'WlcliïKpttjHfB; Wï'iBfilKinr'öwllïlSlIi'ïSK "De avond WM nooit een tjjd van veel vrooUjkheid «op het paleis; Charles Greville vond het doode~ïjjk saai." De koningin had toen de gewoonte zich «an eene groote, ronde tafel te zetten, en het gesprek werd meer of minder opgewekt. Tegen woordig gaat de koningin van den een tot den -ander, tot ieder eenige vriendelijke en banale woorden richtende, en gaat om elf uur naar hare kamer. Wanneer er alleen leden der koninklijke familie aanwezig zijn, is er meestal muziek. Gelijk -al hare kinderen, uitgezonderd de prins van Wales, is de koningin eene uitmuntende musicienne, en gaat soms aan de piano zitten met prinses Beatrice, of er wordt gezongen. De natuur heeft Hare Majesteit met eene mooie stem bedeeld, niet ?alleen om te zingen, maar ook om te spreken; *>xoodat zij een zekere bekoorlijkheid zelfs aan officieële documenten kan geven. Zij leest ze zoo goed als iemand anders, ofschoon zij oprecht bekent dat zij dit met vrees en beving doet, en zeer tevreden is als zij kan zeggen dat zij geen "enkele fout gemaakt heeft." * * * Onder de bontsoorten voor dezen winter schijnt -dat van de zwarte Mongoolsche geit, en dat van den Siberischen vos zeer in gunst te zullen zijn ; het geverfde bont begint al te bekend te worden, -dan dat men het met goed fatsoen dragen kan. De veeren zijn zoo in smaak, dat men er dezer dagen een-en-twintig op n hoed telde. Er worden trouwens kleiner touiïes van genomen dan .verleden jaar; maar men voegt ze in alle groe.peeringen bijeen, als diadeem, om den rand val lend, terzijde opstaand, als sluiting van een ru?che van bloemblaren, van voren, van achteren. Zeer goed kleedend voor jonge meisjes is eene toque patissier" (men kent de klassieke muts der koksjongens) met gouden band en groote toufie van veeren Louis XVI, die links, een weinig naar achteren, bevestigd wordt. * * * Eene Belgische familie, waarschijnlijk met de meiden" sukkelend, heeft gemeend, eene goede keukenmeid het best te kunnen vinden bij degenfin wier smaak voor eene goede tafel bekend is. In ?een Belgisch blad toch vindt men de volgende ?advertentie: Familia catholica ecclesiasticos prccatur ut si ?quam noverint coquam operosam, solertem et noribus probatam, rescribant E. I. Eene katholieke familie verzoekt de geestelyken, die eene ijverige, krappe keukenmeid mochten kennen, van beproefde zeden, dit te willen opgeven onder de letters E. I." E?e. Allerlei. Een fraaie hondengeschiedenis. Een New-foundlander knabbelde aan een been op een houten brug, die over een breede snelvlietende rivier lag. Een verbazende groote bulldog kwam daar angs en, zonder eenigen eerbied voor een ander mans eigendom te gevoelen, probeerde hij zich meester te maken van een maal dat zijn honger ?en begeerlijkheid kon bevredigen. Tusschen twee tegenstanders van gelijke kracht, en heiden zeer weinig geneigd tot verzoening, duurden de toebereidselen tot de ontmoeting niet lang en spoedig ontstond er eene schermutseling. De twee strijders wierpen zich met zooveel woede op elkander, dat zij, zonder los te laten, over den rand der brug gleden en samen in de rivier tuimelden. Voor den New-foundlander was het maar eene kleine moeite naar de oppervlakte te komen zwem men en eenige honderden meters verder, op liet «enige punt der rivier dat bereikbaar was, aan land te komen. Na zich in de zon het water van den dikken pels geschud te hebben, was hij ?op het punt zich te verwijderen, toen hij een blik op zijn tegenstander wierp. De bulldog, gewoon aan land te vechten, maar niet aan het water gewend, werd door den stroom meegesleurd. Het ongelukkige dier beproefde te vergeefs tegen te spartelen, nog eenige seconden en hij was verloren. De New-foundlander zag het gevaar, sprong te water, greep zijn tegenstander bij den halsband en bracht hem veilig aan den oever. De twee honden wisselden een onbeschrijfelijken blik, kwispelden langzaam en plechtig met hun staarten, zwijgend en deftig, en verwijderden zich met waardigheid ieder naar een anderen kant. Dr. E. M. Schranka vertelt in zijn Netter Demokrit de volgende geschiedenis: Bij het zoogenaamde groote kamp, niet ver van Mühlberg in Saksen, dat deprachtlievende keurvorst van Saksen, Augustus II, in het jaar 3730 had doen aanleggen, om aan de wereld zijn na den Noordschen krijg nieuw gcrecruteerd, gemonteerd en .geëxerceerd" leger te toorien, was er onder ande ren ook een vuurwerk. Een der schitterendste stukken van dit vuurwerk zou een Vivat" van nog nooit aanschouwde grootte zijn. August zelf liet daarom den kommandeerenden majoor Jauch komen en drukte hem de kolossale voorstelling van ?dit Vivat" nadrukkelijk op het hart. Jauch deed, wat hem bevolen was. Er was ook waarlijk 'savonds op de grootte van het Vivat niets aan te merken, des te meer op de spelling, want FJFAT" brandde er in schitterenden vuurgloed. Overal gelach al leen niet in de koninklijke tent. daar schaamde Augustus zich voor zijne hooge gasten, onder welke zich ook de koning van Pruisen bevond. Hij Kot denzeliden avond nog don armen majoor komen en bestrafte hem behoorlijk over het Fifat", met het bevel, ergens een slimmerd op te zoeken, die den dommen streek op behendige manier zou weten te bemantelen. Jauch wendde zich tot den koninklijken bibliothecaris Gebisch, die ook spoedig uit het schandelijke Fifat een eervol Fausta Jubila Fecerunt Augusti Tempora" fil treerde, en Angust bleef niet in gebreke, zijne hooge gasten daarmede de drukfout" aannemelijk te maken. Het was natuurlijk jammer dat hij den hexameter niet in rechtma'ige volgorde kon geven: Tempora fecerunt Augusti jubila fausta", maar de eer was gered. En sedert dien tijd heette Jauch Altoos Majoor Fifat." Mevrouw Shdk^peare bij het graf van Juliet. Eene eenigszins sentimenteele vriendin van mij, die in 1874 in Europa reisde" (zoo schrijft een correspondent van de New-Yorksehe Critic) bracht een bezoek aan hetgeen voor de laatste rustplaats van Juliet te Verona gehouden wordt. Om hare belangstelling in het van liefde gestor ven meisje te betuigen, bracht zij een immortellenkrans mede, om dien op het graf te leggen. In ge zelschap van de reizigster was eene dame, die den beroemden naam van Shakspeare droeg ; en op het visitekaartje van deze dame schreef mijne jonge vriendin, die toevallig haar eigen kaartje in bet hotel gelaten had, haren naam met potlood, beves tigde het aan den krans en legde dezen op het graf. De bewaker beschouwde het zorgvuldig, en hem met den uitersten eerbied opnemend, gaf hij den krans eene meer in het oog vallende plaats, dan die er voor uitgekozen was. Terwijl de twee dames zich verwijderden, keek hij ze aandachtig na, als of hij hoopte uit te maken, wie de vrouw van den vreemden dichter was, wiens verzen de doch ter der Capuletti hadden onsterfelijk gemaakt. Vele kransen zijn er gekomen en vergaan (de heer Depew beweert 10.000 visitekaartjes op het graf te hebben gezien), maar die immorlellenkrans met Mevrouw Shakspeare's visitekaartje er aan be vestigd, is zorgvuldig bewaard en onderhouden, en wordt met trots ten toon gesteld. Twee jaren ge leden wees de bewaker hem nog aan eene vrien din van de jonge dame, die hem daar gelaten had. Reclames 40 cents per regel. Speciale inrichting voor Schoenen naar maat, in gips afdruksel voor gevoelige, pijn lijke. gebrekkige voeten, knobbels, etc. etc. ANTON HUF Jr., Kalverstraat 200. Dr. JAEGER's Orig. Norm. Wolartikelen, K, F. DEUSCHLE-BENGLR, Kalverstraat 157, Amsterdam. Eenige specialiteit in deze artikelen in Nederland ROELOF CITROEN, Kalverstraat No. l b/d Dam. Steeds voorradig de laatste Nouveaute's in Juweelen, Gouden, Zilveren Werken en Horloges. Groote sorteering. Billijke prijzen. Ingezonden. Geachte Heer Redacteur! Mag ik u voor het onderstaande beleefdelijk een plaatsje verzoeken? In het vorig nommer van uw blad bespreekt uw verslaggever de opvoering van Graaf Essex" en zegt o. a.: De metrische vertaling van den heer G. A. (N.) Deelman is al even onverzorgd als decoratief en regie." Voor zoover mijn verta ling aangaat, was me deze bewering na lezing der critieken in verschillende groote bladen nog ge heel nieuw, wat haar natuurlijk niets van haar waarde ontneemt. Ik vind deze manier, om met n zin drie voorname factoren bij een tooneelvoorstelling af te maken geniaal, zóó geniaal, dat ik niet eens voor de stoute bewering een bewijs verlang. Nu wil uw verslaggever echter het bewijs leveren, en hij citeert daartoe zeven uitdrukkingen, door hem opgevangen. Mag ik hierbij aanteekenen (uw verslaggever zal mij de kleine opmerking niet kwalijk nemen!), dat van deze zeceu uit drukkingen er vier in 't geheel niet in mijn ver taling voorkomen n.l. bepingelen'*, hij is gebla meerd", klepperen" en vurige rossen"; n: biljetten aanplakken" slechts wat het werkwoord aangeplakt" betreft, terwijl ik voor de beide andere: zwijmelkelk" (niet beker") en ridders van 't papier" de verantwoordelijkheid gaarne met Laube deel. Nu is tweeërlei mogelijk : óf de artisten hebben bij de latere voorstellingen veranderingen gemaakt, wat ik niet mag aannemen, of uw tooncelcriticus is hardhoorend en dan ... V G. N. D. Het zij mij vergund don heer Deelman kortelijk te antwoorden. Welke grooto bladen de heer D. gelezen hoeft weet ik niet. Ik heb hier alleen het Vaderland en bet Nteuios van den Dag hij de hand. De heer A. C. L. schreef' echter in het feuille ton van het Vaderland (16 October): In do hartstochtelijke oogenblikken was hij (Schoonhoven) evenals iie Jong meermalen onver staanbaar. Ik wijd dit voor een doel aan de vertaling, die zich niet altijd gemakkelijk snel laat voordragen, zoodat men over de medeklinkers valt en te veel in zijn baard prevelt." De heer J. II. R. vond in het JV. v. d. IJ. (15 October), de vertaling wel goed, maar voegde toch aan zijn oordeel toe : Onnoodig dezen dichter, waarschijnlijk uit stad en sticht van Utrecht, te zeggen, dat moderne woorden als succes, uitdrukkingen als: duur :it of ligt de knoop vreemd klinken in een tijd, dio dezen eeuwen voorafging'" M. i had de heer 1), hieruit wel kunnen op maken, dat zijn vertaling niet onberispelijk is Zij is niet in druk verschenen, dus moet ik den heer I), op zijn woord gelooven, dat hij de woorden, die ik aanhaalde, niet neerschreef. Ik doe dit gaarne, on ik wil ook erkennen, dat bepingelen" beknibbelen" kan zijn geweest, wat ik evenmin mooi vind. Duidelijk heb ik echter hooren zoggen, en dit blijf ik volhouden, dat er verhaald is van ccn ruiterstoet, die aan komt klepperen" en dat Elisabeth het bevel gaf om de betichting, dat Essex het oude geloot terug wilde brengen op alle hoeken van de straten aan te plakken", en dat zal dan toch waarschijnlijk met biljetten ge beurd zijn. Wat mijne oordeel over de regie aangaat, haal ik het volgende aan, mede door den heer R. geschreven in het N. v. d. D.: Ook de regisseur blijft bij Laube niet buiten rekening. Hij is verplicht veel heraus zu arbeites", tooneelen tot sprekende tafereelen te ma ken. Het bewustzijn, hiernaar gestreefd te hebben, viel bij de regie niet op te merken. De taferee len waren kleurloos, de regisseur had de bedoeling van den acteur niet begrepen" enz. Fr. Beursoverzicht. Van 25 tot 31 Oct. '90. De vrij algemeen gedeelde en ook door ons in het vorig overzicht uitgesproken meening, dat men na een veertiendaagsch tijdperk van opruimingen resp. koersverlagingen, misschien eenige verbete ring kon verwachten, is gedurende de laatste zes beursdagon beslist gelogenstraft. liet verloop, in zonderheid voor de Amerikaansche Spoorwegwaar den, is integendeel belangrijk ongunstiger geweest. daar het meerondecl weer groote verliezen moesten lijden. Dit resultaat is te opmerkelijker, omdat zooals onze lezers zullen weten, te Londen reeds krachtige maatregelen waren genomen, om die genen welke bij de ultimo-liquidatie dreigden te moeten vallen, althans tijdelijk te steunen, ten einde het gevaar te ontloopen dat zij door verdere geforceerde verkoopen de markt verder zouden demoralisceren. Van zekeren kant beschouwd heeft zulks goede uitwerking gehad, want inderdaad is de Londensche liquidatie betrekkelijk bevredi gend en onder ruime geldmiddelen verstreken. De jongste afdoeningen hadden het getal te prolongeeren stukken aanmerkelijk ingekrompen en van de zijde der geldschieters was voor ruimen voorraad kasmiddelen gezorgd. Het schijnt even wel dat onder de helpers zich meerderen bevon den die juist door het verhoogen van hun belang, te veel hooi op de vork hadden geladen, vooral toen New-York, waar zich eenigen der bedoelde personen bevonden, voortging met lagere notee ringen te seinen. Ook bleek weldra dat het ter rein nog bij lange niet voldoende was gezuiverd, en ofschoon huizen als Rothschild ttisschenbeido waren gekomen, de val van een zeer aanzienlijk huis niet was te vermijden. De daaraan gepaard gaande hoogst belangrijke executiön (vooral van Unions-Canadians en Milwaukee's) konden niet anders dan storend op de geheele lijst werken, die nog werd versterkt door de verkoopen, welke voor de New-York belanghebbenden noodig ble ken te zijn. Van de vastclandsbeurzen was de stemming belangrijk minder ongunstig. Zelfs was Berlijn, waar eveneens de ultimo-verrekening was aange broken, gedurende de eerste dagen willig gestemd, in verband met groote dekkingsaankoopen van Roebels en Industriecle aandeelen, waarin een be langrijk découvert bleek te bestaan. Ook Parijs muntte toen weer uit door de grooto koopkracht die men aldaar wist te ontwikkelen en waarmede zij een groot deel der buitenlaudsche waarden kon betrekken. Toen inmiddels allo maatregelen on voldoende bleken te zijn en ook Berlijn, weer een veel zwakkere houding verkreeg, kwam ook hierin ten leste wijziging, als wilde men niet in hetzelfde euvel vervallen om te kwader ure tot gedwongen afwikkeling genoodzaakt te zijn. Een bemoedigend verschijnsel onder al de treu rige omstandigheden is dat de Staatsfondsen zoo weinig door de ontstemming werden medegesleept. Het mecrendeel blijft zich voortdurend op hoogst bevredigende prijzen bewegen en al moge enkelen, waaraan cenigszins het speculatieve karakter kleeft, somtijds eenigszins worden aangedaan, weten zij zich doorgaans spoedig te herstellen. Daaruit blijkt voldoende dat het uitsluitend de speculatie is, welke zich heeft vastgewerkt en zich door geforceerde of kunstmatige maatregelen moet trachten te ontlasten, doch de degelijke grondslag van het fondsenwezen niet bij de heerpchende malaise is betrokken. Wol is waar blijft het bona fide publiek zich nog op verreu afstand tot aan schouwen bepalen en kenmerkt zicli de handel iu Europeescbe Staatsfondsen of andere beleggings waarde!! door een groote stilte, doch wanneer eindelijk zal blijken dat de atmosfeer is gezui verd, komt daarvan eerst de goede zijde uit, want door het onwillekeurig trelïen van eenige bijfond sen, die intrinsiek gezond, doch noodig of onnoo,dig ziju medegesleurd, zal bet kapitaal zulks spoedig opmerken en door het opkoopon diersoor ten ben bet vorig niveau woldra weer doen be reiken. Van de Staaf sfondsen kwamen bijzonder uit de Oostenr.-lIoiigaarMihe waarden, benevens l'ortugeezen. Voor Oostenrijkers werd zelfs een avans van Va :A :i/t pCt. verkregen, terwijl Portugal li/4 van | het jongste verlies herwon. De Engelscho regee ring beeft ten slofte toch verklaard tot nieuwe besprekingen bereid te zijn. Wij notecren thans: Oostenrijk M/N l(\i* HVi ?T/J 77 11 y, Goud Hongaren 88Ï5iö89.:;rt' Pap. 8(>/8 87 Va Russen 1880 92% 02 X 1889 92% 92% 2e Oriënt l-VA 74 >« Portugal :")<;% r>7% Spanje l V/i 71;'/G Egypte 95 9(51-, Douane Turken Turken 1888 85 88% SS% IriOD 7(>7i 70% Gec. Turken 18?io 18! -s Italië88% 87 % Voor onze nationale Schuldbrieven werd do toon eenigszins vaster, doch de omzet daarin bleef uiterst beperkt. Eene dergelijke verklaring moet van (ie binnen!. Industrieeie beleggingswaarden worden afgelegd. Aaud. lloll. Spoor ofschoon eene verdere verhooging niet kunnende buliouden sluiten vast. Rhijn Sb are s 119% ua 11!) ,'4'. Staats-Sporcn 142)4 na 1371/!.. In Boxtels werd een stroo-vuurtje dat hen van (52y't tot (54]/4 bracht, spoedig uitgedoofd. Voorts stegen: Aan d. en Oulig. Batav. OosterSpoor resp. van 78 en 00 tot 85 en 100i/i en Aaud- Ind. tram van 103 K tot 103. Stoomvaart aandeelen waren verdeeld als : Ne derland 109 na 106, Paketvaart 108 M na 107, doch Kon. Stoomboot 107 nrf 109 en Ltojd 98 ruim aangeboden. Behalve Indische Bank aandeelen die 1) verloren, konden de overige Indische waarden zkji goed staande houden, Handeling, varieerde het meest, maar sluit op vorige koersen. Tabakswaarden weer vaster, inzonderheid DeJi Mij en Deli Asahan resp. 690 na 680 en 130 na 119. De handel in Goud Shares was weer geheel uitgedoofd, waarvan verdere prijsverlaging hét ge volg was. Slechts Transvalia kon op een gunstig koersverloop wijzen. Ook Maxwells moesten den tol aan de op ander gebied heerschende malaise betalen en sluiten verlaten. De afdeeling Russische Spoorwegwaarden volgde als gewoonlijk geheel de richting der dito Staats fondsen en varieerde dus naarmate Berlijn voor de roebelsoorten willig of flauw af kwam. Ook hier was de omzet beduidend ingekrompen, hetgeen vooral uitkwam bij Warschau Weenen. die in de vorige week door de Belgische realisatiën zulk een ruime markt hadden beleefd. Eene vergeHjking der slotkoersen valt inmiddels voor de meeste soorten in gunstigen zin uit. Ken minder aangenaam figuur maken echter de Zuid-Amerikaansche Staatsfonden, waarvan eenigen zoo nauw aan de Engelsche overlading betrokken zijn. Bovendien speelt de reageerende Zilverkoers, die nu circa gedaald is tot het peil van Mei 11., toen de bekende Silverbill nog in behandeling was, in deze slechte parten. Deze laatste omstan digheid werkt vooral op de Mexic. subsidie Bonds die andermaal s/4 pCt verloren, terwijl verder op Londensche verkoopen 6 pCt. Uruguay gevoelig werden getroffen. Ondanks een herstel van 2Vt b\j de laagste noteeringen, wijzen de slotprijzen nog een verschil van 33/g pCt aan. De uitgifte det, nieuwe Peruvian Shares had deze week reed» ten deele plaats, maar bracht nog geene verleven diging in den omzet mede. Voor I'ref. Shares yait zelfs een verlies van 8>£ pCt. te con&tateeren. In Argentijnen ging hier aiets om. Te Londen waren deze evenwel iets vaster op het bericht dat een officieel gemachtigde (dr. Plazza) aldaar met de houders van Cedulas eene duurzame rege ling zou trachten te verkrijgen. Wanneer wij als gewoonlijk het slot onzer be schouwing aan de Amerikaansche Spoorweginarkt wijden, dan behoeven wij ook thans slechts aan den aanhef van dit artikel te refereeren, om te bewijzen dat deze afdeeling het kenmerk eener algemeene demoralisatie droeg. Toch is zulks wel licht wat sterk uitgesproken, want naast enkele soorten, die zulke benaming volkomen bevestigen, staan weer anderen die zich vrijwel aan de reactie wisten te onttrekken. De soorten die tot de eerste categorie behoorden en die behalve de reeds genoemde (Unions, Canadians, Milwaukees) voor onze plaats nog met Nashvilles en verder met Acrons kunnen worden aangevuld, vormen eigen lijk alleen het onderwerp der bespreking. Behalve Acrons die door lokale toestanden worden beheerscht, maken de overigen allen een deel uit der soorten, waarbij de Engelsche en New-Y"orksche speculatie zoo enorm sterk betrokken is en die bij de verrekening aldaar op enorm groote schaal ter markt werden gebracht. Voor Unions en Canadians gingen die verkoopen gepaard aan allerlei geruchten van ongunstigen aard, die, de omstandigheden waaronder zij geboren worden, in aanmerking nemende, slechts onder strikte re serve dienen te worden aangenomen. Dat dit niet altijd in de hoogst noodige mate wordt ge daan, is oen gewoon verschijnsel en werd ook weer bewezen door de haast, die men ook voor plaat selijke rekening maakte om het bezit op te rui men. Daardoor verkreeg op enkele momenten de markt in die soorten een beslist dreigend aanzien. Inmiddels waar de nood het hoogste schijnt, is dikwijls de redding het meest nabij, want ook in deze had de panische schrik slechts een kort stondig bestaan en konden prijzen zich weldra t'.ink herstellen, om in bepaald gunstige houding te sluiten. Voor den koersloop der Acrons was de oprui ming eencr plaatselijke hausse positie zeer on gunstig; de gewone steunpilaren van dit fonds moesten daarvoor wijken, terwijl de contramino slechts langzaam tot dekking overging. De voornaamste koersvariatiën komen voor by : M Oct. 31 Oct. Unions Shares ?r'"';/i, 463^ Canadian Pacific 74% 70% Nasbville H k 75 Acrons 3(iJ* 32 X Vermelding verdient voorts de ongunstige heweping in de diverse geguar. Union Pacific Obl. soorten, als Oregon Short Line?Lincoln?Utah Northern etc. welke uitgelokt door plaatselijke contramine, daarna door bonafide verkoopen werd bevestigd. De door belanghebbenden genomen informaticn, welke door de emittenten gaarne wer den verstrekt, wettigen deze beweging intusschen geenszins en bevestigen de overtuiging dat naast (Je volkomen wettigheid der guarantie de Union Pacific voortdurend een ruim saldo boven de vaste lasten blijft overhouden en alleen het aanwenden van een aanzienlijk bedrag voor betterments" j vooral ten bate der Navigation Cie., de oorzaak is dat in het laatste tijdperk het netto overschot een weinig beneden het saldo van het vorig boek jaar is gebleven. Zonder die. buitengewone uitga ven, zoude dat saldo aanzienlijk zijn overschreden. De soorten die zich betrekkelijk gunstig onder scheidden waren o. a. Denver Rio, Topeka's en l Missouri waarden. | De reserve der Engelsche Staatsbank werd met j ca P. S. 100.000 verhoogd: de goudvoorraad wyst eene versterking van ruim P. S 150,000 aan, doch | zal waarschijnlijk in de volgende week tijdelyk i gewijzigd worden, daar alsdan de gewone tijdelijke verzendingen naar Schotland moeten plaats vin den. De verhouding der reserve tot het passief is thans 'Xi% pCl. tegen 34% in de voriga week. De wcekstaat der Ned.-Bank wijst benalve op oene vermindering van f 2'/o millioen der Buit. Wisselporteteuillc. op eene goudafzending van ruim /' ?'/.-, millioen. De rekeningssaldos namen af met /' 14 millioen, de beleeningen met bijna ?! millioen, terwijl de Binnenl. discontos ca ? l millioen, en de eire. bankb. ruiin /'83i mil lioen vermeerderden.