DE AMSTERDAMMER WEEKBLAD VOOR NEDERLAND. No. 1362 Georg BraMes. N g m e g e r, 20 Juli 1903. Geachte Redactie! »Ik, voor myn part, om volop subjectief te bljjven, beken met zeer veel genot de krasse aftakeling van den pedanten Brandes te hebben gelezen. Die is ook een van mijn litteraire vijanden". Aldus de beer Cyriel Buysee in zyn critiek op Anna de Savornin Lihman's «O/er boeken en schrijvers" (Amsterdaiiitiier No. 1360). Nu wil ik gaarre bekennen, dat ik bedoelde ?aftakeling" niet heb gelezen ik ben er tronwer.s niets nieuwsgierig naar; zy zal aan den roem van Brandes wel geen afbreuk doen. Maar ik protesteer er tegen, dat over een schrijver van zoo groote en eenige beteekenis, niet slechts voor de Scandinavische, maar voor de wereldlitteratuur, als Georg Brandes, in ons land nog al te weinig gekend en gewaar deerd, op zulk een oppervlakkige wijze de staf wordt gebroken. My dunkt, had de heer Buyase ook maar alleen kennis genomen van de dichtregelen waarmee Brandes de uitgave zy'ner .Samlede Skrifter" besluit, hy zou zich wel gewacht hebben dezen man van pedanterie te beschul digen. Met dank voor de verleende plaatsruimte, B. A. MEULEMAN. - * * Antwoord, aan dtn heer B A Meuleman. Zoo kort mogelijk, want ik houd niets van pennetwisten. Ik heb dus gezegd, in een vorig artikel (Amsterdammer No. 1360) dat ik Gaorg Brandea pedant vind. e heer Meuleman, uit Nijmegen, neemt me dit zeer kwalijk en protesteert tegen de oppervlakkige wijze waarop ik, volgens hem, dezen beroemden kritikus beoordeel. Ik protesteer op myn beurt tegen de wijze waarop de heer Meuleman my van oppervlak kige beoordeeling beschuldigt. Ik heb in het geheel niet beoordeeld, ten mirste riet in de gewone beteekenis die men aan dit woord hecht. Ik had het, naar aanleiding van freule Lohman's boek, over subjectief bepordeelen en heb ook enkel, terloops, mijn eigen impressie over Brandes weergegeven. Dat recht had ik toch wel, zou ik denken. Ik geef deze mijn meening niet uit als een absolute waai beid, wat de heer M. «el doet met het verkondigen van zijn opdringerig- enthousiastische meenirg over Brandep. Ik zeg alleen maar hoe ik er over denk, en al had ik nu duizend maal orgelyk en de heer M duizend maal gelijk, toch blyf ik er by dat ik het recht heb mijn eigen opinie uit te spreken. Hjt lykt ma volkomen overbodig verder in den grond der zaak door te dringen. Van alles kan men »!e pour et Ie contre" bespre ken, en al vind ik ook Brandes pedant, en al beEcfiouw ik hem als een litteraire vijand, toch wil ik geenszins hiermee de innerlijke waarde en bekwaamheid van dezen schrijver kleineeren. Ik heb het uitsluitend over pedan terie, en slechts n enkel voorbeeld zal ik (buiten het boek vaa freule Luhman om) even aanhalen van wat ik by B rat des pedanterie coem. 't Is in de door Brandes geschreven voorrede van Kropótkin's Memoirs of a Revolutionist. In deze voorrede, die it trouwens over het algemeen heel mooi en interessant vind, schrijft Brandes o. a.: >0p dit oogenblik zijn er slechts twee .groote Russen, die voor het Russische volk denken, en wier gedachten het eigendom der menschheid geworden zgn, Leo Tolstcïen Peter Kropótkin." Het spijt mg' dat ik, om subjectief en dui delijk genoeg te blijven, voortdurend van mij zelf moet spreken, op gevaar af zelf van pedanterie beschuldigd te worden ; maar, ik kan 't niet helpen, die woorden van den grooten Brandes vind ik pedant. Op het oogenblik toch dat hy deze regels schreef, waren Gorki, Tchekow en menige andere Russische schryvers en denkers, reeds binnen en buiten de grenzen van hun land bekend en vermaard geworden. Maar genoeg hierover. Voor de laatste maal zy 't ter verduidelijking herhaald : Ik beweer niet dat Brandes pedant is; ik zeg alleen maar dat ?fc hem pedant vind Niets meer dus dan een eigen persoonlijke opinie, die ieder ander mensch het recht geeft goed-of-af-takeuren; een impressie zooals elkeen er onop houdend heeft, 't zy van een ander mansch, 't zy van een boek, een schilderij, een idee, met n woord, van alles wat het leven in zijn veelzijdigheid omvat. Ik duif dus hopen dat de heer Meuleman mij nu beter begrepen heeft, en dat by mij niet meer van oppervlakkige wyze van beoordeelen zal beschuldigen, maar liever medelijden zal hebben met wat, volgens zi'/'i meenirg, zeker een gebrek aan kennis en aan goeden tmaak in my moet zijn. CYHIEL BUYSSE. THEETradem»r)K -USTARLIGHT-IICPRALIIMONKEYBRAN TOILET-! <4 TOCH VAATWERK SN EEUWWIT IAROMATISCHE GEURII G o E D K OOP lic Li NS KOLDEffËIJ & CORBIÈRE (f) L K I D «C H ?W A.R1WTKKDA.1VI. « Groot Bedden magazijn. Telephoon No. 1752. f G'oote collectie Wiesen, Kiuderledokitnlen, Luiermanden, Babytalel je*, Babybasciiles etc. etc. Vraagt giïtluvreerde catalogus OTO Artikelen, Kal verstraat 43, Meest vertrouwbare adres. CACAO m CHOCOLADE is PRIMA Amersfoort Meubelfabrikanten eu lichtingen*. SIKCEL by de Pulcwsirant 259, voorheen 19A J1SS 5 Bi. Telephoon No. 4648. Verzekering-SSaatschappij JfOlDA". Kantoor: KEIZERSGRACHT No. 290, Amsterdam. Goedgekeurd b% Kon. Besluit van 3 December 1895, No. 38. Sluit alle soorten Verzekeringen op het Leven en van HJfrenten, met of zonder ophouden van premie betaling ingeval van Invaliditeit. Werkkracht-Verzekering, al of niet in erband met Levensverzekeringen of L>f|fren(en. Vraagt de nieuwe Prospectussen PIIILIPPONA KETELAAR, lownisseur de la Cour. KALVERSTRAAT 166, AMSTERDAM, GRANDE SPECIALITE POÜB Trousseaux & Layettes. Sur demand» envol franco da Deyii at d* modèlaa. Forste Ijeveusverzekerlng-HTK GENEESKUNDIG ONDERZOEK. YOLTEEKEND Maatschappelök Kapitaal / 600,000.?. Telephoon 3345. ATH STERDAM. Heerengracht" 25». Commissarissen i Mr. A. LIND, Mr. A. FENTENER VAN VLI98LNGEN, H. A. L. BEUNS, Prof. Dr. K. F. WENCKEBACH, Dr. CX N. VA.N DE POLL, W. R. ESSER. J. GAASTRA Bzn. Directeuren i O. H. J. SCHINDLER, Dr. J. A. CARP. Wl»k. AdT.n Dr. D. OOELINGH. Ace.; B. MORET. Agetitf» ^f genten gevraag** ALCOHOL LCOCAINE KAI HET BESTE TAFELWATER. Geiier aal-J gent uur: Pil. EGERT, Amsterdam. D r. F r a n z Muller' s *S a n a C o r i u. V\;.-?? Godesberg am Rhein T2 Doktoren)." P. SLUIS' Ochtendvoer ?voor wordt thans het meest gebruikt. Volgens den hedendaagschen stand der wetenschap proefoudervindeluk het beste, ec goedkoopste kippenvoeder der wereld. Meer . eieren dan met eenige andere voedering. Geheel» toederkosten per kip hoogstens l cent per dag. Postwissel & ? 1. 5 Kilo franco thuis met brochure 40 pagina's en desverlangd opgave van naastbjjzynd depot. P. S LU IS, N. Z. Voorburgwal 258» Amsterdam. Gevestigd sedert 1823. Bekroond met 142 medailles. Generale Hypolbeekbauk. Keizersgracht 5J7-519, Amsterdam. Directeuren : P. ELIAS en Mr. L. L. F. ANDRËDE LA PORTE. De Bank sluit leeningen onder verband van Ie Hypotheek en geeft 4 pCt. Pandbrieven met aandeel in de winst uit van /1OOO, ? 5OO en /1OO. Verkrijgbaar by de Heeren CRAMERUS & THEIJSE te Amsterdam, OPPENHEIM &VAN TILL te 's-Gravenhage ; b\; de Directie der Bank en hare Correspondenten. Door Geneesh. algemeen aanbevolen. Met Eere-Diploma en Goud Bekroonde PRAEPARATEN VAN l arnpho ^e meest kraclitigre en versterkende KINA-WIJS 'Lal UUlltJ tegen zwakte, zoowel bij kinderen als volwassenen, gebrek aan eetlnst, slechte spijsvertering, zenuwhoofdpgn, ter verster king na ziekte of kraambed, koorts en hare gevolgen. OUINA-LAROCHE FEUUUGIXEUX in het bijzonder tegen Bloedgebrek, Bleek/neht, kwalen van Kritischeu leeftijd enz. Verkrygbaar in flacons Si / 1.90 en ? 1.?. __ Fil/ol Poran Toedziiam, versterkend, aangenaam van smaak, voor Uirvt/l'vabaU dagelyka gebruik, vooral voor kinderen, zwakken en klierachtige gestellen zeer aan te betelen. Als geneeskrachtige drank b\j Stoornissen der spijsverteringsorganen en diarrhée, ook voor zuigelingen en kleine kinderen. Prijs p. bus a % Kgr.yi.70, Yi Kgr. ?0.90, % Kgr. ?0.50. Chemisch zuivere Speciaal voor Kindervoeding. In bussen k X K|r. y-0.90, ^ Kgr. ?0.50, Y* Kgr. ?0.25. Ao4-Umo Pïnora-rfan Het rooken eener- halve Cigarette is voldoende HSlIllllcL UiyalcLlCM ter bestrijding van de hevigste aanvallen van Asthma etc. In doosjes a ? 0.80 en ? 0.50. Tumarinrlp RnnhnnQ FRUIT, PURGATIEF, tegen Verstopping, l aniannUt/ OUIIUUIIb Aambe|en, Migraine, Congesties etc. Vooral ook als laxans voor kinderen, bewijzen de Tamariude Boubous van KRAEPELIEN & HOLM belangrpe diensten, daar de vorm voor het kind begeerlyk en de smaak aangenaam is. Prys per doosje ? 0.90 en ? 0.50. algemeen erkend als het BESTE huismiddel by Hoest, Verkoud heid en Keelpijn. Het is een slijiuoplosseiHl en verzachtend middel bij uitnemendheid. Uitsluitend in D fleschjes verkrygbaar. Prys ?0.20 per eschje. ____ ...... _ J)e Praeparaten van KRAEPELIEN & HOLM te Zeist, zijn allen voorzien van etiquetten, waarop de naam en handteekening en verkrijg baar bij de meeste Apothekers en Drogisten. KRAEPELIEN & HOLM, Hofleveranciers, Zeist. ilgemeene Maatschappij ran Verzekering op het Leven en bij Ziekte. Gevestigd te Tiel. Goedgekeurd btf Koninklijk Besluit van 7 Februari 1902, No. 23. Maatschappelijk Kapitaal: ?1,000,000. Directeuren: A. GROENENDAAL C. Jzn. en Mr. C. R. A. EYSVOGEL. Alom trftrtleti el:ic(tene Agenten gevraagd» P. G. PA1EELS i 128 over de M. Bank, Amsterdam. Complete INRICHTINGEN in alle stijlen. Telefoon 4541. JPJE^SIOX Weteringschans aoc, Amsterdam. Familiepension Ie rang-. Fraaiste gedeelte der stad. Onmiddely'K büKijks- Museum, Opera en Vondelpark. Pension p. dag, p. week of p. maand Desverkiezende Bediening in eigen salons. HENRY J. BRUCE. AMSTERDAM HU AUO.V .VKAJKXT : 4 boeken tweemaal per maand geruild, p halfjaar f 7-SO, p. /«<>' /// MEN ONTVANGT FRANCO. MAAR ZtNOT OCK "ÊHANCO I£nuGpflttioUitefe is gv.ltKcL nïeui* <-p br*xiJ de m«uiö»i« r/i tiatle f Gevestigd Ie Utrecht. ??Kantoor: Biltslraal no. is een voedingsmiddel waarby geen poging gedaan is om de natuur te verbeteren. Het is voor het gebruik in geschikter vorm gemaakt, maar overigens geheel zooals Moeder aarde het biedt: Er is niets aan toegevoegd en niets is daaruit weggenomen. Het is alleen volkomen gereinigd. Hat bevat dus ook de vijf omhul sels van de tarwekorrel waarvan dit brood is gemaakt en deze omhulsels bevatten de minerale stoffen welke voedsel vormen voor beenderen en tanden en die de natuurlyke g!stingstof leveren die het verteringspioces bevordert. Beproef het eens op dit punt en gy zult er de volle waarheid van ondervinden. De importeurs voor Nederland en Koloniën de Nederlandsche Delicatessenhandel GEBRS. DAAMEN, Eotterdam. _ Levensverzekering-Maatschappij 4 B S II E M". M aats chappelij k Kapitaal : EEN JttlLI'lOJUtf GULDEN (voltcekend) v Lievegocd's Mosterd. VERVANGT NATUURBOTER DIRECTIE: TH. LIEFRINCK, P. A. B O ONE. I X S l' K T K l' II 8 i H. N. STAKMAN, te 's-Gravenhage; J. P. PUNT, te Breda; P. A. BOONE Jr., te Arnhem; C. v. D. BERG, te Zwolle; JAC. PUNT. te Groningen: EÜG. Mi-ULENBERGH, te Sittard. MEN U'S. KAAKSENKAPJES. LUXI-FOSTPiPIER. GEBRs. SIMONS, Kalverstraat 124 en Heiligenweg 34. VEEU's CACAO de meest-délicieuse drank. QUD-HOLLf\MD5CHE BRANDE.WUN HRRTCVCLT ZOOH-LE1DEH. /1HMQ I760\