DE AMSTERDAMMER WEEKBLAD VOOR NEDERLAND. No. 1312 Speldepititen. Indertyd deelde ik in deze rubriek mee dat ik me aan speldeprikken van myn vriend Netscher aan myn adres niet meer zou storen. Iets anders wordt 't echter als myn vriend N. wat erg vry met de waarheid omspringt. Om den komkommertyd wat op te vroolyken en zyn blaadje voor een zeker publiek wat geniet baarder te maken publiceert myn vriend weer eenige flaawiteiten tegen my' in 't laatste nr. Holle Bevue (s. v. p. niet lezen HOLLE B.) Myn vriend blyft ook zoo innig consequent. Ieder verstandig mensch kan zyn taktiek beoordeelen naar de woorden, die hy eens (H, B. 25 Aug. 1901 blz. 587 2e kol.) schreef: ?Voor ons valt ook uit de Aug -sfl. (bedoeld wordt 't Tydschr. Nederland) niets te reviewen, aangezien ze is samengesteld uit oorspronkelyke bijdragen van Nederlandsche letterkundigen, die eich natuurlek wel tot een kritiek maar niet tot een overzicht leenen. We moeten ons dus bepalen tot een eenvoudige inhoudsopgave. Bedoelde bydragen zyn enz." Men lette op de door my gecursiveerde woorden en vergelyke daarmee de handelwyze van myn vriend. In elk geval ben ik van «diep beklagenswaardig" ?immer zang- en rymlustig" geworden, en dat is een groote vooruitgang. HeerJyk voor Hol land, zoo'n immer zingende stem te hooren; Holland is een vreugde ryker, stof voor den schrijver van «Vreugden van Holland." Vroeger had men een Zweedsche nachtegaal, Jenny Lind; nu word ik zoo langzamerhand de Nederlandsche nachtegaal, wat ook veel mooier klinkt met die alliteratie. Verder zegt myn vriend Netecher in de bespreking van den inhoud van den N. Gids van Juli 1.1. o. a. ?Als vervolgen mag men ook beschouwen een brok vertaling door Boeken uit Dante's .Inferno" (de ontmoeting met Francesca da Bimini en Paolo Malatesta) enz." Dat brok vertaling is, als ik er myn vriend N. in alle bescheidenheid op mag w\jzen, eveneens van mij, en nu hy mij steeds de eer van een vermelding (al is die dan niet zoo eervol) waardig keurt, moet bij 't goed doen en toonen dat hy lezen kan. Of hebben we hier weer zoo'n bekend voorbeeld van »God zegene de greep" ? Myn vriend N. wordt op zijn manier nog klassiek. Zoo vertelde hy in ''t reeds genoemde H. B. nr. van 25 Ang. 1901, bij de bespreking van Els. G. M, dat ik er viermaal achtereen in sonnetteerde, ('n neologisme van m'n geweldigen vriend) ; waaruit blykt dat myn gewaardeerde vriend 6f niet tellen kan bf niet weet wat 'n sonnet is. ?Een vriend, die my' mijn feilen toont, Gestreng bestraft en nooit verschoont, Heeft op myn hart een groot vermogen" en »Die zelden prijst spreekt vriendentaai" zegt de beroemde kinder dichter, Hieronymus van Alphen. Maar Netscher oyer-Hieronymust hem, daar hy me feilen toont die ik niet bezit. Hierooymus Netscher, zoo mogen we hem voortaan wel noemen, moest zyn Holle Revue maar eens flink «yerschoonen" en zichzelf eens behoorlyk »reviewen". Het groene Weekblad mag van geluk spreken dat het door myn vriend in zyn blaadje met rust gelaten wordt. EDWARD B. KOSTEE. De Poïten te Gloncester. Geachte Redactie. Dr. v. d. Plaats was zoo goed een receisie te geven van myn vertaling >De Pokken te Gloucester". Waar ik bemerkte, dat in uw blad soms aan schrijvers een critiek werd toegestaan op recensies van hun werken, daar zy het my geoorloofd voor een enkel woord een plaats in nw blad te vragen. De xeden is n.l., dat de opmerkingen van dr. v. d. PI. niet geheel juist zyn. Vooreerst over den hoofdinhond. Had hy er nog by ge zet, dat de eerste dr. gezonden was (dus officieel) door de Kon. Vaccine-commissie, dan had het er nog mee door kunnen gaan. Nu lykt het meer op een onderling kibbelpartytje. Had by' bovendien inzage genomen van myn voorwoord, dan zou hy gezien hebben, wat de reden was, dat dit werkje door my ver taald werd. De heer v. d. Plaats geeft my te kennen, dat het een bepaalde noodzakelijkheid is, dat ik met andere wapenen te voorschijn kom, dan met een vertaald nitheemsch product enz. Ik zie die noodzakelijkheid nog niet in. Ware ik de baanbreker in ons land geweest in zake de beatryding der vaccine, misschien zou er dan nog iets voor zy'ne opmerking zyn te zeggen. Maar aangezien de literatuur op dit punt al uitgebreid begint te worden in ons land, heb ik alleen nog een nieuw wapen bij de overige willen voegen. M. i. doet het er weinig toe, of het een uitheemsch product is. Ik zou wel eens willen weten, of in ons land de vaccine nooit werd verdedigd door uitheemsche producten, waarvan men evenmin kan beoprdeelen, of de daarin genoemde feiten al of niet op waarheid berusten, of eenzijdig zyn voorgesteld. Is de heer v. d. PI. afkeerig van uitheem. sche producten, geen erstige bespreking of be strijding waard, hy beproeve dan zyn krachten aan het pas verschenen werkje: «Medische bezwaren tegen vaccinatie-dwang" door J. P. Schouten, arts te Bolnes (Boekdrukkery »de Vecht", Breukelen). De heer Schouten zal hem zeker dankbaar zyn, want niets is ons liever dan ernstige bestryding. Ten slotte moet ik er myn spy't over uit drukken, dat dr. v. d. PI. my'ir boekje heeft moeten doorworstelen. Het schijnt hem dan niet gegaan te zyn als dengene, die my' tot de vertaling aanzette (en wiens naam in ons land een goeden klank heeft by vriend en vijand) en die my destijds schreef: »bet stukje is pittig geschreven en zeer leerzaam". Doch de gustibus non est disputandum. Of zou het kunnen zyn, dat de oorzaak hiervan gelegen is in de vraag, of men de vaccine al of niet nuttig acht ? U dankend voor de verleende plaatsruimte teeken ik my hoogachtend, Uw Dw. Dr. Ressen, 11 Aug. '02. H. J. C. PIEBSON, * * * Geachte heer Pierson! De redactie van dit weekblad was ze o vriendelyk my uwe bedenkingen tegen mijne beoordeeling van het door u vertaalde geschrift te doen toekomen, en 'k kan niet wel nalaten hierop kortelyk te antwoorden. Dat myne opmerkingen daarover naar uwe meeciijg niet geheel juist zyn, is natuurlijk mogelyk, doch kan ik na uwe dienaangaande gemaakte opmerkingen nog niet aannemen. 'k Moet echter uit de hierboven door my aan gehaalde woorden opmaken, dat over het geheel door u beaamd wordt, wat ik over het boekje schreef, en dat slechts op enkele punten verschil van meecirg tusschen ons bestaat.Dit verschil zou dan betreffen, lo. dat ik niet vermeld heb, dat dr. Coupland als officieel vertegenwoordiger der vaccine commissie te Gloucester werkzaam was. Nu dunkt my, dat het er al heel weinig toe afdoet, of iemand in een al of niet officieele zending door een ander aan de kaak wordt gesteld; 2o. wat betreft uwe meening, dat ik afkeerig zou zijn van uitheemsche producten, ze is slechts in zooverre waar, dat ik het een nutteloozen arbeid acht, wanneer brochures of schotschriften als dat van dr. Hadwen vertaald worden, en hoop ik, dat u my verstandig geroeg zult achten, om dit niet op alle uitheemsche ge schriften te willen toepassen. Aan uwen raad, om de brochure van den heer Schouten te lezen, denk ik gevolg te geven, en zoo heb ik misschien later nog wel eens gelegenheid op het door hem behandelde onderwerp terug te komen. Ten slotte diene nog tot antwoord, dat ik uwe voorrede by het door u vertaalde geschrift wel degelyk gelezen heb, doch geen aanleiding vond van uwe hierin vermelde persoonlijke meenig omtrent de vaccinatie, die daarenboven genoegzaam bekend mag worden geacht, nog maals te gewagen. Met hoogachting, Uw Dienst w. Dr. H. v. D. PLAATS. Tradein irk THEE - E. BR V \ l >S \1 A. De BABY BOX" is eene veilige speelplaats mor kin deren, kan zér gemakkelijk in en uit elkaar genomen worden en zal elke practische moeder zich aanschaffen. Kleur: geel. 100 cM. lang en breed en 50 cM. hoog ? O. 150 cM. lang, 100 cM. breed en 50 cM. hoog ? 12. Advies en Com in Financiëele- Handels- en Parti culiere Adminis'ratie. D. STIGTER, Amsterdam, Ularnixstraat 4O9. WIJ DRINKEN dagelyks Veen'* Cacao en Gecon centreerde Watercho colnad. Want op consumptie-artikelen passen we de woorden van den beroemden dichter toe, dat het beste niet te beet geacht mag worden. En door de buitengewoon-voortreffely'ke kwaliteiten komen de Veen's producten in 't gebruik goedkooper uit dan de zoogenaamd goedkoope soorten, resp. surrogaten. "Vraag-1 Lievegoed's Mosterd. L BINNEN INRICHTING-TOT ME1UBELEERING EN -VERSIERING SDER- WONING 12O-ROKIN De Znii-HolMde Maatschappij en IS Bette, te 's-Gravenhage, LUTHERSCHE BURGWAL 14. SMITS & SCHU1Z, Tuinarchitecfen, NAARDEN en BUSSUM, belasten zich met den aanleg en de verandering van kleine en groote Tuinen, Parken en Buitenplaatsen. Wie KENAU-Limonade drinkt, gevoelt zich verkwikt,opgewekt en gerestaureerd EERSTE HEDERL. RIJWIELFABRIEK. Directeur: H. BURGERS, Deventer. De beste en soliedste tevens goedkoopste machines worden steeds geleverd waaronder: Eclips-acatène met freewheel en rem . ?2251 Op de Kam wieEclips-acatène zonder freewheel en rem - 200llen en het drijfLuxe-acatène - i££j werk 2 jaar Toer-acatène ? JJi'l garantie. Luxe-KettingYfiel - 170 Model A A A -150 AA - 130 A -115 A 2de - 95 DAMES RIJWIELEN ?5,?hooger. Om aan de vele aanvragen te voldoen, hebben wij dit jaar een goedkoop Rywiel met l jaar garantie in den handel gebracht. Pr. ?80 MET GOUD EX ZILVER BEKROOND. Freewheel en rem ? 15 k ? 20 meer. | X frames ? 15 k ? 20 meer. Veerende frames en zadelpennen worden op bestelling aan alle Rywielen gemaakt, doch niet door ons aanbevolen. Veerende frames ? 15 k ? 25 meer. Veerende zadelpennen ? 5.50 meer. Twee versnellingen en freewheel ? 30 meer. Goedgekeurd 6# Koninklijke besluiten. Maatschappelijk Kapitaal: Commissarissen: Mr. H. BINNERTS, A. K. VAN DER GARDEN, W. B. VAN LIEFLAND, Mr. M. M. SCHIM v. D. LOEFF (Pm.),Mr. A.S. MIEDEMAfSecr.), Dr. A. E. TEN OEVER. Directeur: Mr. Tj. SLEESWIJK. Wiskundig 'Adviseur: Dr. A v. ELDIK. Geneeik. Adv.: Dr. C. M. DE JONG J D« Maatschappij sluitanesoortenLeTens-jWerkkracht-enZlekteTerzekeringeii POILIPPONA KETELAAR, Poumisseur de la Cour. KALTEBSTRAAT 166, AMSTERDAM. GRANDE SPEOIALITE POUR Trousseaux & Layettes. Sur demande envoi franco de Devts et de modèles. i YertaJrt Waxine geven, wanneer op voldoenden afstand van den trekpot geplaatst, een gelykiratige prettige warmte. Zy doen uw thee niet koken en zijn bovei dien veilig en zindelyk in het gebruik. Met een doos a 12 lichtjes kan men wel een maand toe. Verkrijgbaar in alle winkels van kruidenierswaren, comestibles of huish. srt. k 3O et» per doos. Glaa'je 7 et. Gevestigd te Utrecht. Kantoor: Billstraat no, 134. CACAO m CHOCOLADE is PRIMA Amersfoort. Vraag* . Jolin fijne HollaMsclie Ziiren. KAISEft-BRUNIVEÏV, MET BESTE TM FEL WATER. Generaal-Agentuur: PH. EOERT, Amsterdam. WOOR»E3V WEDSTRIJD. Wie ons d ? meeste Hollandsche woorden opgeeft welke van achteren gelezen een ander Holl. woord vormen b. v. moorddroom, rein-nicr, regen-neger enz. ontvangt cadeau een pr. rywiel merk Gazelle", 2de een handnaaimachire. Woorden van niet minder dan 4 letters. Zy die minstens 20 paar woorden inzenden hebben bovendien kans op ?40, ?20, ?10, ?5 en ?250 in contanten. Uitslag ontv. ieder deeln. fr. aan huis. Inzendingen voor Dinsdag 2 Sept. a.s, met 25 cents aan postzegels, aan: J. SMITS & Co., Drukkerij ARNHEM. Generale Hypotheekbank. Amsterdam, KEIZERSGRACHT 547-549. Directeur: 3. F. VAN HAMERSVELD. De Bank sluit leeningen onder verband van Ie Hypotheek en geeft 4 pCt. Pandbrieven uit van /1OOO.?, ?500.?en ?100.?, verkrijgbaar bij de Heeren CRAMERUS &THEIJSE te Amsterdam, OPPENHEIM& VAN TILL te 's-Gravenhage; by de Directie derJJink en^hare Correspondenten. The Gramophone & Typewriter Limited, Yerzekering-Maatschappjj HOLDA". Kantoor: KEIZERSGRACHT No. 290, Amsterdam. Goedgekeurd b$ Kon. Besluit van 3 December 1895, No. 38. Sluit alle soorten Verzekeringen op het Leven en van Lijfrenten, met of zonder ophouden van premie» betaling ingeval van Invaliditeit. Werkkracht-Verzekering, al of niet in verband met Levensverzekeringen of LQfirenten. Vraagt de nieuwe Prospectussen. M J/i/* W UT K H IX G, Weteringschans aoc, Amsterdam. Familiepension Ie vang. Fraaiste gedeelte der stad. Onmiddelyk bij Ry'ks- Museum, Opera en Vondelpark. Pension p. dag, p. week of p. maand. Des verkiezende Bediening in eigen salons. HENRY J. BRUCE. Hoofdkantoor Keizersgracht 127 AMSTERDAM. Hoofdagentschap: KEIZERSGRACHT 127, AMSTERDAM. Koopt onze nieuwste verbeterde Monarch-Grramophon e met Ebonite Platen. Pryscoutsnten en recordlysten worden op aan vrage gaarne gratis en franco toegezonden. LeveDsverzekerins-Maalschappjj ARWHEM." Maatsch. Kapitaal: £én Hoen Gullen, (Volteekencl). en Sluit levensverzekeringen lijfrenten tegen billijke premiën en op zeer vrijgevige voorwaarden. SUNLIGHT-nMQNKEYBRANDII CORAL DER WASCHVROUW AFDOENS E F» VOOR SCHOONMAAK FIJNE TOILET-1 EEF» EN TOCH roederkosten per kip hoogstens thuis ?STOOT wordt thans het meest gebruikt. Volgens den hedendaagschen stand der wetenschap proefondervindelyk het beste en goedkoopste kippenvoeder der wereld. Meer eieren dan met eenige andere voedering. Geheele l cent per dag. Postwissel k ? 1. 5 Kilo franco met brochure 40 pagina's en desverlangd opgave van naastbyzynd depot P. SLUIS, N. Z. Voorburgwal 258, Amsterdam. Gevestigd sedert 1823. Bekroond met 142 medailles. ZEEPPOEDER ALLE ANDERE Hoofdkantoor: Huygensplein, 's-Gravenhage. Directeur: Mr. G. J. VERBÜBGT. Adj.-Dir.: P. K. A. MEERKAMP VAN EMBDEN. Gom-Adviseur: CA.REL HENNY. Maatschappelyk Kapitaal. . . ?1.000000. Geplaatst - 901.00!). Gedeponeerd by de Ned. Bank. - 85000. Individueel verz. op l Jan. 1902 -28.500,000. Spoor wegonge vallen- Verzeker in K. VEKZEKERDE BEDRAGEN. Oertypen. ? 3.000. - 4.500. - 7.500. - 12.000. - 24.000.Blijvende Invaliditeit. ? 3.000. - 4.500. - 7.500. - 12.000. - 24.000. Tydel. onbekwaamheid. ? 1.?per - 1.50 - 2.50 - 4.Premie in eens, "7To=~ -15 - 25. -38 -75. Onder deze verzekering zyn begrepen ongevallen overkomen aan spoor-, locaaltreinen, stoom-, electrische- ot paardentrams, tandrad- en ketting spoorwegen enz. Geldig over de geheele aarde. nmaal premiebetaling. Inlichtingen gratis. 'Agenten en agentessen gevraagd.