: Geen vorm, geen klenr, hoe schoon, kon ik toen onderscheiden, Het bosch smolt saum met 't dorp, en de akkers met de heiden; 't Was duister om mij heen, als hield de dood de wacht. Baar rees de zon in 't Oost; en licht en gloed en pracht Zag 't in een vollen stroom zich over 't landschap spreiden; .' Hoe glansden nu mijn bosch, mijn dorp, mijn veld en weiden; ? Gezegend zonnelicht, dat zooveel leven bracht! Omringd van vrede en vreugd heb 'k aan mijzelf gedacht: Bier in dit jonglingshart heerschte ook eens donkre nacht, , Waarin geen enkle straal de duisternis doorkliefde; Doch eindlijk rees ook hier een blozend morgenlicht, En bracht er glans en gloed met stralend aangezicht: ;? De zon was opgegaan de zon der eerete Liefde. 1885. F. Placidua; BERICHTEN EN MEDEDEELIXGEN. . E«n WebnSehappehjk werk over IJsland ia door Dr. f!i. Silnceilstr Voltooit!. Het verschijnt binnenkort onder don titel: lilaml, Land und Lente Sprache und Litiera-' tur. (5 Mark.) ; De vermoorde Italiainsehe reiziger Gustav Bianciio hesft eon manuscript nagelaten marin zjjn eerste reis naar het land der Gallas uitvoerig beschreven Mvrdt, Bij ds gebroeders Treve» te Milaan zul dit werk in druk verschijnen. Een belangrijk werk over schilderkunst van A. EWiarüt, professor aan da Kon. Academie voor beeldende Kunsten te Dresden, is zooeven verschenen: Die Kunst der Malerei. Eiue Anleitang zur Ausbildung f. d. Kunst." 53 grooto platen en ver«cheidene Uontsaedea inssoUea den tekst vereieren het werk. (10 Mark.) V«n OuMa'sr betonden roffliin Idalld ia eeno door Johadina bewerkte vertaling verschenen bij 3. Minkman ta Arnhem. Voor bon, is het boek niet in het Engelséli liebben gelezen, ia het zeker de moeite *aavd kennis te nemon van deze vertolking. Jüolia ia een in de hoogste mate boeiend vrerk, al valt het niet te loochenen, dat <Je genialo schrrjfatar, vooral wat d« karalstarteekening betreft, hier minder hoog staat dan in verscheidene van aars andere romans. Da vergelijking met Yi'amla b. r. lïau Idalia niet doorstaan. Johïdina heeft ziel» aiït onvsrüienstslijk van ?i?.ar taai gekweten. Hst leven van flfoi-yf- Ellet beschreven door haar echtgenoot den hoer J, fr.CïM is Dinsdag j. 1. bij VftUiam lilackwood & Sons te Londen en te Edinburg verscho nen. Het boei bevat twee portretten dor schrijfster; het eerste naar een schilderij vau den hoer AlberïDuvade, bij wien G. EHot op dertisjarigen leeftijd te Genève verlootte en die verscheidene harer romans in het fransch heeft vertaald, het tweedo uuar een echildarrj van Freil. Bvaton. Bovendien vindt men er sen portret in van h»ar vader. In verscheiden» der groote EngeUche Waden wordep reeds kritieken . van dit werk aangekondigd. ; Dit jair ia Prof. Pfeidcrer van Berlijn ?uitgenoodigd om do lïibberi Lcetures" ts komen honden, Hijii onderwerp zal zijn de prediking van Paulns en de invloed dier prediking op de ontwikkeling van hot Christendom. Menis thans reods aan het ver talen dier lo£jn?an in het Eagelseh, om daze vertaling onnyddeüjjk te doea ver schijnen, nadat de Isaingen ten gehoore zijn gebracht. Te Berlijn wordt een nieuwe Revue uitgegeven van de geschiedenis dor Middel eeuwen, onder redactie van twco geestelijken, de heeren Denifle en Ehrle, die zich op het oosenbUk in het Vatikaan bezig houden met de bearaoiiling van era ge?ehiedenU der widdoloenwscho pUUosophie. Tot deze revue gullen belieude roomsch ka^lioiiek» geleeraen bijdragen leveren. A..lolf Stern hooft oen Wographio- geschreven van don hellenden geschiedschrijver der letterkunde van de achttiende eeuw, Herman Keltner. Men mag binnen kort weer een nienw werk vanEduard vonÏarlnannvemcJiten, dat Pbilogoplüscue Tragen'der Gegenwsrt." tot titel voeren zal, INHOUD TAM TIJDSCHBIFTES. ^Eigtn Haard. No. 4. ' ? Schetsen en schetsjes uit ons Indisch famlelielovon door Atmie FooiIn spanning (bij de plaatj; Een warme dag door A. Co»platuli<, K .schepen door /. H. van Duinen (met afb.);.?Verscheidenheid. /Spectator; ( Berichten on mededeelingon, Nuttig of onnnt geld bostasdon, door 'W. La légende du Parnasse contemporain par Catulle Mendès, door Helene Swart. Let terkundige kroniek, door Wolfgang. Pluksel. Briefwisseling. Portefeuittf. Eene geschiedenis der beschaving in titels. Het verloren Handschrift. lin» Bchneider, over het Duitsche Volkslied. De 40 fauteuils. Journalistisehe onbsedheidenheia. Fransche Leestafel. Van Professor Journalist. De nieuwe Fransche Revue. E. A. Poe. George Eliot door Cros*. Tooneelcauserie. Tooneelgeschiedenis en tooneelschool. Piranesi's werken. The Critio over Storm van 's Gravcsande". Varia. ? In- en uitvallen: Woordspeling en Be richten. Boekaankondiging. Scitortr's fwnilientlatt. Ko. 5, Hans Arnohl. Die junge Frau Doktorin (Polis) ; Lanen Siei-l-e, Die Memoiren rter Mouche, der letzten Liebe Hoinrich Heine'3 (Neue Folge); J)i: Sonnenln-yrr Unsere Haustiore als Verbreiter von menschliohen Krankheiten; Franz Hirscli Das Opfer von Kamerun; Saclier Masocli Die Seelenangerin (Forts); Graf Soltijk:» W.-flj1 KlaaszmanH Aus dem Tagebuclie eines Berlincr Kriminalbearoten etc. Art Journal Februari. Napoleon on board the Bellerophon Line engraving by Ai-i»ytitff? ; Lady Hilda'a town bij Mi-s Alfi'cd Huwt; An eastern painter by Jl.Sliauüoge; Grotesquesby Letcis F. I)tt<i; Art teaching at Enaliy school by Ltmlsai/; The early Madonnas of P.sfael by Henri Wallis; Modern processes o£ autOMiatie engraving» by ?S. Hodson, etc. Leeswijzer No. 8. Onpartijdigheid, door ir. Goslci: Ds Geboorte in linguïa'.i-iCU opzicht, door W. li. Jlauff. Anglist Stïindberg, door Pli. \ViJa.nan. Verduistering, door Mi: W. J. Ten oet. De Antiverpscho Tontoonslolling, door J. !?'. Flud-n: Posten pera. Cd. Bnskon Hnot. Verg. Ned. Letterkundigen. fi-jaarl. Prijskamp ia Belgiü. Schorer's Familienblaft. Scrapis. Bredero'a werken. Een truc. Holl. werken vertaald. Catalogus Knnst'iefJo. Inhoud van Tijdschriften. Nieuwe uitgaven. Brievenbus, Aankondigingen van de firma's (alph.) E;ir & Co ; F. J. Belinfante; Qetir. Hoitsema: P. N. Van Kampen & Zoon; Minkmin & Co.; Covnelia II. Mingelen; Jlartinus Nijhofl'; S. & W. Van Nooten; .IJ. Rogge; A. Eössing; Do Scyn Verhougstraote te Eoeselare; B. G. Stempels; H. C. A. Tliiemo; H. D. Tjeenk Vul'.inl:; O. G, Von!;, en D. J. th. 2 a.c S. Nieuwe uitgactn in XfJei-ïaaiï. A. van dcu Anistel, Een kijkjo uit den t;j-l iler SpanjaivJcn in Nedoïland; historisch-romnntiscli tafereel r.it het laatst der zeventicndo ee-.r.T. ,,,./' LSf) In en om don schouwburg, door 11 r. J)e V ............. » O.liO Dr. J. van Vlooten, Beknopte geschiedenis der Kcüerlaiitlseho lelteren, vau de vroegste tijden tot op heden. Een lees- en handboek voor Hoogere Burger en anders scholen, ei) allo vtrdere ?belangstellenden ........ >.» 3.75 NicuuM Uitgaven in Engeland. F. Barrett, Tolly Morison. ????>i Mrs. Chfitwynd, Been ar.d butterfiies. .... Jï. Collin, The jirettiost \voman in \Varsaw. . . .T. Cooic. Boston Jfonday loof.urcs. ...» O. Craui'nrJ, The worïd wo live in.' .... ,T. Dawson, Practical joarnaasm, how t'j entor thereon an: E. O. S., Days bcfüro the flond ...... , ,T. Fer, LoKend of Saniandal. ..,,., Ilit-i, Li/<o Dian's Kiss ...... , , . R. W. Mitchell, In Wartime ...... , , he Jfotlicr The woinan olotUed with 1he snn ? i , Kiss Byland T»vo little livcs ..... . , Hoala and citiea bij anlhor of Chevoley novels. f » t Nicuirs UüfjncfM in Diiitsclilai/d. einrich Laubo, Bnocn, ein moderner toman. i ? > M. Lndolli'. Verschr.llen. ...... > llich Mahrenhnltz Voltairo'a Leben und TVerke. ? . t Friedr : Osev Neue Lieder ..... ? . ? E. Sartoriiia Walupot von Bafi'enheim, EpiscLe Dichinnp» . Vtin Schwr-igor Lercb.onfcl-H Von Oceaii i'u Ocean (bclilusz) Lndwig Stein Graf Oito Oor Krsto von Tepklonbr.rs . , Ilobert Frcnkler De'.ttseho Spriehwürter uud Ee;1t*:sarten . Olto V,'eilJ:gon. Neue Godichto ...... Leo 'Werft Lorolcy Ein K'aoiri Mar. ..... tr. s MILITAIRE ZAKEN. DE TOEKOMST VAN DE KORPORAALS DEK INFANTERIE BEDREIGD Bij Zijner Majcstsits besluit d<l. 11 NovemLcr 1873, No. 11, werd be paald, dat er, om in het gebrek aan kader zoo mogelijk' te voorzien, lo. bij de korpsen Infanterie een onbepaald aantal jongelingen kunnen worden aangenomen als aspJrant-korooraal of aspirant-onderofficier; . 2;). dat bedoelde jongelingen, bij aanneming, niet jonger dan 1.7 en niet ouder clan 20 jaar mogen zijn en zich voor G jaren moeten verbinden; 3o. dat voor ieder aan te nemen aspirant-korporaal, ten behoeve van het werfibnds, zal worden te goed gedaan 85 gulden en voor ieder as pirant-onderofficier 110 gulden; 4o. dat da aspirant-korporaal iu 5 maanden tot den graad van korporaal en de aspirant-onderofficier in 10 maanden tot dea graad van sergeant of fourier bevorderd zal kunnen worden. Door dezen maatregel vleide de Minister van Oorlog Weitzel zich, dat tol van jongelingen zich tot een vrijwillige verbintenis zouden aanmelden docli zooals wij in No. 2Q2 van Do Aw-tcrclamiMr,DagUadroorNcderlancl, aantoonden beantwoordde liet resultaat niet aan de verwachting, daar er van 1873 tot l Juli 1883, alzoo in 10 jaren, slechts 20 i aspirant-kor poraals en T»75 aspirant-onderofficieren in dienst waven getreden, d. i. alzoo gemiddeld per jaar 20 aspirant-korporaals en ::: 40 asrirantondei'ol'iïeieren, niettegenstaande aan die personen tot een bedrag van G7570 gulden aan prcmic'n waren uitbetaald. Met het oog op ds belangrijke kosten ar.n deze categorie van onderofficie ren verbonden en het afnemend gebrek aan kader, gaven wij toenmaals den Minister van Oorlog in overweging het K. B. van 11 November 1873 fe doen intrekken, omdat, terwijl er in Mei 137G 135 onderofficieren en 10">0 korporaals bij de Infanterie ontbraken, die getallen in October 1883 fo<: 100 onderofficieren en ± 310 korporaals waren teruggebracht. Teven* ti achtten wij de noodzakelijkheid der opheffing van de Pupillenschool aan te toonen, daar do resultaten dier school ook niet evenredig zyn SSD de daar