No. 928 DE AMSTERDAMMER, WEEKBLAD VOOR NEDERLAND. Jabres en gaskronen worden vermomd; van de schilderijen blyft maar zooveel te zien, als de koningin wil toestaan. Men gaat dus door een reeks van half ledige, half gemaskerde pronkvertrekken; de fantasie moet zich een goed deel van de pracht er by denken. En wat de bijzon dere vertrekken der koningin betreft, deze blijven voor het publiek gesloten, en alleen door particu liere gunst kan men er binnendringen en ze beschreven. Men komt in de vertrekken door een winter tuin, 500 meter lang, die de koningin tot wan delpark dient. De wanden van den corridor bevatten schilderijen van verschillende meesters, landschappen van de verschillende streken waar de koningin gaarne vertoeft. De zitkamer en het boudoir hebben tapijten en meubels van karmgnrood damast met gouden strepen ; op de deur van het boudoir is een opschrift, eigen handig door de koningin geschreven : »ieder stuk in dit vertrek heeft mijn diepbetreurde ge maal in het vierentwintigste jaar van mijne regeering voor my uitgezocht." Rondom een groot boogvenster zijn medaillonportretten van al de Engelsche soevereinen sedert Willem den veroveraar. De leeskamer bevat een groote ivoren buste van den Prins-gemaal; tapijten, lambrequins en kleedjes zijn door de Koningin en haar dochters geborduurd. Ook in- dit vertrek is een opschrift van de koningin: «Terwijl wij den draad door het stramien trokken, verheugden onze oogen zich nu en dan, terwijl wjj den edelsten echtgenoot en vader aanschouden." In de slaapkamer zijn de fraaiste gobelins ter wereld, een geschenk van liet Fransche hof in 1779. Onder glas ziet men in die kamer den eersten bouquet dien de prins gemaal aan zijne bruid gaf, en ook haar bruidskrans; op uitdrukkelyken wensch der koningin werd hier het oudste kind van prinses Beatrice gedoopt. Rondom een kleine ottomane is eengeheele kring kleine portretten; al de koninklijke kinderen toen zij n jaar oud waren. In de eetzaal vindt men een paar eigenaardige stukken; in eene vitrine ziet men het eetservies van koning Lodewyk XVI en Marie-Antoinette, dat terstond na hun executie door de Engelsche koningsfamilie werd aangekocht, en op een tafel staat een beroemde punch-bowl, door George IV nagelaten, dien de koningin uit eerbied daar laat «taan, maar dien zij wegens de bacchantengroepen waarmede hij bedekt is, geheel in sluiers heeft laten hullen. Andere kamers zy'n nog: de kleedkamer der koningin met schilderijen van enkel Nederland sche meesters; twee kanten van het vertrek bestaan geheel uit Venetiaansche spiegels; de toilettafel heeft alles van goud, met versierselen van rose koralen en opalen. In de theekamer vindt men het servies, van doorzichtig Saksisch porselein, dat de koningin bij haar 50jarig jubi leum bij inteekening ontvangen heeft; op ieder stuk is een tooneeltje uit het leven der koningin geschilderd. * * * Te Leipzig is een van de meest begaafde strijdsters voor vrouwenrechten overleden, mevr. Louise Otto-Peters. Zij was in 1819 te Meissen geboren, schreef in 1848 in revolutionaire tijd schriften en begon eerst vijftien jaar later aan de «vrouwenbeweging." Zij stichtte te Leipzig eene vereeniging tot bevordering der economische zelfstandigheid der vrouw; de vereeniging breidde zich weldra ook buiten de stad uit, kreeg ver takkingen en was de eerste vorm van den lateren »Deutscher Frauenverein." Scnaaêspai 5de Jaargang. 7 April 1895 Redacteur RUD. J. LOMAN, adres: Stonehaven, Hitherfield Road, Streatham, Londen. Verzoeke alle mededeelingen, deze rubriek fcetreffende, aan bovenstaand adres te richten. 1ti:iflfllllllMlllllllllllllllllllllllllllllllllllMIIIIIIIIIIIIIHIIIIIMIltllllllHIIIIIIIIII Van dr. Sam. Gold, New-York. Vervaardigd voor den Internat. Probleemwedstrijd in dit blad. To. 282. Mat in vier (4) zetten. a b c d e f g h Wit: K g7, D g8, P e6; b4, d2 en f3 = 6. Zwart; K d5, T f l, B gl, P al en a8; bS, b5, bG, 06 en dl = 10. In probleem N). 281 (Mendes) staat abusievelijk -een witte pion op h5, moet zijn M. Oplossing van No. 280 (Kuilers). l Th7, K f i 2 D d5 enz. K fO 2 D d5 K d6 2 d4 K d4 2 D b5 Opgelost door C. T. v. Ham, Gor.-edijk (2). W v. H., Delft (3j. Wara-Atti, 's-Hage (1).?G.A.C., Parijs (2). J. Zier, 's-Hage (2). L. L. F. Franse jr., A'dam (4). Cl.rus, Utrecht (2). J. Eebelly, A'dam (4). J. L. Hooftman, Beetsterzwaag (1). H. C. Beets, 's-Hage (2). - E. H. v. Woelderen, Rot terdam (1). C. Koekelkorn (1). B -ioordeelingen. Na K d6 of d4 zijn de mats van huis uit te zien; dat na K déwordt door T h7 zuiver. g5 alleen noodig Onder de nieuwe artikelen in de prijscourant van de firma de Gruyter merken wy op : Een «ophanger voor schilderijkoord"; een geel koperen ring met een boogje onderaan, waar het touw doorloopt, zoodat dit niet op den haak stuk schuurt. Kleine «wiggen" met kettingjes er aan, om het rammelen van schuiframen te voorkomen. Een Engelsch-Fransche dictionnaire met loupe om als breloque.te dragen. Een nieuwe zeswielige kinderwagen; het groot aantal wielen dient om het keeren en het op en afrijden van trottoirs minder schokkend te makken. Een nieuwe tochtlat, onder aan de deur te bevestigen, met de deur meedraaiend en toch op den grond rustend. Een aardige plant om als vulling te gebruiken, waarin men afgesneden bloemen zet, is de gewone asperge. Men neemt een bloempot, mand of vaas, vult hem voor drie vierden met aarde, zaait er vrij dicht het aspergezaad in, en bedekt het met 2 centimeters aarde. Als men in den winter zaait, moeten de bloempotten in de warme kas blijven tot het zaad ontkiemd is; in het voorjaar kan het onder glas, in het licht. Als de fijne stengeltjes met hun dunne takjes dicht opkomen, vormt het een aangenaam en zachtgekleurd bed, waar men rozen, anjelieren en alle andere bloemen tusschensteekt. E-e. MMIMMHHimilinilllMMIIIIIIMlIMIII ijimiiiiimiiiiiii Een Auril-Yiscli, Op den morgen van den len April ontving ik een schrijven van den volgenden inhoud: *>In de Amsterdammer, weekblad van 31 Maart, komt voor eene veroordeeling van uwe vertaling van Legrands werk, door dr. Nijhoff. Lees die eens; erger u niet, maar lach er om, want dat zal ieder doen, wegens de waanwijsheid, die er uitspreekt. Om dat ge zi/jn book niet hebt aangehaald, deugt uw werk niet en wat er nog van deugt, zal de heer de Beaufort u wel in de pen gegeven heb ben ! Kan men zich zelf erger in het gezicht slaan? Het is vermakelijk en belachelijk. Wat moet die man zich zelf voelen, om niet te voelen hoe hij zich op de kaak stalt! ' Het bedoelde artikel daarna lezend, heb ik mij niet geërgerd, doch er evenmin om gelachen. Ik heb mij eenvoudig verbaasd over de licht vaardigheid waarmede iemand, diüals dr. Nijhott' een eervollen naam heeft te verliezen, zich tot schrijven zet en zoo maar klakkeloos, zonder eenig nader bewijs, te verstaan geeft dat wat door mij als eigen werk wordt aangeboden, niet het mijne is; dat »de meest beteekenende aanteekeningen", door mij als vertaler onderteekend, »mij door den heer de Beaufort in de pen zijn gegeven," als ware het de natuurlijkste zaak t<r wereld dat wij beiden tot dergelijke karakterloos heid in staat waren. Kent dr. Nijhoff het spreekwoord van den waard en zijn gasten ? Tot zijn naricht diene, dat ik voor mij niet gewoon ben te pronken met vreemde veeren, zonder tenminste de herkomst te vermelden, zelfs iiiiimiiiiimiiiiiiimiiiiiiiiiüiiiuiiiiiiiiiiiiiiinmiii na K f4 2 D d5, K g4 3 D f3 f, bekoort mij niet. Clatus. Problème honEÜte n'exigeant pas une grande dose de patience. Il ne vaut pas Ie problome précódant du même auteur, No 271. G A. C. Eenvoudig maar fraai. W. v. H. Een zeer goed prob'eem, doch slechts n matstand van de vier is zuiver. Daarom 2, anders zeker 3. C T. v. Ham. No. 280 ist nicht mehr als 1. Dass l D c4 an K cG scbeitert ist ein besserer Witz als der ganze luhalt der Lösung. C. Koekelkorn. De koning 4 velden, doch van de 4 raatstanden fclechts n zuiver; pion f6 werkt ni^t mee. Een var. met dubbelen matzet. E. H. E. v. W. Te veel gedwongen zetten, vooral de 2de zet van Wit snijdt te v^el vluchtvelden af. H. C. Beeta. TWEEDE NAT. CORBESP.WEDSTEIJD. Zevende zet van Wit. A d4 dt 0-0 0-0 R f4: P f3 R c4 B dl 0-0 Kd7:f P e4 c3 h3 0-0 C f4 R at e 0-0 P fZ D (U 0-0 de5; de5 R d3 cd4 c3 R b3 1)3 P c3 E 0-0 R d2 R b3 0-0 b3 d4 ed6: -f R d2 P bd2 F 0-0 P f5 P bd-2 R d-2 D »15 f d3 0-0 P g5: 0-0 de<5 P e2 I) e2 D c2 R b3 ! h4 de De e zet van Zwart was in C 5 h5, in E l en E 5 B el. P. d. M. te H. Uw zet in B8 (D d4:) is onmogelijk, daar op d-i uw eigen paard staat. Zend s.v.p. direct verbetering aan uw tegenpartij. W. F. te S. Is uw bedoeling in F 3 niet P bd2, verzoeke direct verbeterde opgave aan nw tegenpartij. Het veiligste is bij paardzetten liet veld te vermelden hetwelk verlaten wordt. B. J. L. te L Vriendelijk dank. De moeilijkheid was reeds Zaterdag opgelost. Hoe denkt u orer mijn vraag omtrent overzicht '.-* J. J. S. UIT DE SCHAAKWERELD. Taubenhaus speelde op zijn terugreis van Havana een kleine match met Mieses te Glasgow. Uitslag M. 2, T. l, 2 remises. Taubenhaus bevindt zich thans te Londen, hij is voornemens aan 't congres te Hastings deel te nemen. Op 't jaar], tournooi der New-York State Chess Association", waaraan alle stirko Amerikaansche scha kers (Steinitz en Lipsehütz uitgezonderd! deelnamen, wonnen de prijzen: I D. G. Baird, IC Showalter, LI en IV Hodges en Ryan. Taubeuhaus eu Delmar be vonden zich ook onder de deelnemers. niet met de schitterende pluimage van iemand als mr. de Beaufort, en dat deze, hoe welwillend ook, te hoog staat om verdacht te worden van zich aan de verantwoordelijkheid van eigen werk te onttrekken. Hetzy goed of slecht, «meestal nutteloos en overbodig, soms waanwys, my'n aangehaalde correspondent is blijkbaar bij dr. N. in de leer geweest, zeer dikwijls ook zonder genoegzame kennis van de bronnen," alle aanmerkingen zijn mijn werk, uit eigen pen gevloeid, en buiten mij draagt niemand daarvoor eenige verantwoorde lijkheid. Waaruit blijkt evenwel dat ik geene genoeg zame kennis bezit van de bronnen ? Geen ander voorbeeld wordt door Dr. Nijhoft' genoemd, dan dat ik zijn boek over den Hertog van Brunswijk niet heb aangehaald. Een groote fout, eene onverantwoordelijke ver onachtzaming, ik erken het ten volle, en terecht noemt Dr. N ijhoff iemand die deze omissie pleegde, een waanwijzen ijdeltuit. Maar volgt daaruit dat ik het boek niet ken, waarover het oordeel van »de meest bevoegden" trouwens ook wel eens anders heeft geluid dan de schrijver schijnt te willen doen gelooven ; is de mogelijkheid buiten gesloten, dat ik zijn boek stilzwijgend voorbijging, omdat de vermelding daarvan niet in het cadre van dit werk viel ? Voorts zou ik geen gebruik hebben gemaakt van de werken van Sillem over Valckenaar en Gogel, noch van het weekblad De Democraten; dit zou mij geheel onbekend zijn. Maar waaruit blijkt dit ? Toch alleen uit het feit dat zij niet door mij worden geciteerd. En dat schrijft nu dezelfde man, die mij hard valt over »de massa aanteekeningen," en mij op grond daarvan waan wijs, ijdel en de hemel weet wat al meer, scheldt Ik zou dat alles dus niet zijn geweest, wanneer ik dr. Nijhoff's boek had genoemd en de »massa aanteekeningen" nog met eenige van Sillem had vermeerderd. Als ik dat nu maar vooruit geweten had! »Als oud-uitgever", schrijft dr. Nijhoff, had ik smoeten weten dat men door zoo'n massa aan teekeningen een werk ontsiert." Dat ben ik vol komen met hem eens ; maar als schrijver moet hij weten dat wanneer men zich op verzoek van den uitgever belast met de vertaling van een werk, «vermeerderd met aanteekeningen", men zich daarnaar heeft te gedragen. Welnu, schoon »zonder eenig gezag", heb ik mij zoo goed mogelijk van die taak, waarvan ik het zwaarwichtige volkomen begreep, willen kwij ten, en daartoe gelezen wat over dit tijdperk eenig licht kon verspreiden, dat ik ook de bro hures, in het Rijksarchief aanwezig, ten deele althans, raadpleegde, zij hier gememoreerd, en uit de vele aanteekeningen koos ik die, welke het nauwst in verband stonden tot den tekst. En juist omdat ik geen »gezag" heb en mij daarvan volkomen bewust ben, stelde ik als voor waarde, dat mr. de Beaufort, »de kenner onzer achttiende eeuw," zijn oog over mijn werk zou laten gaan, waartoe hij zich, met zijne groote veelwetendheid, bereid verklaarde en waarvoor ik hom mijn weigemeenden dank herhaal. De heer de Beaufort verklaarde zich tevreden en onderschreef door zijne goedkeuring, het oor deel van een anderen »kenner onzer achttien Ie eeuw," die mij wel wilde schrijven: »uwe ver taling heeft op zich zelve reeds groote waarde door uwe aanteekeningen in den regel kan ik mij met hare strekking zeer wel vereenigen." Dr. Nijhoff denkt er anders over; hij beschouwt ze als voorbeelden van waanwijsheid, ijdelheid enz. Welnu, al moge hun oordeel te gunstig De Iledakteur heeft op 't oogenblik niet minder dan 3 matches onder handen! Huiler l, Loman 4, 2 remises; Ward Higgs O, Loman 2, l remise; Blake l, Loman 0. In den wedstrijd der Metropolitan Club'' is 't ge luk hem minder gunstig, uit 9 partijen won hij slechts 3. Jackson is vermoedelijk overwinnaar in d <zen wed strijd. Treuchard of JVIichell hebben de meeste kan sen op de premie. De match Blackburne-Von Bardelebon zal op 22 April te Londen een aanvang nemen. Dr. Tarrasch heeft zich bereid verklaard met Walbrodt een revanche-match te spelen, onder dezelfde voorwaarden als de vorige. Waarschijnlijk in Juni te Neurenberg. FRANSCHE VERDEDIGING. Uit den clubwedstrijd Utrecht versus Hilversum. Wit. G. H. B. Hogewind, Utrecht. l e4 e6 2 d4 do 3 P e3 P f 4 R go de4: M'er gebruikelijk is B el. P e4: R e7 6 R f6: R f G: 7 P f3 1)6 8 e3 R b7 !) R d3 P d7 10 D u42 0-0 11 0-0 Een aanval met hl en gl ware hier beter aan gebracht. 11 R e7! 12 T fel f ? Deze zet bewerkt niets anders dan verzwakking van den e-pion. 13 P cd2 T f6 14 T c3! f4.' 10 T c2 P f8 16 T ael R (16 17 P go Zeer in aanmerking kwam hier 11 cl waarop niet l! do kan volgen wegens K du: en T e8. 17 T h6! 18 P df3 Wit mag natuurlijk niet P eö; spelen, wegens 't Zwart. J. Peet jr., Hilversum. antwoord D h4. De partij wordt nu zeer boeiend. 18 R f3: 't Is moeilijk iets beters voor Zwart te vinden. 19 P f3: g52 Zwart gaat te spoedig tot den aanval over. Hij had zich tot de verdedi ging moeten beperken, bijv. door K h3 te spelen. 20 h 3 I) f6 21 R cl Beslissend! '21 D f5 22 D b5 K g7 23 P go: o5 24 P e(>: f K Ii8 25 D o,öT h3: Zwart weert zich nog 200 dapper mogelijk, maar Wit is inperturbabel. 26 g-h3: f3 27 D (16: P d7! 28 T e3 T g8 f 2ï> K hl T -?> 30 P fl /ivart geeft op. De heer Peet beging in deze partij de strate gische fout van steeds aan te vallen , waar ver dediging de aangewezen taktiek was. Door dit ge luiden, ik houd my bij voorkeur aan deze beide «kenners" ! Dat mijn werk fouten aankleven, geloof ik gaarne, maar Dr. Nijhoff zou beter hebben ge daan door deze aan te wijzen, wellicht ware hij dan ook het goede niet onopgemerkt voorbij gegaan. Tot dat goede reken ik het weergeven in den oorspronkelijken tekst van alle aanhalingen uit brieven, proclamatiën, stukken enz. De ver taling moge hierdoor nu en dan wat mats en stroefs hebben gekregen, de geschiedkundige waarde is er stellig door verhoogd. Door in mijn arbeid niets dan gebreken te willen zien, wijl ik, vreemde eend in den bijt, een taak op mij nam waarvoor mij het »gezag" ontbreekt, heeft dr. Nijhoft' zich een brevet van onbevoegdheid uitgereikt als onpartijdig beoor deelaar, en eigen ijdelheid Nu, daarover heeft mijn correspondent reeds het noodige gezegd. PYTTERSEN. "'"""" ..... mniniiii ........ iiiiiiiiin ........... iiiiiiiiriiiiiiiiiiiiniiiiiiiiii 40 cents per regel. Smaakvolle leubileering. HUIZEN, VILLA'S. APPARTEMENTEN YOS & LE GRAND, Kalverstraat. in pakjes van 17 1/2 en 35 cents_ voor de bereiding van smakelijke en sierlijke schotels. Zie de Recepten in ieder pakje. m GENEESMIDDEL VOOR ASTfllI Dr. R. SCHIFFMANN'S Middel tegen Asthma geeft onmiddelijke verlichting in ds ernstige gevallen en geneest waar andere middelen falen. Verkrijgbaa* bij A. VAN TUYLL, Paleisstraat, Amsterdam, in pakjes van fl. 1.50 en fl. 2.75. Magazijn KEI/E RS HO F", Nienweudijk 198. Zij den s t offen. Grojtste sorteering zwarte en gekleurde, effen, gewerkte en gedamasseerde Zijde, Satijn en Surah. De nieuwste des sins en kleuren steeds voorhanden. SCHADE & OLDENKOTT. HlTR AH R te Utrecht. Pianofabriek. Binnen- en Buitenl. Muziekhandel. Amerikaansche Orgels. Ruime keuze in Huurpiano's. iiMuiiuMiiiiiiiiiiiiiilMiumuiiniMiuini brek aan doorzicht en j correct en logisch spel. positiekennis werd de over winning van Wit van vele bezwaren ontheven. De heer Hogewind verdient echter alle Ijf voor zijn Wij hebbon met genoe gen in hem een sterken speler doen kennen, die veel voor de toekomst bel joft. AVEDSmiJDPAIlTIJ TE LONDEN. Wit. E. M. Jackson. l e4 «6 ?2 d4 d5 3 P c3 P f6 4 R g5 R c7 5 R f6: R K: 6 P f3 0-0 7 R d3 eö! S e Wij hebben in alle va rianten, die ontstaan die na afruil op i'fi, weinig vertrouwen. De vroegtij dige afruil van raadsheer tegen paard wreekt zich gewoonlijk in 't middenspel. 8 R e7 !) dc5: hi en op cd4 : dan P e2 houden wij voar beter. <) R eö: 10 0-0 P c6 11 a3! Hiervoor is geen tijd. 11 ft>'! 12 D c2 feö: J 3 P e5: D f6 11 P f3 Tot zoover is de partij gelijk aan een consult partij tusschen leden der Borlinor Schachgesellschaft en Borliner Schach'-?luu. Ook in die partij zegevierde de verdediFi-ansche verdediging. Zwart. W. Ward Higgs. dan niet wegens 18 D el 17 D f4 18 g3 P f3? dan P dl! en wint. 18 D h6 19 U4 P d4 20 D e3 D f6 21 D go R b7 22 f4 T ae8 23 D f6: gf6:! Juist gezien, 't Cen trum wordt hierdoor aan merkelijk versterkt. 24 P e2 20 R c2; P e2; e5 T e7 feö: K f8: K Sl 26 R 27 feö: 28 T f8: f 2!) T f l f 30 K f2 De niiddenpionncnnaoetennuden doorslag geven. 30 d4 31 K c2.' Beter was P f3. 31 e4 32 P 1)3 R do 33 P d4: Of 33 T gl, d3 f 31 K d2, dc2: 35 P dl enz. 33 R c4 f 34 K f2 e3 f 30 K gl R fl: 36 P föf K 16 14 6 10 T ucl R dti l (i Ii3 b5 17 P d2J Piaadzamer was P dl en P eo. 17 d4 gaat 37 P e7: c2 3S P do f K gl 3!) R c2: K f 2 dan 11 g3 : t. 't Overige kan men zich gemakkelijk denken.