Historisch Archief 1877-1940
DE AMSTERDAMMER, WEEEBLAD VOOR NEDERLAND.
No.624
de hoop was en het vertrouwen van uw leven!
Maar laat ik u mijne reis beschrijven. Wij
stoomden flink langs den weg en trokken alleen
door de dorpen op een sukkeldrafje, met den
stoker loopende naast de locomotief. Vlijtige
visschers versierden de oevers van liet water en
staarden met zoo'n gespannen aandacht naai
de dobbers, dat hun de oogen toevielen. Bij
Diemerbrug passeerden we het wijd vermaarde
caféVervetjes, waar nooit een Amsterdamsch
student den voet over den drempel zal zetten
zonder onmiddellijk te verzekeren :
Bij juffrouw Vervetjes
Zijn wij altijd netjes,
Al zijn we nog zoo vetjes.
Dat is al belangrijks wat de reis aanbiedt tot
aan Muiden, waar het schilderachtig gelegen
Muiderslot een aangenaam rustpunt is voor het
oog, dat in deze soort van woestijn juist drin
gende behoefte aan zoo iets begon te krijgen.
Daarna naar het Hakkelaarshek, waar iemand
bezig is in de barre zon een eenzaam koffiehuis
of hotel te laten zetten, en eindelijk Muiderberg,
het doel van onzen tocht.
Als ge daar onder het lommer der linden en
kastanjes even hebt uitgeblazen, hebt ge nog een
kleine wandeling langs een kronkelende laan, die
ook alweer niet mooi is, maar die u dan toch
de verrassing bezorgt, dat ge eenen hoek om
slaande, eensklaps voor de zee staat, de Zuider
zee! 't Was er stil, toen ik daar was, op de
Zuiderzee, waar het anders zoo vol kan zijn als
in de Kalverstraat; maar 't was er heerlijk frisch
op het terras van het badhuis, waar de onder
nemer Kreuzberger het verblijf door een frisch
glas bier en een goed stuk eten weet te veraan
genamen.
Het hotel en 't cafézijn twee afzonderlijke
gebouwen, die beiden keurig zijn ingericht,
zoodat, den goeden naam in aanmerking genomen,
dien Kreuzberger zich in Amsterdam wist te ver
werven, het niet te verwonderen is, dat de table
d'hóte er steeds bezet is. Als hij aan zijn voor
nemen gevolg geeft om het achter het Badhuis
gelegen veld aan te koopen voor lawntennis en
cricketspel, dan zal het bezoek daardoor zeker
nog toenemen.
In 't begin van het dorp, waar de tram aan
komt, ligt het Rechthuis, tevens caféen wacht
kamer, en direct daartegenover het caféEisene
rus, waar men kaartjes a 25 et. kan bekomen
om in den daarachter gelegen tuin de wereldbe
roemde echo te gaan hooren. Deze wonderlijke
weergalm was mij nog onbekend en begrijpelij
ker wijze verzuimde ik nu de gelegenheid niet
om hem te hooren. In het begin geloofde ik
inderdaad dat de jonge man. die ons begeleidde
een loopie met ons nam, toen hij ons aan de
eene zijde van een bloemperk geplaatst hebbende,
terwijl hij zelf aan den andereu kant plaats nam,
de handen oin den mond hield en uitriep: »nu
hoort gij de echo aan uwen linkerkant en als wij
zoo omwenden, dan hoort gij haar aan uwen
rechterkant!"
Waarachtig het was zoo en ik keek rond of
ik ook ergens een schalk kon ontdekken, die zich
hier of daar verborgen had en onzen begeleider
napraatte. Maar er was niemand. En toen de
knaap zich daarop weer naar een andere zijde
wendde en riep : En nu hoort gij haar achter
u uit den grond komen! toen begon ik wezenlijk
'een beetje aan spokerij te gelooven.
Daarna zeide hij nog een vers op, riep ten
slotte: ha ha ha en klapte in de handen en
de echo deed net alles na alsof het een mensch
was. Het vers heb ik uit des jongelings mond
opgeteekend. Het is het dichterlijk product van
een deurwaarder, die in Muiderberg uitrustend
van zijn prozaïsch werk, toch nog, uit pure aan
drift, beslag legde op de echo. Het luidt als
volgt:
O echo, wonder van dees dreven!
Beeds eeuwen hieldt gij krachtig stand.
Wat ook verging, gij zijt gebleven,
Nog roemt men u in ieder land.
Wat reeks geslachten zijn verdwenen,
Die gij bewondering hebt gebaard,
Wat drommen stonden om u henen
Wien 't raadsel nooit werd opgeklaard.
O, kondt gij uit u zelven spreken
Wat zoudt gij ons melden van 't weleer,
Toen Muiderberg met trots bekeken
Een lustoord was voor vrouw en heer.
Toen Hooft en Vondel, Tesselschade
En Roemer Visscher Muiden's slot
Bezochten, om zoo vroeg als spade,
Zich daar te baden in 't genot.
»Nu, verder," vroeg ik, toen hij vroeg :
»Verder? Ja, dan komt u: ha ha ha ha en
dan klap ik in mijn handen."
*Ja, maar het vers ! Dat is toch nog niet uit ?"
»Neen, dat geloof ik ook niet. Maar de oude
tuinman is er niet en ik kan het niet verder."
Daar was dus niets aan te doen wie er
het slot van wil weten, dient dat aan den ouden
tuinman te gaan vragen. Want ook Elseucms
weet het niet. Deze kent alleen het »echte
ouderwetsche deuntje", niet :>dat ding van dien deur
waarder, die er Hooft en Vondel ook al met de
haren bij gesleept heeft."
Van dezen Eisenerus hoorde ik dat de muur, die
in een halven cirkel in den tuin staat, voor eenige
jaren voor een groot deel is ingestort, maar dat
niettemin de echoeven duidelijk zich deed hooreu.
Verleden jaar stortte weer een gedeelte er van in
en ook toen had dit geen invloed op de echo. Zelfs
heeft men op de plaats waar de spreker moet staan
(die, het zij ter loops opgemerkt, zelf de echo niet
hoort) een hooge trap gezet, zoodat de spreker
boven den muur uitkwam, maar toch bleef de
echo even duidelijk. Al te gader redenen, die de
geleerden geleid hebben tot de conclusie dat 'het
hem in den grond zit".
Ondanks deze uitspraak der geleerden^ laten
de eigenaars den muur echter geregeld herstel
len als hij van ouderdom in elkaar zakt.
Het echt oudenvetsche deuntje," zooals hij
het reeds als knaap voor de bezoekers door de
echo had doen herhalen, was van den volgenden
inhoud:
Een menschelijke stem doet uit den grond zich
hooren.
Betoovrend wonder? Heeft d'aarde dan ook een
mond?
Geleerdheid put zich uit om de oorzaak op te
sporen,
Een ieder prijst verrukt den welbespraakten grond.
De spraak als dier geleerd moog vrij ons oord
bekoren.
Nopens dat dier" verkeerde hij eenigszins in
't onzekere, dat kon misschien wel die" moeten
zijn. En ook het »oord" ; als iemand daar soms
liever »oor" voor mocht willen lezen, was 't hem
ook wel:
De echo spreidt zijn galm, langs muur en berg
in 't zand.
De aloudheid roemt zijn taai, al door den Waal
heroverd.
(De zinspeling op Waal kon mij niet op
gehelderd worden)
Of door een wederklank betooverd
Of door een levende godin.
Schoon onbewust van doel der zaken
Kunt gij ons stichten en vermaken
Het zij men deze bloemen ziet,
(Dit slaat op de bloemen, die daar staan,
ziet u)
Al spreekt men ook der vreemden talen
Gij zult ze woordelijk herhalen.
Probeert u 't maar. Spreekt u\v vrouw Fransch
of Duitsch of Amerikaanscb, 't is voor de echo
hetzelfde. En daaraan kun je ook merkeu dat
het geen bedrog is. Want we kunnen er geen
jongen op nahouden om achter den muur te
zitten, die alle talen spreekt. Dan zou er nog
meer bij moeten. Verleden jaar heeft het me
toch al / 130 gekost.
Wacht even: Gij zult ze woordelijk herhalen
Schoon gij geen woord daarvan
verstaat.
De echo spreekt alles even fraui;
Wij willen u deez' lof toch geven:
Gij zijt hier in het dagclijksch
leven,
En spreekt toch als een papegaai.
En dan krijg je ha, hu, ha, en dan in je han
den klappen.
En daarmede stapten wij van de echo af om
den burgemeester Coninck Westeuberg te prijzen,
die ze wel een beetje meer liet betalen, maar
dan ook goed voor'de verlichting en voorde
wegen zorgde, en zijne lastige onderhoorigcu
van Muidcu flink aandurfde, zoodat die al heel
wat kalmer waren dan voorheen. Ook zijne
dorpsgenooten mochten in zijnen lof doelen,
dat het knappe fatsoenlijke buraera zijn, niet
rijk maar ook niet arm, en met fondsen voorde
behoeftigen, dio Muiderberg nog aan de
Crommelins dankt en die de diaconie in staat stelle!)
te zorgen dat in den winter niemand honger of
koude lijdt.
En nadat hij mij gewaarschuwd had. dat het
hoog tijd voor de tram was, nam ik afscheid en
aanvaardde de terugreis die te -J uur 50 min. in
Amsterdam eindigde.
I. v. REXXKS.
VOOR DAMES. "
De sdtool te Jleutlhiflen.
DamesKtuileiden. Ken standbeeld. I
rm<l$toiletfen. Handschoenen. Fotilards.
Schoenen. Reiükoffem. Asperges.
In geen land ter wereld wellicht wordt zooveel
voor de gezonde ontwikkeling der vrouw gedaan,
als in het kleine koninkrijk Wurtemberg. Voor
het meer uitgebreid onderwijs voor meisjes hoeft
men vroeger gezorgd, dan in de meeste andere
landen; post en telegraaf zijn haar sinds lang
geopend, de industrie- en huishoudscholen zijn er
talrijker dan ergens anders. Een geheel net van
industriescholen is over het land verspreid; van
deze allen is het model geweest de school van
Reutlingen, die reeds meer dan 5000 leerlingen
haeft afgeleverd, en onder de bescherming van
koningin Olga staat. In 18G3 gesticht, is zij nu
sedert 1877 in het bezit van een flink gebouw,
dat 300 leerlingen kon herbergen. Het onderwijs
berust op het verbinden van teekenen en schilde
ren met handarbeid. De vakken vallen in drie
afdeelingen: artistiek onderricht, (teekenen, schil
deren, patroonteckencn, kleuren, ornamentiek)
handwerkonderricht (breien, naaien,
machinenaaien, kleermaken en borduren, telkens cursussen
van drie maanden), en wetenschappelijk onder
richt (boekhouden, handelsrekenen en correspon
dentie, Duitsche literatuur, geschiedenis en na
tuurwetenschap). Bijvakken zijn: strijken,
hocdeninaken en bloemenmaken.
Men neemt de meisjes op veertienjarigen leef
tijd of ouder aan; er is geen internaat aan de
inrichting verhonden, maar vele gezinnen te Reut
lingen hebhen meisjes in huis. Van den directeur
Ilcinigcr verscheen omtrent de inrichting een zeer
belangrijk en lezenswaardig boekje: Die
Frauenarbeitschulo in Reutlingon, ihre Geschichte, Pro
gramma und Lehrplan", uitgegeven bij Kocher te
xcuttingcr.
*
* *
De vrouwelijke studenten aan de Universiteit
van Helsingfors hebben aan het hoogste collegium
dezer school eene moeielijke (maestie ter op
lossing gegeven. Ieder student namelijk moet bij
eene der bestaande zes corporatiën ingeschreven
worden; deze corporatiën dragen hun naam naar
verschillende plaatsen. Nu is voorgesteld, dat de
studentinnen een dames-corporatie" zouden vor
men, maar dit strijdt met het historisch ontstaan
der corporatiën, en daarenboven meent men dat
het opnemen van het vrouwelijk element in deze
gunstig zou werken. De corporatiën zelve hebben
besloten, op het laatste geval aan te dringen, dit
staat aan het bestuur te beslissen. Het aantal
dames-studenten is nog wel niet groot, eerst een
tiental, maar men verwacht grooteren toeloop,
vooral wanneer na een paar jaar de drie ge
mengde gymnasia, samskola," jongens en meisjes
gaan afleveren.
De Finsche dames maken het heel goed; bij
het schriftelijk admissie worden tien mathematische
vraagstukken opgegeven; drie daarvan op te lossen
is voldoende voor de toelating; de meeste stu
denten maken er vier ot vijf, maar eene der
dames loste ze alle tien voldoende op.
* *
Koningin Victoria heeft verklaard, dat de scances,
die zij den heer Williamson heeft toegestaan voor
het voltooien van haar than;1 onthuld standbeeld,
de laatste waren, waarvoor zij ooit zal te vinden
zijn. Do koningin heeft iets dergelijks ook wel
vroeger verklaard en is daarna van besluit ver
anderd. Hot standbeeld van Williamson intusschen
had zonder persoonlijke inspanning dor koningin
wellicht oven goed kunnen worden. Het is karak- j
teristick, de beschrijvingen te lezen. De eene cri
ticus is verrukt over het weergeven van haar zijden
kleed; de ander spreekt vanhaar prachtige kanten,
haar zijden sleep, geboord met hermelijn, haar
sluier van Honiton-kant, haar diamanten collier
en armbanden, haar waaier en zakdoek, in
't kort een marmeren inventaris van haar
klein-gala costuum. Maar niemand spreekt van
ecu koninklijke houding, een voorhoofd door
staatszorgen ernstig gemaakt, va;i een doen den
ken aan de heerschappij over Oost en West, Noord
en Zuid, van majesteit en koninklijke waardig
heid ; do beeldhouwer, die dat alles in zijn kunst
werk had moeten leggen, en het wellicht niet
in de koningin gevonden heeft, heeft dus oer te
veel dan te weinig- naar zijn model gekeken.
*
* *
Keizerin Victoria Augusta heelt den bruidssluier j
voor prinses Louis van Sleeswijk-IloLstein, die in
Juni trouwen zal, bij eene Duitsche firma be
steld. Te Hirschberg zijn nu tweehonderd
kantwerksters sedert verscheidene weken aan het
kunstwerk bezig. Do sluier wordt drie meter lang
en 1/4 meter breed; het patroon inoet zeer
smaakvol en. do uitvoeriiig onberispelijk zijn.
;:;
* *
Lady Cecil Kerr, de dochter van den markies
Van Lothiau, droeg deze week, liij haar huwelijk
met den oudsten zoon van den baron Montagu de
Beanlieu, als bruidskleed het volgende: wit
jionllde soie, met plissés van zijden mousseline en
chatelainc van oranjebloesem langs den bovenrok
links; over hot corsage liep, van den rechter
schouder naar links, gevouwen mousseline, van den
linkerschouder oen tak oranjebloesem. Groote
Mediciskraag. pof mouwen, tullo sluier met een l
diamanten ster vastgehecht, parure van diamanten
j on paarlen, bouiuiet van witte rozen met lange
witte linten. j
De toiletten der zes bruidsmeisjes waren wit l
i mousseline mot valencieri,nen en sjerpen van bleek ?
j saumon; hoeden van fautasie-stroo met witte tulle j
en witte seringen. Het reistoilet der bruid, althans i
i dat waarmede zij afscheid nam en in het rijtuig j
stapte, was wit bengaline, mot groen en goud
geborduurd; suuifle sjerp, hoed met witte seringen,
rozen en groen fluweel.
Te Parijs werd kort geleden eene historische
handschoententoonstelling geopend, die veel merk
waardigs te zien gaf Men vindt er handschoenen
van Grieksche en Romeinsche dames, en dit is
iets zeer zehlzaams, want eigenlijk is eerst in den
riddertijd de handschoen in gebruik genomen.
Oucl-Engelsche en oud-Fransche handschoenen zijn
er in grooten getale; drie paar handschoenen van
koningin Elisabeth bewijzen, dat men niet ten
onrechte spreekt van de krachtige hand, waar
mede zij het bestuur voerde; menig smid of mijn
werker mag haar die vuist benijden. Over het
geheel schijnt, naar do maat der handschoenen te
oordeelen, de kleine hand eerst eene vinding van
den nieuweren tijd te zijn. Men vindt er ook de
nummers van de handschoenen, door de
Europeesche vorstinnen gedragen; de kleinste hand onder
deze heeft de koningin-regentes Maria-Christina van
Spanje.
* *
*
De foulards moeten dezen zomer wel in menigte
gedragen worden, als de voorraad zal worden ver
bruikt, waarop do fahriekanten rekenen. Het is
waar, dat de warmte hun reeds gelijk geeft; de
foulards hebben vele voordcelen: zij zijn licht en
koel, zien er elegant uit, trotseeren stof en regen
en kunnen gewasschen worden. Daarenboven
leenen zij zich tot iedere versiering, en hiervan is
gebruik, bijna misbruik gemaakt. Men heeft ze
overdekt met bloemen, overgrooto. fantastische,
in alle natuurlijke en onnatuurlijke kleuren. Reus
achtige blad- en bloempatronen. geheele
bouquetten van groote tulpen, ook blauwe vliertrossen
op zwarten grond, hoppebladen en randen, groote
chrysanthemums en orchideeën op gestreepten
grond, soms afgewisseld met satijnstrepen, dit alles
wordt aangeboden, en men moet al zeer veei
zelfverloochening bezitten om niet door een der
rijke en betrekkelijk goedkoope patronen te wor
den aangelokt.
s *
Men draagt to Parijs thans als nouveautélicht
grijze schoenen; voor de dames van wollen stof,
voor de hoeren van leder. De hakken die toch
niet zoo afgeschaft worden, als voorspeld was,
iijn met zilveren knopjes omzet, hetgeen zeer
elegant staat. Eene deputatie van schoenmakers
heeft aan Mad. Carnot een paar aangeboden;
de présidente heeft ze minzaam aangenomen en
beloofd ze te dragen.
* *
Men heeft er ook een nieuw soort
regonmantels, nuuycs genoemd. Er zijn drie soorten in :
geheel donkere, Iciblanwe onweerswolken, licht
grijze wolken, welke, evenals die in het spreek
woord, een zilveren rand hebhen, en zeer lichte
doorschijnende, waar men op grootere of kleinere
tussclicnriiiniten liet hemelsblauw ziet doorsche
meren.
*
* #
Met het naderen van het rcisseizocn heeft do
bekende iinna de (iruyter, Leidsrhe.sti-aat 27 en
.-58, een afzonderlijke catalogus en geïllustreerde
prijs-courant van hare Jïcix-liciiuad/t/dlialcn, doen
verschijnen. Onder do reiskoffers in alle soorten
schijnen bijzonder practisch, die van Spaansr.l;
riet, stijt geperst en met zeildoek overtrokken.
Zij voldoen aan den hoogsten eisch van een koffer.,
lichtheid, taaiheid, soliditeit en ondoordringbaar
heid, het zal wellicht niet lang duren of zij heb
ben ondanks hun hoogcn prijs, do andere soorten,
hout, leder, en/,., die do iiriua de Gruyter trou
wens ook in voorraad heeft, verdrongen.
Graaf do Maugny vertelt in zijne herinneringen
van het hof onder het tweede keizerrijk eene
karakteristieke anecdote. Niet al degenen die aan
het hof verschenen waren van hooge aristocratie
of zelfs allou behoorlijk opgevoed; men boordeer
dus wei eens oiiho'feiijkc woorden. Het was in
het hevigst der drukte van een der groote bals.
In de salie des Maréchaux wandelde eeno
uitheemsche schoonheid, excentriek en opzichtig-, bijna
tot aan den gordel gedecolleteerd, aan den arm
van een senator. De markies de (>.... die achter
baar liep, trapte op haar onmetelijken sleep.
Woedend keerde do dame zich om, en met een.
verpletterden blik, zij had de taille van een
dragonder,?zeide zij deze verwonderlijke woorden :
Fichu maladroit, va! (Yerd.... lomperd')
De markies bezat tegenwoordigheid van geest;
met de grootste kalmte, op suikerzoetcn toon.
antwoordde hij :
Ah, mevrouw; dat ficliu past niet op uw
lieve lipjes; ergens anders zou het beter te pas
komen!"
Men begrijpt hoe de omstanders spottende
blikken naar de onbeschaamde gedecolleteerde
wierpen.
17 c3?U (!) (16?i'S; 18 b.ïX>;<> b7Xe(i <;!: 19 fiXe'7 een pion):
14 dl?13 eO?c4 (!) 15 1)5?d3 elX'S; l" l?Kl met het
betere spel voor wit.
f) Zwart staat zeer gedrukt; deze en de vullende zetten
zijn de cenigo. om liet doodclijkc al?el te vermijden,
/) Zeer juist! Xa 17 fd?e3 r8X<':i: ls Kl 'vl e3?el;
19 llXel g'S?t'S (!) /.ou /.wart's pionnenovermaeht beslissend
zijn geworden.
;/) Ook l» h5?h6 was niet beter. Volden kon 19 höh(>
(17?d5 (of a); 20 11?ft o;j?o7; 21 fi?f5 e7 f,s(!): J2 hO?g5
1'7?1'6; 23 g5?g4 gG?{,-5 met veilig spel voor zwart.
:v) e3?e7; 20 tl?f:! f7 1'5; en zwart sraat veilig.
/,) Dc/e en de. volgende zet zijn noodig, om al?el te
vermijden.
i) Op 28 (13?aO (V?) C8?b7!; 2'J eSX'17 b'X-iG hart /.wart
gewonnen,
./) Hier laat zwart de kans ter overwinning verloren gaan,
die hij m. i. met d??d5 (!) behouden had. Xa 29 c3?h;;
cS?b?': 30 es?eli zie ik voor zwart geen gevaar meer. i.'ok
na '29 c;l?g3 (!) eS?1)7; 30 eS?e3 ffi><e3 (!!; 31 i-;iXüs + i!1
g7?I'S; 32 g.5?lili t l'«?c? (!); XI K?K (!) + e7?du (!:) (de
eenigo zet!) is zwart met een pion meer buiten gevaar.
/,') Na 38 csXi'5; 3!) t'lX*» hfi?g(',, 4.U fliXe-5 gl>Xt'J i» "ci
spel, wegens wit's geïsoleerde pionnen remise.
BINNENLANDSCH NIKCWS.
In den loop der volgende week zullen de hoeren
J. D. Trcsling en Jhr. A. E. van Forcest in do
werkmans-schaakclub te utrecht, de eerste vier
partijen blind, en do tweede veertig of vijftig
Simultaanpartijen spelen. Beide Ileeren hebbon
welwillend deze uitnoodiging aangenomen, om de
lust tot het schaakspel bij den werkman te bevor
deren, en met het oog op de mindere gcoefondhoid
der leden een zoo groot aantal partijen genomen.
j Partij gespeeld op het New-Yorker Schaak
tour| nooi tusschcn de Hoeren :
; BJ.ACT.UUNE. TSCIUCOKIX.
Wit. Dame-Gambiet. Zwart.
1
da dl
t-a - cl
gl - f;t
e.'J
cl
dl
o
c.'i
C.')
cl
t o
8 b l
i) cl
K) al
11 dl
ia fl
la dl
14 c.'i
15 dl
10 f.'!
17 e2
18 (15
l!) c4
20 gr.
'21 cl
22 ha
a:; c.r.
24g.i
25 e:i
yi; b;i _ al
ai ei >; ei;
28 ha hl
dl
da//
da
d")
S-'
hf>
g5
b:i
ga
el
c 5
?.: l
f:5
ar,/
(17
dr.
cT
c 5
b.S
cT ?
g8
fö?
o
(18
f 8 ?
c8
eli
ff>
af)
cl 7
e7
cT
d<;
(18
c5 b
d4
c(i c
0(5
o
a")
(18
(17
dr,
da
c 7
08
gf>
b-J
f- 1 i
;s;; f
?s-l gr.
,?;-, tij
:>(! al
.-57 c.'i >( e
;)8 b2 (14
.'!!) gl f
40 f 4 h<,
41 fa e.'i
4:4 e.'! d: i
4:> hu gr.
-;44 ga cl t
4.". cl cl
08 X «-l
f7 fa h
cl ea
cl J da
a7 aa
ea d 7
g,S f 7
as c8 ?
f7 X e8
da e(!
C8 dx
e() (15
da c(>
-jaa al
db c8
c8 I>7
ei; di;
al X lJa
(17 e5
dl.! X e"' t
remise.
__ ff
fi
(18
du
d7
C'!
. cl
f/) Do buelu'ii ^cvf'ii «.'2 !?;; als de besf-p zet ;i.-in.
/>} KL nu nii.'H\vi.' t'ii ;roc(i ^rvojulcn vourt/rt ;i:i-.
r} (i-i X '-> :'ou ^wju't duur te .shinn konu;n, Uaur '
17 4. L.,S X 1'7 .;U (l;itl dl X (^S ZUU Vnl^Cll.
//l l-!l;irkb(inn; IjOLj'int hier een zerr Ijvrrlvondi; ;t;u
die dnur 'L'schi-nrin iut l niet minder beleid wordt iil^f^iii
r) iu X }-- 7;)U nil-;'- K o u il /ijii y.;wct,'ftt, dun vul-de
liu ui';t iiudt-L'! \our /.\vart.
/') "\Vit vervnl^H zijn vijand zonder tijd te verliepen.
;/l J-len iD'aeliti^e ti.'^cimanval.
'ii\ <>J X 1J- zou minder yoed geweest zijn, du a r \\il
a]itw,>"m /.uu liebben ai?(14.
(i Om op hf> te kunnen liuineii.
j! liet jui-ilL' uut woord.