Historisch Archief 1877-1940
No. 63B
DB AMSTERDAMMER, WEEKFLAD VOOR NEDERLAND.
dames uit de elegante wereld elkaar rendez^vous
schijnen te geverr, zeer vele badgasten bijeen.
De lucht was eenigszins bewolkt, en de zon ver
toonde zich te midden van die witte en zachte
helderheid, die de al te zware schaduwen belet,
en juist daardoor elk ding in zijn nauwkeurig
relief doet zien.. Boomen, heuvels en villa's
maken zich, om zoo te zeggen, geheel los en,
wat verder, op de zee, onderscheidt men tot
zelfs de wimpels der yachts, die hun blanke zei
len gespannen hebben op het zachte geklots der
golven.
De schoone mevrouw X. kwam uit haar
badkoetsje in een ruimen, koketten peignoir, die
«Iken morgen de bewondering der badgasten op
wekt. Bij het water aangekomen, daar waar de
golf langzaam op het zand wegsterft, verscheen
?de schoone een oogenblik, haar peignoir weg
werpende, in haar badcostuum en dompelde zich
in het zilte nat.
Hoe kort het oogenblik ook was, het was vol
doende geweest voor den jongen vicomte de Z.,
voorzien van een photographisch toestel, om een
?clichéinstantanévan het model te nemen.
Hij was zelfs op het punt een tweede te nemen,
toen de echtgenoot, die toevallig (?) in de buurt
was, zich op den jongen «amateur" wierp, en
vóór dat deze recht wist wat er gebeurde, hem
het toestel uit de handen greep.
De »amateur" was op heeterdaad betrapt van
ten minste een onbescheidenheid begaan te heb
ben.
Hij eischte zijn toestel terug, trachtte zich te
verontschuldigen, niets baatte:
dejaloersche«cht.genoot beweerde, evenals Eiffel voor zijn toren,
dat alle reproductie van een voorwerp, dat hem
toebehoorde, verboden was en dat hij het recht
had die als contrabande in beslag te nemen.
De vicomte verstond de zaak anders en wilde
zijn eigendom terug hebben, al werd hij dan ver
dacht van stroopen.
De menigte groepte zich om de twistenden
heen, en, daar de zaak van beide zijden verde
digd kon worden, koos elk partij voor of tegen
den echtgenoot. De «echtelieden'' waren voor
hem; de jonge lui hielden het met den vicomte.
Men zag het oogenblik naderen waarop deze
sschaking door collodion", na Menelau» en Paris
in gevecht te hebben gebracht, op het strand
van Potinville homerische kloppartijen ging uit
lokken, gelijk aan die der Grieken en Trojanen.
En gedurende dien tijd, dacht de schoone
Helena, zaehtkens wiegende op de golven, niet aan
de dingen, die op aarde gebeurden.
Intusschen alles heeft een einde, zelfs het be
lachelijke. De echtgenoot, die ongetwijfeld de
sterkste was, verwijderde zich, onder den arm
het bewijs van de misdaad medenemende. Hij
begaf zich dadelijk naar een photograaf, liet de
clichéontwikkelen en zond het toestel aan den
eigenaar terug.
Hier begint het tweede gedeelte van de vraag.
X. bewaart de clichéen gaat hem zijnen
advokaat ter hand stellen, die, met de rechters van
dex civiele rechtbank, de eenige zal zijn, om het
portret van mevrouw X. in badcostuum te be
wonderen.
De echtgenoot beweert, dat de stoutmoedige
vieomte niet den tijd zou gehad hebben om deze
verrukkelijke photographie te nemen, zonder de
toestemming van het model, en vindt daarin eeu
verpletterend getuigenis tegen zijne schoone,
maar ontrouwde gade.
Wat zullen de rechters zeggen?
Vooreerst: Is het wel zeker, dat de vicomte
in zijne overhaasting zich niet vergist heeft in
de badende? En dan: zal de rechtbank aan me
vrouw X. verlof vragen tot confrontatie van het
origineel met de copie?
Wat zal de wereld zeggen? Wat de moralisten?
Indien mevrouw X. zieh vertoont in een zoo
schoon badcostuum, is het dan verboden er naar
te kijken, en, indien het geoorloofd is haar te
zien, waarom zou het dan verboden zijn het ge
zicht ervan te bewaren ?
Van den anderen kant is de photographie zoo
instantanée, dat men de toestemming van het
model ontberen kan?
De photografen zullen dit punt moeten beant
woorden.
Tot zoolang kunnen wij met den latijnschen
?dichter zeggen:
Photographi certant, ed adhuc sub judice
lis est.
Ilooge ouderdom. Uit Sofia meldt men dat het
Bulgaarsche dorpje Hadji Oglow Bazardjik, depar
tement Varna, een bijzonder gunstig klimaat schijnt
te hebben. Ónder de bewoners zijn velen, wier
geboorte van de vorige eeuw dagteekent, en in
het bijzonder mogen genoemd worden Kotzo
Christow en Hadji Ivanow. Do eerste is 130 jaren oud;
hij heeft een zoon, dio 80, een kleinzoon, die 50
?en een achterkleinzoon, die 20 jaren oud is.
Hadji Ivanow telt 124 jaren, zijn zoon, lid van
den Sobranja, 65, en zijn aehtcrkleinzoou '20 ja
ren. Beide grijsaards zijn nog in het volle bezit
hunner geestelijke vermogens, en nemen zelven
aan de bewerking hunner akkers ijverig deel. De
kleinzonen dienen hun land in het Ie regiment
huzaren te Sofia.
De nieuwe burgemeester van oen zeker stadje
besloot eens, toen hij pas geïnstalleerd was, een
inspectie te houden over de vrijwillige brandweer.
Opdat deze plechtigheid nu ordelijk en ongestoord
plaats zou hebben, deed hij de volgende kennis
geving aanplakken :
Regent het op den bepaalden dag dos
voormiddags dan wordt de inspectie met de parade na den
middag gehouden.
Nauwelijks is de zon in het Noordoosten door
den morgennevel heengebroken, wat gewoonlijk
goed weder voorspelt, of men ziet hoog in de
lucht een zwarte stip verschijnen, weldra door
anderen gevolgd. Dat zijn zwaluwen. Binnen
weinige minuten dwarrelt het van tientallen dier
bevallige vogeltjes en plotseling schiet dan de
geheele zwerm omlaag naar de Spree of het kanaal
en. bedekt, gulzig op muggen en vliegen jacht
makend, over eene groote uitgestrektheid den
waterspiegel. Zooals men ook wel 's nachts in
Amsterdam zuchtend zal opmerken, is er wat mug
gen aangaat, voor de zwaluwen met dit droge
weder, voedsel in overvloed.
De strijd op leven en dood tusschen gas en
electriciteit is een nieuw tijdperk ingetreden. De
kansen van het gas- om nog jaren lang als ver
lichtingsmateriaal dienst te doen zijn met honderd
percent gestegen.
Het is toch een Oostenrijksch scheikundige, dr.
Auer von Helsbach gelukt het gaslicht juist die
eigenschappen te geven, die ons aan de electrische
verlichting de voorkeur deden geven, namelijk geen
hitte, geen rook of walm. geen flikkeren der vlam;
een rustig, zacht en toch uiterst helder licht en
last not leait, groole bezuiniging van gasverbruik.
Dit nieuwe licht bekend onder den naam van
gasgloeilicht zal zonder twijfel in ons land even
spoedig populair worden als b, v. in Weenen,
waar het zelfs de electriciteit weder geheel hoeft
verdrongen.
Voor alle inlichtingen wende men zich aan het
kantoor der Gasgloeilicht Maatschappij Spuistraat
100 alhier, waar men tevens het licht in. volle
werking kan zien.
Mocht hot echter in don namiddag regenen,
m worden lieide reeds des coormiddugs gehouden.
dan
Bedriegt het instinkt der dieren hun niet, dan
mogen wij volgens een Duitsch blad nog
geruimcn tijd mooi weder verwachten. Verscheidene
zwaluwparon hebben, wat zelden voorkomt, een
derde broeisel uitgebroeid. Aan oen der gebou
wen van de fabriek van Siemens en Ilalske in
de Charlottenstrasze te Berlijn kan men een
zwaluwpaar zien dat hun jongen ijverig voedert. Hot
tweede broeisel doet reeds vliegoefeningen.
Ingezonden.
Aan den Tooneelverslaggever van liet Weelcblad
De Amsterdammer",
Geachte Heer!
In uw verslag van de vertooning van Zijn Va
der, bij de Kon. Ver. Het Ned. Tooneel", maakt
u er der régie een verwijt van, dat de staande
klok (u schreef abusievelijk lianykloK) hardnekkig
stil stond.
Vergun mij de opmerking, dat het tikken van
zoo'n groote klok, want loopen zonder tikken
gaat nu eenmaal niet, hinderlijk zou zijn bij de
vertooning.
Voorts weet ieder, dat op het tooneel vaak in
ettelijke minuten een handeling afloopt, die in
het werkelyke leven misschien een paar uur zou
duren.
Hoe zou men dus het kompas van zoo'n klok
moeten regelen? Als de wijzers bewegen maar
niet met den tooneeltijd meegaan, baat het niet
maar schaadt het.
Geloot m\j intusschen
Uw Div. Dien.
M. B. MENDES HA COSTA.
A'DAM, 10, 9, '89.
AMSTERDAM, 9 Sept. '89.
Mijnheer de lied/acteur!
Met veel genoegen las ik uw kritiek over do
opvoering in den Stadsschouwburg van Zijn Va
der" en Mevrouw Noirei", vooral ook wat het
eerste betreft, want toen, na afloop, een der toe
hoorders in mijn omgeving sprak: het is ten min
ste vlug afgeloopen, dat is de grootste deugd",
was ik werkelijk bevreesd, dat zich do kritiek
ongunstig zou uitlaten over deze voorstelling, die
ik met zooveel genoegen aanhoorde.
Ook bij het tweede stuk deed het mij goed in
die zaal dat gezelschap te zien en te hooren,
maar was mijn bijval niet zoo onverdeeld als
de uwe.
Ik schaamde mij voor de jonge dame, die in
mijn gezelschap was, bij het gesprek waarmede
sehoonmama en het jonggehuwde paar afscheid
namen, voor zij de huwhjksreis aanvaardden.
Ik dacht bij mij zelve, waarom dat niet wegge
laten, het zou aan het stuk niets afdoen en Let
bijzonder kwetsende er afnemen.
De verdediging van het uitrazen onder jongelui
voor zij trouwen, kan ook wel niet mijn onver
deelden bijval vinden, maar dat moet men wel over
bat hoofd zien, wil men deze soort stukken ge
nieten.
Is het nu te veel gevraagd, dat wat stuitend is
weggelaten worde, opdat men zeker zij do Stads
schouwburg mot jongelui te kunnen bezoeken, zon
der de kans te kunnen loopen zich nu en dan
niet op zijn gomak te gevoelen?
Ik ben hoogelijk ingenomen met datgene wat
de Vereeniging liet Nederlandsen Tooneel'' doet,
zooals zeker de moeste Amsterdammers, maar dan
is liet, dunkt mij, niet te veel verlangd, dat zij
steeds zooveel mogelijk zorge het zedekwetsende
weg te laten, opdat haar voorstellingen toegan
kelijk zijn voor allen, dje er op gesteld zijn
stukkcd te zien opvoeren zooals liet daar geschiedt,
door het beste gezelschap van ons geheelo land,
in een passende omgeving.
Met hoogachting I>. C.
Zoowel Zondag- als Woensdagavond meende
.k en meenden meerderen met mij in de boe
renwoning van Neeltje Steiler een hangklok (ik
schreef dit woord dns met voorbedachten rade)
op te merken, waarvan de duidelijk zichtbare
slinger onbeweeglijk stil hing, wat ik met het
oog op het overigens zoo goede geheel jammer
vond, waarom ik er de regie dan ook even op
wees; haar er een verwijt van te maken (zooals de
heer d. C. zegt), daaraan heb ik geen oogenblik ge
dacht en dat heb ik dan ook niet gedaan. De hang
klok, die ik en die zij, die met mij waren, meen
den te zien, was vrij klein en ik geloof dan ook
niet, dat het tikken er van hinderlijk zou zijn
geweest, terwijl ik bovendien het tweede bezwaar
tegen het loopen, door den heer Da Costa in
zijn briefje genoemd, niet al te goed begrijp, hoe
dikwijls dit ook reeds door anderen is te berde
gebracht. In »Zijn vader" althans had, volgens mijn
meening, de klok gerust kunnen loopen, zonder dat
men het kompas op een bijzondere wijze had
behoeven te regelen. Tot zoover hierover.
Toen ik Maandag 9 September opnieuw den
Stadsschouwburg bezocht, zag ik iu Zijn Vader"
(of meende ik te zien) een andere klok, althans
een zonder slinger, die, wat mij betrof, dan ook
gerust stil mocht staan en verheugde ik er mij
in mijn misschien vergeeflijke ijdelheid reeds over,
dat de regie op zoo oordeelkundige wijze aan
mijn bezwaar was tegemoet gekomen.
Wat nu te denkeu ? Zoo ik mij niet bedrieg,
zijn er slechts twee gevallen mogelijk: of ik heb
mij vergist (en zooals ik reeds zeide dan niet ik
alleen),, heb voor een hangklok met een slinger
aangezien, wat dat niet was; in dit geval bied
ik mijn lezers en den heer Da Costa gaarne mijn
verontschuldigingen aan ; of ik heb mij niet ver
gist, de regie had de klok vervangen, de heer
Da Costa is na Zaterdag 7 September in den
stadsschouwburg geweest en heeft dus een an
dere klok gezien dan die ik in mijn verslag op
het oog had.
Den heer P. C. zou ik er even op willen wij
zen, dat in mijn verslag het volgende volziunetje
voorkomt: »Het (Mevrouw Noirel) geeft geen
hooge kunst, vóór alles bevallige, soms een beetje
ondeugende." Bij Fransche stukken moet men
altijd min of meer op zijn hoede zijn en is men
dat gewoonlijk ook, waarom ik meende door het
woordje ondeugend gehalte en kwaliteit van
sommige geestigheden genoegzaam te hebben .aan
geduid. Waarom men het door den heer P. C.
gelaakte gedeelte niet heeft weggelaten, zou de
Raad van Beheer hem misschien kunnen zeggen.
Als altijd, t. t.
uw toorjeeiver.sbiggever
F. Z. M.
Amsterdam 13/9 39.
Reclames
40 cents per regel.
Speciale inrichting voor Schoenen naar
maat, in gips afdruksel voor gevoelige, pijn
lijke, gebrekkige voeten, knobbels,
etc. etc. ANTON HUF Jr.,
Kalcerstraat 200.
LOMAN & Co.,
361 N.-Z. VOORBURGWAL. AMSTERDAM
Fabriek en Magazijn van
Beurso
verzichtjlijnheer de rRtlnctatr,
Het -Allen yefïtlhn int adi/ccr", heeft zich aan
mij opnieuw bewaarheid. .IS aar aanleiding van
mijn verslag over de voorstelling in den Stads
schouwburg verrast u mij met niet minder dan
twee ingezonden stukken. Gaarne zal ik ze beide
zoo kort mogelijk trachten te beantwoorden.
Alleen mag ik u niet ontveinzen, dat de vrees
voor re- en dupliek eu niet minder die voor nog
meer dergelijke stukken mij wel een «ogenblik
deden aarzelen. Tooucelverslagen geven is een
vermoeiend, gevaarlijk en dikwijls niet al te dank
baar werk; tooneolverslagen verdedigen schijnt
mij echter een nog veel vermoeiender, veel 'ge
vaarlijker en veel ondankbaarder.
Den lieer Da Costa mijn dank voor zijn te
rechtwijzing, die gelukkig slechts voor een deel
op mij toepasselijk is en waarschijnlijk op een
misverstand berust.
Van 7 tot 13 Sept. '89.
De hoofdgebeurtenis die voor deze weck van
de afdeeling Europeesche Htaatsfondsen kan wor
den vermeld, is de vrij aanzienlijke daling, die
de Itaüaansche schuldbrieven ondergingen. De
Berlijnsche beurs, die zich tot dusver geroepen
scheen te achten, om iedere poging, die van
Frausche zijde, zoowel uit politieke ai.-; iïnancieele
inzichten, werd aangewend, om liet creuiet van
Italiëte benadeelen, door opname van al liet
aangeboden fond?, te, verijdelen, hield daarmede
nagenoeg geheel op. Het valt moeiclijk te
beoordeelcu of de innerlijke gesteldheid der markt
aldaar, dan wel eene minder optimistische beoor
deeling der italiaansche financiën daarvan de
reden was. Vermoedelijk droegen beide omstan
digheden er toe bij. Immers (en opzichte van bet
eerste kon worden opgemerkt dat de markt wegen»
de nog steeds hfersehcnde vrees voor hoogere
geklkoersen, aldaar op bijna elk gebied eene apa
thische houding bleef behouden, terwijl bel, vertier
geen betoog behoeft, dat de omstandigheden ge
durende de laatste tijden weinig geschikt waren
om het vertrouwen in Iialië's geldelijkeu toestauc
te bevorderen.
Onder den invloed dezer reactie moesten ook
de overige Europeosche fondsen eenigerinato lijtiei
en hetgeen wc) zeer eigenaardig is, de Fniusche
schuldbrieven liet meest. Eene speciale uitzonde
ring maakten evenwel Portugeezen, die te Parijs
i in hoofdzaak voor Italianen werden opgenomen.
in verband met de binnenkort te verwachten uit
gifte eener nieuwe spoorwegle.ening, was dit voor
de haute (inaiice eene welkome gelegenheid om
den prijs te doen stijgen en liet zij dan ook niet
na baren invloed daarvoor aan te wenden.
i Voor het overige verliep de week zeer kalm
en niet weinig variatie. Londen was te veel ge
occupeerd met de, afwikkeling der liquidatie,
Berlijn hield het oog op de geldmarkt en
ondc-ri ging daarbij eene lichten schok door de daling
i welke winstrealisaticn in fndiistneeie waarden
j etc. doden ontstaan, terwijl do i'ra.'ische faisHiirs
i allengs meer aandacht beginnen te seiietikeii aan
| het naderen der verkiezingen.
Kerst aan het einde dor week, toen gebleken
was dat de val der Italiaansehe papieren
overdreven word geacht en ook te Berlijn het
gerucht circuleerde dat het bezoek van den Czar
nog in de tweede helft van September zoude
plaats vinden, kreeg de markt overal een
eenigzins betere kleur, zonder tot grootere zaken aan
leiding te geven.
Alleen in Portugeezen en in Turksche soorten
ton men vau geregelde en zeer bevredigende
afdoeningen gewagen.
Wij noteeren thans
Pap. Hongaren 79% 80 J4
Goud 84% 84 X
Metall. M/N 70% 10%
J/J 70 69%
Russen 1880 86% 87 X
Ie Serie 86 l/i 86 X
2e Oriënt 61K 61%
Portugal 65% 67%
Egypte 89% 90%
Gep. Turken 86% 86%
Douane 69% 69%
Gec. löSié1G%S ex coup. H
Italië88% 86% 87 %
Voor onze binnenl. fondsen bleef de stemming
,eer bevredigend en werden vooral de 3Vg pot.
tot goede bedragen opgenomen; zij stegen 1A pCt.
Van Industriële waarden bleven Stoomvaarfc
aandeelen vast, doch minder druk verhandeld;
alleen aandeelen Paket werden geregeld gekocht
en kwamen % vooruit. De spoorwegmarkt was
zeer levendig; aanvankelijk algemeen willig,
moesten daarna vooral de div. Ned.
Centraalsoorten belangrijk in koers verliezen, omdat vol
gens de Courautberichten, de loopende onder
handelingen alleen de Rhrjn-Spoorweg-Mij met
hare baten eu lasten betreffen en de Centraal dus
waarschijnlijk alleen van pachter zal veranderen.
Gest. Boxtels verloren l pCt.; Rlujn-Sharea
stegen %
Obl. Deli 1011/2 na 101.
In Tabaks aandeelen was meer affaire, vooral
toen de hoogst bevredigende afloop der veiling
bekend werd.
De Indische markt was verdeeld; tegenover
een gevoelige vernauwing van aand. Cultuur Mij.
en vooral van liq. bew. Barge & Moorman stond
een voortdurend opgaande beweging van aand.
Handel Mij., Koloniale eu Indische Bank aan
deelen ; voor heden viel evenwel een algemeene
lichte reactie waar te nemen.
Aand. Ned. Bank noteeren 239 na 235)4.
Voorts Panopticum 53 na54J4, Paleis voor Volks
vlijt 40 na -\-VA a 45.
Oblig. Haagsche tram verloren 2 pCt.
OostJava stoorntram-aand. 100 na 105%.
Aand. Zuid-Afrik. Dynamiet Mij. werden goed
gekocht en stegen tot /'995.
Voor de lokale speculatie,fondsen was het koers
verloop weer hoogst ongunstig. Obl. Peninsular
kopermijn leden, ouder aanhoudend sterk aanbod,
niet minder dan 10 pCt. (57 na 07) aandeelen Ie
serie \2% a 14 pCt. na ca. 17 pCt. en dito 2e
serie 5 na ^ïpCt.
Zwcedsche sporen doorgaans stationnair, leden
heden, na het uitkomen van het rapport Snethlage
ca. 1A pCt., het boekje is zeer uitvoerig eu draagt
de sporen van een zankkundig en nauwkeurig
onderzoek; te betreuren is het, dat het resultaat
niet anders dan als zeer ongunstig is te
kw.aliflceeren.
Maxwell aan het einde der vorige week reeds
zwak, bewogen zich ook nu in dalende richting.
Aand. Salamauca Tin-Comp. 47 na 43% p(Jt.
Colorado miniug sliares 13X na 141A pCt.
Tram-Omnibus vaster, 114K na 113 pCt.
Goudsliares stil.
Op de Russische Spoorwegmarkt was de
tendenz ovei liet geheel niet willig; het buiten!.
aanbod bleef voor enkele soorten als Zuid-West
en Weichsel geregeld voortduren en bracht eenen
teruggang van % a l pCt., eerstgenoemde kon
den zich heden grooteudeels herstellen. Men ver
wacht voor deze Maatschij. spoedig eoue nieuwe
uitgifte van 4 pCt. Obiigatien.
Warschau-Weencu verlaten de week, na eenige
schommelingen, mot eene prijsverbetering van 2
pCt. (12S na 120).
Van de Italiaansehe sporen verloren die der
laatste emissies A/D. n procent in waarde.
Onder de Zuid-Aiucrikaansche Staats-fondsen
komen Argentijnen voor met eene daling van
2% (90% 94); volgens de laatste berichten moet
bet gond-agio tot 114 pCt. gestegen zijn, waarbij
commentaar overbodig kan geacht worden.
Uruguay noteert 88 M na 89K. Domingo S2J£
na 83. De oprichting eener Nationale Bank aldaar
schijnt verzekerd, hoewel men hier nog niet zeker
weet of de concessie aan een Neder!. Belgische
of aan een Fransch Syndicaat is verleend.
Peruanen beurtelings voor Londen en onze
plaats gekocht, genoten eene ferme stemming eu
werden ruim verhandeld; voor heden was de
teudeuz eer weifelend. Venezuela eu dito spoor
wegsoorten steeds vast.
Eene hoogst geanimeerde mnrkt hadden de
Amerikaanscbe Spoorwegaaudeelen. Aan voort
durend hooger afkomende koersen, zoowel v.iu
Londen als New-York, gingen, althans voor do
hoofdsoorten, aanzienlijke kooporders gepaard.
Het meest g"i;ivoriseerd worden aanvankelijk
(,'auadiaua en Nashvilles, benevens Denver llio\
doch daarna volgden ook: Unions, Eries, Outaro's
011 heden de Contrals.
Wij noteerou aldus:
fiScpi. 13 Sept.
Cnnndian Pacific 05 09
Canada South 53'/o 56
Louisvillo Nashvillc 7 i "A 75% (ex. netto 2pCt.
Union Paciric ('ülA O! W div.)
Central l'aciiic '.'< 17« 3'1K
1-A'ie Comimms 2S 29%
Denver Conimons 17% 1S%
Denver prciU. 47% 52,'4
Ontario 17% 18%
Door invoer van eenige partijen goud, hoofd
zakelijk uit Parijs, is de voorraad bij de Engel
sdie Bank met ca. £. 50.000 versterkt; do ver
houding dor reserve tot de passiva verbeterde vau
?K),7; tol. -l2.'4.
Volgons don Staat der Ned. Bank per 7 dezer
vermeerderde de aüleelhig Diseonteeringc-u met
ca. /' 8H() mille, ilic der beleeningen mot ruim
/ l 'millioen. Aan goud werd ca /' % millioeu
en aan zilver ruim f A millioen uitgevoerd.
Met bedrag der circul. bankbiljetten nam af met
bijna f l'A millioeu, terwijl dat der rekening
courant saldos bijna /' 3>i millioen toenam.