No. 628 DE AMSTERDAMMER, WEEKBLAD VOOR NEDERLAND. hoogst belangwekkende collectie; Uwe Genade nam daarin de eereplaats in." Watblief ?" zeide iie hertog. Wel, de verzamelaar is van plan om aan alle personen, die in eenig opzicht uitmunten, te schrijven en hun oudste zonen te beschuldigen van bedrog jegens hun waschvrouwen. Hij plakt dan zijn eigen brief tegenover hot antwoord." Ik zou hét gezicht van den hertog wol eens hebben willen zien, toen hij te Waterloo het geluid van het eerste Pruisische kanon hoorde, maar eveneens had ik het bij deze gelegenheid wel eens willen MENSCIIEN, DIE NOOIT VAN WELLINGTON OF NAPOLEON GEHOORD HEBBEN. Kort na den dood van den hertog vertelde Roebuck, het parlementslid voor Sheffield, in een redevoering daar ter plaatse, het volgende: Terwijl hij ergens buiten logeerde, vernam hij de tijding van den dood van den hertog. Vroeg op den morgen maakte hij een praatje met den tuinman, een bejaard man, die bezig was het gazon te maaien. Hij zeide: Er is slecht nieuws ontvan gen." Zoo, mijnheer?" zeide de man, Ja," zeide hij; de hertog is eindelijk gestorven." Wie, mijnheer?" De hertog van Wellington." Het spijt mij erg voor dien mijnheer," antwoordde de man, met zijn werk voortgaande, maar ik heb nooit van hem gehoord." Eens toen ik met Disraeli wandelde, vertelde hij mij het volgende. Ik ben het er nooit met mij zelf over eens kunnen worden of hij zelf van de waar heid er van geloofde of niet. Maar hij sprak alsof hij er volkomen geloof aan hechtte. Sprekende over den kleinen kring, waarin zelfs de grootste man nen zich bewegen, vertelde hij mij, dat Napo leon I, een jaar nadat hij keizer geworden was, besloot er een onderzoek naar in te stellen, of er ook iemand ter wereld was, die nooit van hern had gehoord. Binnen de veertien dagen ontdekte de politie te Montmartre, in Parijs zelf, een hout hakker, die nooit iets van de revolutie, noch van den dood van Lodewijk XVI, noch van den keizer gehoord had. Door de fabrikanten van de bekende Thomson's Puddingpoeder, is weer een nieuwe reclame uitgedacht. L)e firma heeft namelijk voor Zondag 14 Juli a. s. een Thomson's Pudding Wielerwed strijd van Amsterdam naar Haarlem uitgeschreven, waaraan iedere wielrijder kan deelnemen. Er zijn twee prijzen en n premie uitgeloofd en wel: Ie prijs: ?40.?, 2e prijs ?20.?en premie ? 10.?. De inteekening is opengesteld tegen betaling viin 50 cents ten behoeve van Liefdadigheid naar vormogeir'. De lijst ligt ter teekening tot uiter lijk 8 Juli a. s. bij den Portier van den Parktuin. Reunie ten 12 ure ('s namiddags) Parktuin. Plantage vertrek 1234 ure. Rijtoer langs Middenlaan, Kerkstraat, Weesperplein, Sarphatistraat, Frederiksplein, Utrechtschestraat, Rembrandtplein, Reguliersbreestraat, Singel, Koningsplcin, Leidschestraten,Vondelpark, terug Leidschestraten, Konings plein, Singel, Paleisstraat, Dam, Damrak, Prins Hondrikkade, Haarlemmerdijk en Haarlemmerplein, waar de 2e reunie zal plaats hebben en de race zal aanvangen ten VA uur precies (klok Haar lemmerpoort). Straten te Haaalem: Arastordamschepoort, Spaarncwoustraat, een der dwarsstraten. Brug, Spaarne, Damstraat, Grootemarkt. lloulstraat, Ilaarlenimerliout, Hotel van den Berg (eindstation), waar 3 leden der Jury do drie cerstaankomende mede dingers een lijst ter teekening hunner namen zal aanbieden en plechtig zal verwelkomen. Indien er IUI. deelnemers zijn die eenig bezwaar vinden de prijzen in ontvangst te nemen, worden ?deze gelden ter beschikking van Liefdadigheid naar Vermogen" gesteld en wordt men verzocht dit op de intookenlijst kenbaar te maken. De Jury zal bestaan uit 3 leden. i)e prijzen zullen 's avonds ton WA ure in do Parktuin ton gehoore van de Thomson's Pudding-marsch, ge speeld door het Park-orchcst, feestelijk worden uitgereikt. Donzelfdon avond zal aan 500 dames, bezoeksters van genoemden tuin, een pakje Thom son's Puddingpoeder worden ter hand gesteld. Dezer dagen kwam to Weenon het gerucht, dat een Indisch nabob, eon echte, do Nabob van Baroda, naar Weenon op weg was. De hótclhonders lieten hun prachtigste suites van vertrekken eens nakijken, om ze hem aan te bieden. Hij verscheen; de eigenaar ven het hotel Métropole ging hem in persoon voor naar het vorstelijk appartement. Toon de nabob van Baroda, een kregol oud heer met een volgeling en een knecht, boven was, haalde hij zijn bewijs van aan dool in oon Cook's rondreisgezelschap voor den dag, en maakte den herbergier duidelijk, dat hij volgens hot daarop vermelde tarief recht had op een vertrok tweede qualiteit"; hij koos nu twee kamers op de <lerde verdieping, een voor zich, een voor zijn lijfarts, en op den drempel tusschen do twee werd eon mat gelogd, waarop de dienaar zich uitstrekte. Do nabob bestelde voor hot avondeten der drie personen een kip, welke zijn bediende zelf op de kamer slachten moest. De hótolhouder had evenwel goon plan, zich voor zulk eon gast veel moeite te geven en weigerde dit; do bediende kwam er dus mede in de keuken en slachtte hot dier daar. Da nabob, Noral Khan ganaarad, is spoedig uit Weenen vertrokken en via Berlijn naar Rusland gegaan. Do IIH. do Gruijter, Leidschostraat 27 on 38. verzonden dezer dagen oen nieuwe geïllustreerde prijs-coui'a.nt van sport-artikelon. liet is of do atmosfeer van strand en bosch, van Stichtscho buitenplaats en Geldersen dorpshötol u tegenwaait uit de bladzijden vol spelen en oefentuigen. Yoor crofjuet, lawn-tennis. foot-ball, cricket, battrap- en balspol, lawn-pool, badminton zijn do benoodigdlioden in kostbaarder en eenvoudiger model voorhanden, maar alles Engolsch soliedo, Schaatsen on gymnastiek, rolschaatsen, velocipèdes en toebehooren, costuums, podometers en ver schillende soorten van scliietgeworon voltooien don catalogus, die oen paar honderd artikelen omvat. Do H.H. de Gruytor & Co. hebben een afzonderlijke kamer voor het tentoonstellen van sportbenoodigdheden ingericht. Het vertrek van een der Duitsche duodecimovorsten naar een goedkoope zee-badplaats werd dezer dagen aldus aangekondigd: Greiz, S Juli. Seine Durchlaucht Heinrich XXII, altere Linie, souverüner Fiïrst Ronss, Graf und Herr von Plauen, Herr zu Greiz, Kranichfeld, Gera, Schleiz und Lobenstein, haben mit Ihrer Durchlaucht der Frau Fürstin und drei Prinzessinnen-Töchtern hochdero Staaton verlassen, um die Insel Rügen mit einein liingern Aufenthalte zu beehren." Op de Wiesbadener Kurliste kwam onder de aangekomen gasten voor : Graf Henckel von Donnersmarck mit Frau Gemahlin und Herrn Sóhnchen." Het zoontje is n jaar oud. Een Engelsch dokter, die in China woont, deelt de volgende interessante opmerkingen mede, welke zeker de jaloezie van menig Europeaan mogen gaande maken. Het ontbreken van alle zenuwachtigheid is het onderscheidend kenmerk in de geestesvorming van dit ras. De Chinees kan den ganschen dag schrij ven, den ganschen dag werken, den ganschen dag in n houding staan, altijd en eeuwig de eentonigste, vervelendste werkzaamheden verrichten, zonder zich ooit vermoeid, gejaagd of knorrig te toonen. De Chinees leeft als een machine, die, eenmaal op gang gekomen, niet woer stil staat. Deze eigenschap is reods in den jongsten leeftijd op te merken. In China zijn geen onrustige of lastige kinderen. Zij zijn allen vroeselijk zoet, on zitten dag aan dag op school, zonder kwartiertje vrij of speehuir. De Chinees kan iedere lichaanisoefcning missen; sport en spel zijn voor hem ge heel nutteloozo arbeid. Slapen kan hij overal, in een bed, op den grond, op een stoel, in iedere houding, onder klepperende machines, oorverdoovend geweld, kindergosctreeuw of gekijf van vol wassenen, kortom in alle omstandigheden." Die geleerden welke alle fantasie als ongezond en uit den booze veroordeelen, moeten don Chinees. die nooit neurasthenicus wordt, het ideaal van den monsch vinden. Ingezonden. VERTAALDE TOONEELSTUKKEN. De groote Scaliger moet eens, toen hij over de lïasken sprak, gezegd hebbon: Men zegt, dat zij elkander verstaan, maar ik geloof er niets van." Iets dergelijks heb ik bij Hollandscho tooneel-voorstellingen wel menigmaal bij mijzolvcn overlegd. Men hoort daar in den regel oen soort van dieventaal, waarvan men tor nauwornood de heltt begrijpt. En dan nog hoc? Ja, was man so erken nen heiszt! Daar hebt go b. v. Juliette's Echtscheiding, het laatste successtuk van het Nederlandsen Tooneel. Den hooien avond door doet de dialoog u denken aan do conversatie van Robinson en Vrijdag in do eerste dagen van hun gedenkwaardige kennisma king : een slordig a-peu-près, een volkomen afwe zigheid van alle persoonlijk accent, van verschei denheid en schakeering in tempo en stemming. Hoe is het mogelijk! Zoo iets in dezen tijd, nu orze litteraire zintuigen een waro wedergeboorte ondergaan, nu het artistieke leven aan velen nieuwe oogen en nieuwe ooron brengt, ooren, die iets meenen op te vangen van de geheimzinnige geluiden on melodieën, die er trillen en klinken in het rnenschelijk woord. Helaas, ik voor mij heb sinds lang geloord bij hot binnentreden van den schouwburg alle hoop ie laten varen. Ik bon al voldaan, ja bijna dank baar, wanneer een min of meer correct, niet al te bookerig Hollandsen over het voetlicht tot mij komt. Men ziet, ik overvraag niet. En toch, hoe dikwijls wordt zelfs deze bescheiden wensch niet vervuld!... Juliotte's echtscheiding is weór oon onvergetelijk smulpartijtje. Wat dunkt u van eon jonkman, die vertelt, dat hij een meisjo op prijs weet te stollen''. Een ander krijgt een meisje lief, hij niet alzoo. liet is dezelfde wijsnous, die koning David en Hendrik IV de meest sympathieke ver liefden dor historie noemt". Als Jtüiette tot de ontdekking komt, dat haar man haar bedriegt, zegt zij: Een onweer treft mij juist op het oogonblik, nu ik zooveel vreugde gcnier', on plechtig gewaagt zij van haar kortstondig huwelijksleven." Wel honderd zinnen, die mot hun aanhef: daarom is het ook, dat" .... maar al te zeer hun Franschen oorsprong verraden. Maar wij luisterdon naar do heldin van het stuk: zij raadpleegt haar gevoel van eigenwaarde en haar verstand," een intorressanto conferentie! Eon der personen verlaat hot tooneel on wendt voor: Ik heb noodig oen bootje frissche luchtte schoppen." O, toeschouwers, ook wij! Van Clotilde, do dordo in 't verbond", hooren wij de naïvo bekentenis: Ik (leng niet veel". Straks zegt Juliotte bij het afscheid van haar man: Toch zal nog mijn laatsto woord eon dank betuiging zijn" . . . Als zij dat eens in de krant dood .. . waarop hij antwoordt, dat hij ongaarne bij haar voor oen onreclitscliapcn man'" zou doorgaan. Opdat", zegt hij verder, je van mij eon zoeter en beter herinnering zult bewaren". Nu, vergeten zal zij hom niet, zij zegt het zelve: i Na twee jaren mot elkander geicefd to hebben, gaat men niet van elkaar al' zonder eenige ont roering". We!, wel, mot elkander geloefd, hm. liet spreekt van zolt, dat dit alles den bestuur ders der Koninklijke Vcrccniging onbekend was; anders toch hadden zij zich natuurlijk voor der gelijke cnormitoiten gewacht, ut' het misschien op hun weg lag vóór de opvoering kennis te nemen van do vertaling? Ik acht mij niet bevoegd deze vraag te beantwoorden. Zij blijvc voor hun eigen verantwoording. C. T. VAN DKll IIiJKST. AMSTKUOA.M, 4 Juli. WelL'd. Jleeren ! Naar aanleiding van de beweringen der ultramontaanscho pers, worden onlangs door u eenige bewijzen aangehaald, dat Bruno werkelijk op 17 Febr. 1600 te Rome verbrand is. Hierbij werd niet vermeld een brief, geschreven door Gaspard Schoppe (Scioppius), een goleerd Duitscher, die destijds te Rome woonde en als ooggetuige nog denzelldcn dag het feit aan zijn vriend Conrad Ritterhauson beschreef. Deze brief, oorspronkelijk opgenomen in Struve's Acta, Acta Littei aria fascic V. p. 64, werd dezer dagen in De J)ageraad (afl. Juni) gereproduceerd. Deze brief bewijst, dat Giordano Bruno ter dood is gebracht op den brandstapel, en wel niet als protestant, maar als ongeloovige, niet om hot een of andere feit uit zijn leven, zijne vlucht uit het klooster, of zijne afzwering van het katholieke geloof; maar om zijne wijsbegeerte, die hij in zijne werken en in zijn redevoeringen verkondigde. Door het bovenstaande in uw Weekblad te relevoeren zoudt u mij en wellicht velen uwer lezers verplichten. Hoogachtend, Uw. Dw. Dnr., P. WESTRA. GeacJtte Redactie! In mijne aankondiging der Latijnsche citaten is door onzichtbare hand eene fout gemaakt die ik hier gaarne rectificeerde. Ik heb nl. gevraagd waarom in het boekje ook niet was opgenomen de vermakelijke pentameter: Deficiënte pecu deficit omne nia. De onzichtbare hand maakte er van deficiënte pecunia deficit omne, wat natuurlijk wel de goedo volgorde der lettergrepen is, maar geenen pentameter alierm irist eencn vormakelijken oplevert. Ik zou niet graag hebben dat men mijne bedre venheid in do metriek ging verdenken. Dank voor hot opnemen dezer regelen. Als steeds Uw Dw. Reclames 40 cents per regel. Speciale inrichting voor Schoenen naar maat, in gips afdruksel voor gevoelige, pijn lijke, gebrekkige voeten, knobbels, etc. etc. ANTON HUF Jr., Kaherstrntit 200. DE HOLL. SffiAfiENFABRIEK [g 38 Acliterburg-nral. Amsterdam, verkoopt exquise HAVANA-SIGAKEN van ? 50 tot ?100 p. 1000; levert haar restanten uitmun tende HAVANA- SIGAREN voor f 5.15 por 100, franco. Qnaliteit onverbeterlijk. 361 Eabriek en Magazijn van Beursoverzieht VOORBURGWAL. AMSTERDAM. Van 29 Juni tot 5 Juli '89. Het verkeer op de fomlsenmarkt bleef deze week opnieuw zeer beperkt en zulks ondanks het intreden der J ulimaand, die anders gewoonlijk tot eenige meerdere levendigheid aanleiding geeft. , Onder den invloed der Parijsche liquidatie, waar de hausse-posiliün verre de beschikbare krachten ovcrtrollen en waar dientengevolge /eer omvangrijke executic-verkoopen plaats vonden, was de .stemming aanvankelijk alles behalve aan genaam, temeer omdat de overige uithcemsehe beurzen zich voor dien invloed /eer gevoelig toon den. Naardien evenwel op politiek gebied zich eene ware kalmte voordeed en de verontrustende geruchten in den dooi'pot waren gedaan, kon na afloop der genoemde liquidatie de temlenz zich spoedig nagenoeg geheel wijzigen en trad op bijna elk gebied eene vrij ferme houding in. Sul bleef het iutusschen tot in het uiterste en wanneer b. v. aan on/e biunenlandsche kantoren de handen niet overvol waren geweest met de talrijke administratieve bezigheden die de conversiën, inleveringen etc. na zich slepen, gepaard aan de oiivennijlijke coupon-drukte, zoude het er waarlijk treurig hebben uitgezien. Overeenkomstig het vroeger door ons geuit vermoeden, is reeds deze week het prospectus verschenen der conversie leening ten behoeve der voor aflossing geannonceerde Russische Spoorweglceuingeu. /ij betreft, voor ou/c beurs een o uitgifte van: Gulden .S l.'J99.IOl ten laste der Kursk. Chiirkow Azof Spoorwcgm., waarbij de 5 pC.'t. der Kursk C'hnkow en de Charkow Azof kun nen worden ingeleverd en van (.lulden J9, 717. s! ten laste der rel-Griasi Spoorwegm. die op haar beurt de 5 pUt. Jeloz O rel en Jelez-Griasi ver tegenwoordigt. Zoowel voor conversie als voor vrije inschrijvingen is de koers der nieuwe -l pCt. belasting vrije stukken vastgesteld op s 7 34 [>Ct. Unvijl de oude oblig. volgens de in liet prospec tus genoemde sommen, werden aangenomen. De nieuwe stukken luiden, in tegenstelling met de drie reeds geëmitteerde Geconsolideerde leeningen in Reiebsmarken en worden uitgegeven in Coupons vrui 5'jO, 1ÜUO en L'OuÖMark. Tot en met .Maandag is de deelneming opongesteid, doch voor voorui'.godane opgaven hebben de cmi-siehitizen de inlevering der stukken nog eenige dagen verlengd. Tot de fondsen, wier ^edert lang bestaande gunstige stemming een ernstige wijziging onder gingen, bchooren ditmaal de Porttigeezen. J iet voorval me' de Delagoa-Spoorweg-Mij. heeft nl. niet alleen de Engelsche regeering tot krachtige vertoogen aanleiding gegeven, doch eveneens de KngeUehe liiianciede pers eene eritiek over l'ortugals ercdiet en financiewezen ontlokt. Dat dit laatste wel nioeielijk amkrs dan in ongunsligen zin kon uitvallen, is voor onze binnen!, houders zeer verklaarbaar. Hoewel men eertijds hier zeer geïnteresseerd was bij deze fondsen, is met het stijgen der prijzen verreweg het meeren deel in vreemde, vooral Duitsche, handen overgegaan, te meer omdat hier reeds langen tijd de overtuiging bestond, dat telken jare de schuldenlast van dit staatje aanzienlijk moest worden vergroot. Van gisteren laatbeurs af begon de afdeeling Russische fondsen eeue lichte verzwakking te ondergaan, die heden vooral voor de Roebel en nieuwe soorten door eene grootere reactie werd gevolgd. Als aanleiding daarvan kan worden aangenomen de waarschuwing in de NorM. Atg. Zeitug om niet tot de Spoorweg-conversie toe te treden, doch zich liever de aflossing der stukken met September te laten welgevallen. De overige hoofdsoorten als Turken, Egypte en Portugeezen volgden geleidelijk de ongunstige beweging, doch Oostenrijksche en Hongaarsche bleven een zeer aangenaam, voorkomen houden. Wij noteeren nu : Russen 1880 86% 87 85% Ie Serie 8(i 8634 8534 2e 85% 8öH 85% 1889 87'A 87% 87% 2e Oriënt 60%s 60% 59% Gep. Turken 83% 85 M1A Gec. 16 1634 16% Douane 68% 69 % Egypte 9134 9134 90% 3 pCt. Portugal 6634 65 5 95^ 94% Oostenr. M,N 69% 70% 7034 J/J 69% 71%incl. 71% Pap. Hongaren 80 SOK 80^ Goud 84 % 85% 8534 Onze Nationale Staatsfondsen verliepen betrek kelijk stil, maar ferm; slechts Integralen verloren in de laatste dagen ]4, pCt. Op de beleggings-afdeeling was vrij goede af faire, hoewel daaraan geeue variatiën 'van belang gepaard gingen. Voor de meeste Indische soorten was de stem ming gunstig; vooral de aand. Handel-Mij werden op breede schaal gekocht en verbeterden ruim VA pCt. De vrees dat op de a. s. rescontre aan zienlijke bedragen zullen worden ontvangen, bracht nu reeds eenige dekkingsinkoopen tewees. Handels-Vg'Amsterdam 10434?93%' ex?9734; Gewone Cultuur 55% na 5VA a 54%. Preferente 129 na 128. Ook de Tabaksaaudeelen waren mef rendeel» iets williger. Van Sjioorwegwaardeu varieerden Rhijnshares van 117 tot 115 a 114% ex divid., aand. Hoil. Spoor van 15134 op ir>234, Staatsspoor van V.IVA tot 128% ex. Delispoor Oblig. 10i)M tot 100%. Gest. Centraleu Sl',% tot 8-I3-.Ï, doch :iai.dealen en uitgest. schuld dito beide l y, I;ÏCXT. Ncderl. Bank 255X?'.'27?L'JO, wolk verschil voortspruit uit het ophouden van het agio aan de kapitaalsvergrooting verbonden. Galerij Mij aaudeelen 70 na 05. Onder de speculatie-soorten hadden Maxwells. eene ongunstige week; eenig aanbod voor pro vinciale rekening, bracht ook plaatselijke aan biedingen mede, en deed voor alle poorten eene reactie van 1. a l >i pOt. ontstaan; de slotstem ming is evenwel voor heden zeer ferm. Zvreedsche sporen verloren VA j>Ct. der rijzing in de vorige week. Kopermijn oblig. steeds vast "op circa 8134 doch aandeden verlaten. In Goudmijn aandeden ging zeer weinig om. In verband met de Conversieleening was in enkele Russische spoonveg-oblig. wat nu-er handel door ruilingen of verknopen voor rekening van diegenen die zich de rentevermindering niet wil den getroosten. De goede voorwaarden van aan neming in betaling bij conversie deed de betrok ken soorten eiraa VA inouteererj. Oblig. Losowos. stegen van 95 op 97. Voor aandeden die in het verloop der week eene goede verbetering bedongen, was heden de stemming gevoelig flauwer, in navolging der algeniecne tendenz en op aanbod voor Jïerlijn, op <le lagere roebelwaarde. Voor 7/tiid AVe^tsp. is eindelijk het extra dividend gefixeerd op '/*. R. 2 of na aftrek der ;.! jiCt. (Jouponbdastl'ig oj> Z. R. 1.91. Met Fastowo's is de kwestie echter nog riiet opgelost en weigert de regeering vooralsnog hare c-oedkcuring te hechten aan het besluit tot uitbctreilende bet voor het reservefonds br-uo-idigde bedrag is beslist. Het is evenwel waarschijnlijk dat door de gezamentiijke bestuurder-1 een cqnivaleerende vermindering hunner tantiï-mes zal worden voorgesteld. Warschau Vt'eer.rn na tal rijke llnctimlien ilauw op 11(!:M. (Roer- 11734 V1VA 117?l 10?1 17% l 16%). De handel in Xuid-Amerik. Staatsiond-r-n was van eeuige beteekenis. Peru kon zich gedeeltelijk herstellen van bet eerst geleden veriles, toen gebleken was dat een bericht als zonde liet bekende de spoorweg-contract verworpen zijn, onwaar was. Mexicanen werden n,t vaste prijzen, goed gekocht. Columbia en Venezuela slot?n iets (lauwer en ook (Jarenere'- uit do nieuwe inschrijving met eenig aanbod., voor die genen die op eene toewijzing van 7" H-X niet hadden gerekend. Daarentegen bleven M'orida sporen vrij vast op prijs. De Amerikaansche Spoonvegmnrkt bleef iu bare lusteloozc stemming in alle deden vo'hardeu. Na ecu herstel op eene voorafgaande lichte reactie, volgde op nieuw eene algemee..<; zwakke. stemming, naar aanleiding eener gevoelige reactie in Atcbison Topeka Sbares te Londen, op een gerucht dat de directie zich uit geldnood tot de verpanding van een groot bedrag 'Je.l ;,'"[>. iJouds genoodzaakt had gezien on bovendien i.e ont vangsten weer vermindering aantoonde:!. (Jok waren eenige wegen weer tot tarief-verlaging overgegaan. Uit de weekstaat der Nederl. IV.nk ]><:v 'J'l Juni blijkt eene vermeerdering van bij-:a /".'> millioen in de disconto-portefeuille, van /' 7 ! mille in bet bedrag van den goudvoorraad, / i '- miiüoen i:i dat der rekening-cour, saldo's. Alleen het bedrag dor beleeiiingeu nam met /"/i mü'ivCn af.