DE AMSTERDAMMER WEEEBLAD VOOR NEDERLAND. No. 1369 delpBte Betty ?" of >ik smeek het je, jooge jnffronw Lotty, uit het diepst van myn hart" 6f >je snit 't aan Andréschenken, den arme, den edele, den verongelukte." Is dat de schold van de schrijfster of van de vertaalster ? En had in het eerste geval dan dat leelqke, belachelijke met de vertaling niet weg kunnen bljjven ? Heel enkele dingen zijn fijn gevoeld en gezegd; dit ia o. a. de brief, dien Betty aan baar vader schrift, nadat hq zonder afscheid van haar te nemen, stil, bang voor een scène", voor zes jaar is heengegaan. In dien korten brief geen zinspeling zelfs op haar verlatenheid tusschen al die vreemden, zij vertelt alleen van het leren op school, maar al het brandend rerwjjt, al de hevige smart van haar diepe kinderziel nit zich in het korte postcriptum: »Ik had nog zoo graag een zoen van n gehad. Betty.'' En Betty's gebed en baar gepot verlangen, dat de knappe, maar niet mooie, Lotty, den nitgeloofden prjjg voor proefwerk, gedrag en uiterlijke schoonheid zal behalen : «Lieve God, als u bet eenigszins kunt, maak Lotty dan een beetje mooi." Goed is ook gegeven Betty's verdriet, als zij den sovereign heeft geleend aan mademoibelle, waarvoor zij de bloemen op moeders graf moest koopen. Over 't geheel is 't boek levendig geschre ven, 't verveelt nergens, en zal kinderen tot 't einde boeien. Maar 't had dan nog zoo heel veel beter kannen zjjn als 't eenvoudig was ge schreven. Waarom toch niet eenvoudig geschreven voor kinderen, in gewone, dagelqkscbe woor den l Welk kind van dien leef t p zegt tot een ander: «Ik heb een hekel aan geheime handelingen." of: «je tint wel men zou zeggen, dat de leliën en rozen op dat blozend gelaat door de hand van een kunstenaar waren aangebracht." of: >Wees barmhartig, daar je sterk bent." Dat is toch immers om akelig van te worden l Niettemin zal dit boek om z\jn andere reeds genoemde goede eigenschappen door meiejes wel genoten worden; aan de uitgave is veel zorg besteed, de plaatjes zy'n aardig. INA BOUDIBE?BAKKEE. Een buitengewone onderscheiding heeft de welbekende en in ons land door 45 filialen vertegenwoordigde Singar Maatschappij wederom behaald; want z\j verkreeg op de onlangs te Waalwqk gehouden Internationale tentoonstelling van de schoen- en leder industrie niet slechts een hoogsten prjjs (een Eere-Diploma), maar buitendien ook nog de door H. M. de Koningin-Moeder geschonken Eere-Medaille. Bureau van Vrouwenarbeid. Het Nationaal Bureau van Vrouwenarbeid deelt mede, dat het de uitgave der goedkoope werkjes, uitgaande van het Bureau, tot zyn leedwezen niet kan voortzetten, door de om vangrijke administratie daaraan verbonden; die te veel tyd van het Bureau in beslag nam. Besloten is daarom die uitgave te doen over gaan van af l September 1903 op de firma W. Verslnijs te Amsterdam, zoodat No 3 der uitgaven »Tien jaren arbeidswetgeving" eer daags aldaar zal verschenen. Mamllonnet. lersehe kant-industrie. Dat bij nabootsing der Directoire- en Em pire-kleeding, het aanbrengen van »mouches" niet zou uitbleven, was te voorzien. Eeuwige cirkelgang. Er is niets nieuws onder de zon. Zon zy daarom zoo weinig neiging vertoonen, al dat oude opnieuw te beschijnen ? Zou de dagvorstin er genoeg van hebben ? O wee ! ... Op avondfeesten beginnen mondaines weer door manches te openbaren, wat zij op 't hart hebben. Want, veelzeggend zijn die kleine stukjes zwarte tafzyde in den vorm van ster retjes, hartjes, halve maantjes, ovaaltjea en rondjes op voorhoofd, wangen, kin of neus ge plakt. Romeinsche vronwen smukten er zich reeds mee. Alle schoonheidsmiddeltjes, ter voorkoming van overtollige of ter aanzetting van niet voldoende dikte, ter wering van rimpels en grijze haren, waren in de toiletkamers eener Cleopatra, Sabina en Mes salina voorhanden. De beroemde rechtsge leerde Remnlus maakte zich vóór hij ging pleiten >een kop", zoo als de beste tooneelnpeler het hem niet kon verbeteren. In de XVIIde en XVIIIde eeuw waren er moucbes voor dag- en voor avondgebruik. Oneffenheden van de huid, puistjes of wratten, werden ver borgen onder mouches, die naar den aard harer bestemming >recélenses" genoemd werden. De moucbe aangebracht op den neustop heet »la gaillarde"; >la baiseuse" wordt op eender mondhoeken geplakt; >la discrete" heeft haar plaats op de onderlip; »la passionnée" dartelt bij het linker- of rechteroog; op de bovenlip troont »la coquette". De »MasBillonnes" prijk ten, den boetprediker Massillon ten spijt, op ontbloote schouders van ijdele vrouwen. De redenaar Massillon, bisschop van Clermont, (1663?742) sprak eens in een kerk te Parijs. z\jn gloeiende verontwaardiging uit, over het zede- en schaamtelooze van het décolleté. >0 ! die vrouwen! waartoe laten zy zich niet verlokken door haar grenrelooze behaagzucht Schaamteloos bewegen zij lich onder mannen, met ontblooten hals en schouders. Misschien zullen tij de brutaliteit nog eens zóó ver drijven haar naakte schouderen nóg meer der nieuws gierigheid prijs te geven, door er mouches 'op te plakken." Die rede miste haar uitwerking niet. De bisschop echter, bereikte het tegenovergestelde, van hetgeen hij in blanke oprechtheid wenschte. De prediker had der wufte vrouwenschaar op een kostlijk denkbeeld gebracht. Nog diezelfde week, op een bal, by den hertog van Orléans, wemelde het van blanke schouders met de piquante aantrekkelijkheid van zwarte mouches, die doodleuk «Massilonnes" gedoopt waren! Het dragen van lersche kant, dat toch reeds in de mode was, is, door het bezoek van koningin Alexandra aan Ierland, tot een onge kende hoogte gekomen. De kant-bestellingen nit Parijs, Londen, Weenen, St Petersburg zijn zoo groot, dat het aantal kantwerksters met honderden vermeerderd werd. Koningin Alexandra heeft zich een kraag aangeschaft van Limerick kant. Een wonder van handwerk. De vorstin kocht de kraag, die te Cork op de tentoonstelling had geprijkt, in het klooster, waar het kostbaar product gemaakt was. CAPRICE. THEE - E.BRANDSMA. Tradimark TradamtrK SUNLIGHT- SUNLIGHT- SÜNLIGHT-fS NLIGHTl O 01 TT, DE BESTE ZEEP VERMINDERT HET X/ERSTELLEN VAN HET WASCHGOED ItDER WASCHZEEPEN I A L S- G OU D Groot Bedden magazijn. Telephoon No. 1752. Groote collectie Wiegen, Kinderledekanten, Luiermanden, Babytafeltjes, Babybascnles etc. etc. Vraagt geïllustreerde catalogus. WILLEM BIJLMER, Pédlcure, 8I W G K I* f ft». Spreekuur iederen Werkdag van 2 tot 3 uur. Goed voedsel moet niet alleen het oog behagen, de eetlust opwekken, en de maag niet schaden, maar volkomen in staat zijn de spieren, de beenderen, de hersenen, in een woord heel het menschetijk orga nisme zonder overlading, doch steeds in voldoende mate de warmte en energie aan te voeren, die te allen tjjde noodig is. Als het eene element" in ons lichaam overvoed wordt en het andere gebrek hjdt, komt er disharmonie, d. i. wij worden ziek. (v- Een goede voeding voorkomt veel ziekten en een voedsel par excellance" is volgens Dr. F. BASENAU, Keizersgracht 448, Amsterdam, onze TRISCUIT l TRADEN ARK. ( Winkels: Spui 25, Van Woustraat 9. Depots te Amsterdam: Von Zesenstraat 29, Ie Helmersstr. 201, Van Baerlestraat 38, Joh. Verhulststr. 105, Plantage Eerklaan 15, Nassaukade 304a, Haarlemmerdijk 20,2e Tuindwarsstr. 2, De Clercqstraat 8, Ie Oosterparkstraat 238, Weesperzvjde 74 Gr JE Meubelfabrikanten en Behangen*. SINGEL by de Paleisstraat 259, Amsterdam. voorheen nAJfUiAK 8O. Telephoon No. 4646. VEEIW's CACAO de meest-délicieuse drank. OTO Artikelen, Levert gegarandeerd verscbe Eieren in iedere hoeveelheid, ook aan particulieren, tegen concurreerende prijzen. Verzekering-Maatschappij HOLDA". Kantoor: KEIZERSGRACHT No. 290, Amsterdam. Goedgekeurd b$ Kon. Besluit van 3 December 1895, No. 38. Sluit alle soorten Verzekeringen op bet Leven en van LQCrenten, met of zonder opbonden van premie betaling ingeval van Invaliditeit. Werkkracht-Verzekering, al oi niet in er band met Levensverzekeringen of Lijfrenten. Vraagt de nieuwe Prospectussen De importeurs voor Nederland en Koloniën de Nederlandsche Delicatessenhandel GEBRS. DAAMEN, Rotterdam. P. SLUIS' Ochtendvoer voor wordt thans het meest gebruikt. Volgens den hedendaagschen stand dei wetenschap proefondervindelijk het beste en - - - goedkoopste kippenvoeder der wereld. Meei eieren dan met eenige andere voedering. Geheel* /oederkosten per kip hoogstens l cent per dag. Postwissel a ? 1. 5 Kilo francc thuis met brochure 40 pagina's en desverlangd opgave van naastbijzynd depot. P. SLUIS, N. Z. Voorburgwal 258, Amsterdam. &evestigd aedert 1823. Bekroond met 142 medaille». DUD-HDLU\MD5CHE BRANDEWIJN HRRTEVELT l, 200H-LEIDEM. flMMO 1760 Leeainriohting )jcm.mmmt*m>*^m wmmmmmmts^^mm. ?Lj«^m^**«m«»»»MMM^y» o Lidmaatschap f & per jaar. Vraag rrospectns bij de Boekhandelaren SCHEFFER & Co., Spuistr. 46. Biljartballen Ie qualiteit Ivoor met garantie; alsmede Loken», Queuen, Pommeromen en verdere Biljart-Artikelen, En-gros by A. OVERES, 's-Hertogenbosch. Koopt oude ballen tegen hoogen prys. ionaris Jolian de ffilt". ilgemeene Maatschappij ran Verzekering op het Leren en bij Ziekte. Gevestigd te Tiel. Goedgekeurd (Wj Konvnklijk Besluit van 7 Februari 1902, No. 23. Maatschappelijk Kapitaal: AOOO.QOO Directeuren: A. GROENEND AAL C. Jxn. en Mr. C. R. A. ET8VOGEL. A tont worden behwttme Agenten gevraagd. en aanverwante vakken. Cursussen voor Ontwerpen op Bouwkundig en ornamentaal gebied. Afz. curs. voor eerstbeginnenden. 2 Avonden p. w. 7?9 uur l Oct l April ? 30. Inl. Woensd. 's av. 7?8 uur by J. H. DE GROOT, Bosboom Toussaintstraat 28, Amsterdam. VERVANGT MATUURBOTER P11IL1PPON4 KETELAAR, KAL.VERSTRAAT 166, AMSTERDAM. SPECIALE INRICHTING voor het vervaardigen van volledige Uitzetten en Luiermanden. _ Op aanvraag worden prijsopgaven en modellen franco toegezonden. _ Kers* e l^cveiisverzeUeriiis- TJ« atscliapplj ZONDER GENEESKUNDIG ONDERZOEK. VOLTEEKEND Maats chappelp Kapitaal / 500,000.?. Telephoon 3345. ATM STERDAM. Heerengracht 259. Commissarissen: Mr. A. LIND, Mr. A. FENTONER VAN VLI8SINGEN, H. A. L. BEUNS. Prof. Dr. K. F. WENCKEBACH, Dr. G N. VAN DE POLL, W. R. ES8ER. J. GAASTRA Bzn. Directeuren : C. H. J. SüHINDLER, Dr. J. A. CARP. Wisk. Adv.: Dr. D. COELINGH. Ace.; B. MORET. Agenten Agenten gevraagd,, gevraag*» Kalverstraat 43, Meest rertronwbare adres. DE j I\|ATUURV)OILEN ONDERGOEDEREN VA tJ JANSEN aTiLANUs FRIEZENVEEN. Zjjn verkrijgbaar: te AMSTERDAM bij: G. W. von Schmit & Zn., Leid. schestr. 3; Bispinck Kuudert, Kalverstr. 101, Rokin 90; Magazijn De Vlijt», W. A. Schade & Zu., Nieuwendijk 237; Filiaal Paleis voor YolksvIiji(W.-z.); Roeland de Wilde Pzn.,Manufacturen-Magaziju De Amstel", v. Woustr. 9a hoek Heraonylaan; A. Schröder &Co., Leldschestr. 32-34; Naamlooze Vennootsch. De Yoorpost", Heerengracht 213, hoek Raad huisstraat; A. F. Herbermann, Koningsplein 20. te ROTTERDAM bij: J. J. Heijne, Groote Markt 13; M. Baljon Tigchelmann, Noordblaak 69; A. Schröder & Co., Westnieuwland 11. te DEN HAAG bij: A. Schröder &Co.,Groenmarkt 5; Iserief & Co., Veenestraat 16-18; Vereenfg-de Linnen» en Katoen» Industrie Twente", Piet Heinstraat 17. te UTRECHT bj: G. H.'van der Sandt & Co. En verder in de voornaamste plaatsen verkrijgbaar. Waar geen verkooper it, levering rechtstreeksch. Geïllustreerde Prijscourant op aanvraag verkrygbaar. "Vraag-1 Lievegoed's Mosterd. KLIMAAT-KUUROORD in Zuid-Duitsch Tirol. Seizoen: September- Juni. Doorgaande(Slaap-) wagens van Wee nen, München, Leipzig, Berlijn en Budapest. Uitstekende Herfst-, Winter- en Voorjaars verblijfplaats. Heerlük gelegen. Vooral voor ziek ten van de ademhalingswerktuigen, der zenuwen- en huidziekten. OERTL'sche Terrainouren. Pnenmatische kamer. Inhaleeringen van geperste lucht naar MATHIEU. Soolenzerstaubungen, Mine raalwater en Medicamenten-inhalatie. Ozonen Lignosulfit inhalatien. Compl. badinrichting. Koolzure baden, Traubenour, Molken- en Mineraalwaterkuren. Strenge handhaving van alle bevolen hygiënische en prophylaktische maatregelen. Goede scholen. Godsdienst: katholiek, luthersch, russisch, engelsch en Israëlitisch. Theater, concerten, sportvelden, rjjclub, heerenclub, wandelwegen. Bezocht door 16.000 kurgasten, 10.000 touristen. Profpectus gratis. HET BESTUUR VAN HET KUUROORD. Levensverzekering-Maatschappij A R N H E H". Maatschappelijk Kapitaal: EEN JMILLIOEN GULDEN (volteekend) DIItBCTIEi TH. LIEF R INC K, P. A. BOONE. E. N. 8TAKMAH. te 's-Gravenhage ; J. P. PUNT, te Breda; P. A. BOONE Jr., te Arnhem; JAC. PUNT, te Groningen; EUG. MEULENBERGH, te Sittard. van H. KINADRUPPELSvan Dr. DE VRIJ, Het krachtigst werkend middel tegen Malaria (binnenkoortsen) algemeene zwakte, bloedarmoede en bleekzncht. Prjjs per flacon / 1.?. Men eische steeds mg'n naam buiten op de roode doos, daar goedkoope namaaksels in omloop zijn. Bij overmaking van een post wissel a / 1.15 volgt franco toezending door de Chemische Fafor-iels NANNING, DEN HAAG. MAATSCHAPPELIJK KftPITAAL F.I.DOaDDQ De ZMollaiÉcbe Maatschappij van Terzetoini op Het Leven en tij Mte, te 's-Gravenhage, HEERENGRACHT 12. Goedgekeurd btf Koninklijke besluiten. Maatschappelijk Kapitaal: Eén limoen Buiden. Commissarissen: Mr. H. BENNERTS, A. M. VAN EMBDEN, A. K. VAN DER GARDEN, W. B. VAN LIEFLAND, Mr. M. M. SCHIM v. D. LOEFT (Pres.), Mr. A. S. MIEDEMA (Secr.), Dr. A. E. TEN OEVER. Directeur: Mr. Tj. SLEESWIJK. Adjunct-Directeur: Mr. J. W. KONING. Wiskundig Adviseur: Dr. A v. ELDIE. Oeneesk. Adv.: Dr. C. M. DE JONG. Oe Maatschappij sluit alle soorten LeTens-,Werkfcracht- en ZiekterercekerlogeB