DE AMSTERDAMMER WEEK B L A D V OOR N E D E R L A No. 1599 DAMEjS. £ roertjt» eerste levensjaren. Een-dagboek van Ernst en Gertrnd Scupin. Voor Nederland batfërit door Baronesse Ii. J. VAN DJEB BoKUHj.y. EOÜWËNOOIVT. -?Denn wer könnte dem Zauber vö.lïig w,iderstehen der von der Kinder welt ausstrahlt, dieaer heitern \Yelt des Spiels und der Frende." (Karl Groos). Maar, om in deze verborgene wereld door te dringen, brengt ook vele gevaren mee. Veel toch wordt onderzocht en veraaméld, dat voor de psychologie en de paedagogie van 't kind van geen waarde is. Een der methodes, om het kind te leeren kennen, is 't nagaan van de geestelijke ont wikkeling van 't kind tot 3 a 4 jaar(psychogenese). Dit is door Preyer, Shinn e. a. en ook in "navolging daarvan door Ernst -en Gertrud Scupin gedaan m Broertjes eerste levensjaren", bewerkt door baronnesse L. J, van der Borch van. Bouwenoorr.. In de voorrede zeggen de schryvers, .dat dit boek niet alleen bestemd is voor vak gegeleerden, maar «ok voor ouders, daar het hun plicht is op de kinderlijke psyche acht te geven, en daarbij de goede neigingen te bevorderen, de slechte tegen te gaan. Nauwelijks ia de kleine Ernst Siegfned ge boren of de notities nemen 'n aanvang, en dit wordt 3 jaar volgehouden. - Nauwkeurig wordt opgeteekend: de eerst,e, schreeuw, 't eerste lachen, 't reageeren' op licht, geluid etc., kortom de geheele geestelijke ontwikkeling van het kind, geen anecdoten-, verzameling of 'n feuilleton-ichtige herhaling mag 't dagboek worden." Dit is 't dan ook niet. Zij trachten alles zoo eenvoudig en pre cies mogelijk neer te schrijven. Maar toch ontbreekt er veel. Zooals 'n botanicus al de ? eigenschappen van 'n bloem kan vertellen, zonder toch den bloem te geven, zoo is dit dagboek 'n verzameling van eigenschappen zonder dat men evenwel 't kind ziet. i i Oudeis moeten er uit voelen, waarom het"vnoodig is, 't kind in al zijn uitingen te bestudeeren. Dat dit onderzoek de basis van de op voeding is, voelt men uit dit boek niet. Een tweede kwestie is, of 't mogelijk zy 't gevoelsleven van 't kind in al z'n fijnheid te geven in een dergelijk dagboek. Of zou 't waar zijn wat Groos zegt: Hoewel een kunstenaar dikwijls van de werkelijkheid afdwaalt, zoo kan hij toch meer dan anderen de ziel van het kind in z'n volle frischheid en natuurlijkheid geven en daardoor het kind ons duidelijker laten zien. Ik voel b.v. de omgeving, de sfeer van het kind niet genoeg in dit dagboek. E venzoo min men de daden van een misdadiger kan beoordeelen zonder z'n omge ving te kennen, waarin hij is opgevoed, even zoo min kan men het kind in z'n handelingen beoordeelen zonder z'n huiselijke sfeer te kennen. Ik weet dus niet als er staat: 't kind houdt z'n chocolade voor zichzelf" wat de oorzaak hiervan is. Ook merkt men hier niets van paedagogisch optreden. Op bl. 9 staat: De moeder zei het kind eenige lettergrepen voor a-brrr-a-bu. Na veel inspanning aapt het kind dit na; op bl. 11 de moeder' doet haar best 't kind te laten zitten ; later wordt 't kruipen geleerd. Waar om dit alles ? I* 't gedaan om 't zien of 't kind in staat is de gewenschte lettergrepen na te zeggen en de kruipbewegingen te leeren kennen ? De opteekeningen, hoewel precies bijgehou den, zijn niet altijd volledig genoeg(bl.24,7mnd.) De bron van 't geluid weet 't kind altijd." Aan zoo'n gezegde heeft de lezer niets. Waar kwam het geluid vandaan ? Waar was het geluid in de kamer, gang, voor of achter het kind? Dit dient men toch te weten. Zoo worden meer dingen gezegd, die wel waar zullen zijn, maar die de lezer niet duidelijk genoeg ziet. Bij 'n jonge wetenschap ala deze is 't zuiver constateeren 'n eerste vereischte. Kinderpsychologen wijzen er op, dat 'n kinderwoordenboek 'n groot bezit is voor de paedagogie, maar 't doel is niet 'n verzame ling van krom nageprate w orden te krijgen, maar wel van ei gen gemaakte woorden, woord vorming, klankverbinding ('n soort argot, koeterwaalsch); daarom is 't kromspreken van 't kind van geringe waarde. Wel van waarde is 't zelf bedachte woord sopraan (schopman). Het kind zag mannen op straat ateenen kloppen. ,Ik ben een sopman doe klop klop". Toen het kind kinderen op be vroren plaatsen zag glijden: Wil ook eens gladmaken." Stanley Hall waarschuwt er voor, dat, indien men 't kind wil waarnemen, dit (och in allestilteen met veel voorzichtigheid gedaan moet worden, 't Kind voelt het gauw, en al is dit jongetje nog te klein om te we.ten, dat die notities hem gelden, toch begrij t>t het wel iets als 't bev. zegt: dat ze kunnen opschrijven wat broertje gezegd heeft." Toch zijn er ook veel juist geziene dingen in dit boek, 'n bewijs van heel goed opmerken en daardoor zal het later voor de ouders zelf, als herinneringsboek van veel waarde zyn. Onder het lezen zien ze weer al die kleine fijnere dingen, die 't karakteristieke van hun kind is, maar dia beteekenis van herinne ringsboek heeft dit werk natuurlijk njet voor den lezer. Deze moet 't alleen van de aanteekingen hebben. Aardig gezien is 't geen gezegd wordt over 't teekenen van 't kind; dit wordt niet eerst om 't teekenen gedaan, maar om de bij-omstandigheden, b.v.: 't nat maken van de punt etc. De krabbels die 't kind maakt, die voor hem een spin, een lantaarn, een maan etc. voorstellen, laten zien hoe 't de dingen ziet. Het boek had zoo goed in z'n geheel kunnen zijn. De schrijvers, ik herhaal het nog eens, willen alles zoo precies en een voudig van hun kind weergeven. Men voelt met de schrijvers mee als zij zeggen (blz. 189) Wij merken tot onze blijdschap dat 't kind alleen leert wat 't begrijpt", als 't Kind nml. een versje op z'n eigen manier zingt: De bakker bakt koekjes, hij bergt ze in alle hoekjes". Voor den laatsten regel: Saffraan maakt koekjes geel," houdt 't kind even stil maakt uit zichzelf 'n ander slot: Melk en meel heett de bakker noodig." De kleuronderscheiding is volgens methode P/eyer onderzocht. Er is gevraagd : waar is rood, geel, groen, blauw. Bij de kleur blauw bedenkt 't kind zich 't langste. Preyer maakte precies dezelfde ervaring. Al is dit boek niet dat, wat men er van verwacht had, toch is 't om z'n ernstig willen en vele juiste dingen waard door velen gelezen te worden. f Den Bosch. E. TIEKIE?HOGBRZEIL. Het zwakke geslacht". Vrouwen zyn lichamelijk de mindere van den man. Niet waar, dat is de gangbare meening. Toch wordt in menige streek het zwaarste landwerk door de vrouw gedaan. Tal van Schotsche vrouwen werken op het veld en de lersche vrouw, die al haar dagen landwerk doet, is in de verste verte geen uit zondering. In Duitschland werken duizende vrouwen in de s ikerbieten: twaalf uur is haar dagtaak lang, zes dagen van de week. De Kussische vrouw uit de buurt der Kagpisohe Zee werkt in de zoutmijnen Spanje telt meer dan een millioen veldarbeidstërs. By ons op het land gebeurt het kaas maken gewoonlijk door de vrouw. In het Oosten is het nog erger. Terwijl de heer des huizes zijn tijd verrookt en verdobbelt, houdt de vrouw winkel, werkt ze op het veld, is ze houthakster of wegwerkster. Haar spieren zijn ala staal, lang voor ze 20 jaar oud is. Tot voor korten tijd waren er ook tal van vrouwen, die op de schepen in Japansche havens als kolen draagster fun geerden. Wat lichaamskracht betreft, kan misschien geen enkele vrouw vergeleken worden met de Creoolsche draagsters" van Martinique, die van kind af geleerd hebben, in manden op haar hoofd, zware vrachten uit het binnen land te dragen naar de kust. J. K. Koninklijke Stoomververij en Chemische Wasscherij F. P. VAN HAM, Utrwhtsehestraat 43 er Heerengracht 236, AMSTERDAM. TELEPHOO* t-'~ei Chocolade KUIJ&. THEE - E. BRAIVDSM A. SEYFFARDT'5 DflrV1RflK99 Telephoon534l ATLASSEN COGNAC ItiMESSY. RESTAURANT ci-devant TAlf DER PUI., S Ptaatt, £<* Haye. ^PREMIÈRE MAISON DE L A HOLL AN D E. -* SA.NS OROHB8TEB Begrafenis-Onderneming ?T. IX ST Prinsengracht 837. Telephoon No. 906. 9I««fceliktorilcMBtem en Behanger*. 8DTQEL büde Paleisstraat 259, Amsterdam. M9ASM.MAJK. 8O» Telepkoon o. 4646. LeYensverzekering- ,fj .- m Maatschappij ^M T J] Dg III Baatachappelijk Kapitaal: '** EEN H1JLLIOEN GULDEM (volteekend). Sluit Levensverzekeringen en Lyfrenten op byionder ?tfge verxekeringavoorwtMurden en tegen zeer premiën* DEBONT&LEIüTENs SPORTPASTILLES. Dorststïllend. adres voor en w. JA9TSEN, iiamstraat io, FaMtait en Reparateur, t *iiUHtirttt*l 919*. HEYSTE IEM 31 AMSTERDAM 'Ö1 REMBRAMDTPLEINSS Mi88 BROOKES' bmÜk en gezellig Pension, aan te bevelen voor Hollanders voor korter of langer (W.HAMPSTEAD.) verblijf. Gezonde ligging, Lawntennis en Billard. Eng. conversatie. Tevens gel. tot opl. L. A. Eng., door Leerarea M. O. Fr. Br. 92 Fordwych Koad, W. Hampstead. ERVEN KRAMER Wijde Kapelsteeg 4 bij het Rokin Amsterdam Fabriek van Kantoorboeken en Kaartregistérs Telephoon No. 266. RHENANIA INBRAAK DAMRAK 74-AMSTERDAM FRANZDISCH. VULPENHOUDER, geschikt voor elke hand is Wereldberoemd als DE BESTE. Verkrijgbaar bij alle soliede handelaren in schrijf behoeften. SWAN'TEN ALBUM op aanvrage gratis. Wacht a voor namaak! Hoofd-Agenten GEBRs. POLAK Vlissingen. Geldersche DE HAMERMOLEN". F. M. N. PEELLER, UGCHELEN bij APELUOORX. Goede referentiën Billijk tarief. A.BokUeUC', Hoogte Kadijk, ^?fofoOB MM (fe « nor ?? »Yonds««fc ; leveren .'-S n K. HJE8TJE Engelsche en Belgische l Anthraciet^ Vraagt Prijscourant PHILIPPONA KETELAAR, KAL.VERSTRAAT 166, AMSTERDAM. SPECIALE INRICHTING voor het vervaardigen van volledige Uitzetten en Luiermanden. Op aanvraag worden prijsopg. en modellen fr. toegezonden. Teleph. No. 5939. NAAMLOOZE VENNOOTSCHAP Begrafenis- Vereeniging - TB AMSTERDAM. Administrateur: K. SAX Jr., adre» P. O. H«*ftafcr. M. Telephoon No. 841. De Raad «M Jfcrttmr.' A W. VAK EEQHEN Jr, VitniH». I& DA COSTA. NIEUWENDIJK 116-118. Horloges. Pendules. j Opnieuw Verlaagde Prijzen v^r enlde PËiTDULËGARNÏT«. Het huis is tv lm u r, te bezichtigen Dinsdag en Donderdag van 2 tot 4 uur. EEN NIEUW BOEK VAN FRENSSEN. 3X/&CDO DOOR GLSTAV FJttEKSSEN, Schrijver van Jörn Uhl" en Hilligenlei". Prijs: Ingenaaid ? 1.50, gebonden ? 1.90. Uitgave van VAN HOLKEMA & WARENDOEF, Amsterdam. Keunen's Turnartikelen en Schoolmeubelen HOLLANDSCH fabrikaat Amsterdam. Dir.: J. H. Keunen - W. G. Hasper. WILLEIYI BIJLIYIER, 159. Spreekuur iederen Werkdag van 2 tot 3 uur. LUXE-BROODBAKKERIJ Henri J. Carels voorheen PAUL C. KAISER.