DE AMSTERDAMMER WEEKBLAD VOOR NEDERLAND. No. 1610 verborden is aan de oudere en nog bestaande beteekenia van: schitteren, glanzen, blikse men (het middel Nederl. kent geen andere beteekenis voor blic"; de blik der oogen" is er eene afleiding van). Door deze beel dende uitdrukking en overal elders geeft dr. B. bljjk van zijn gevoel voor de oor spronkelijke waarde der taal, by eene Dantevertaling noodzaak. Elkander aanzien", de lezing des heeren Esser, dunkt mjj de bedoe ling niet volledig weer te geven. In dien zin vertaald, zou er m. i. moeten staan: elkan der doen aanzien." In dezen zin zou ook de rechtvaardiging van cotne amor lo strinse" moeten luiden. Doch hoezeer is de plaatsruimte verbruikt! Lamennais geeft comment l'atnour l'enserra de ses Hens." Dat is echter eene oraschry ving. De statige rijzing, op zijne alliteraties, van Boekens zin (die bij Dante breekt) maakte een sluitenden slotklank verbeelding van Lancelots liefdesfteineWmj/.noodig.Debijbeteekenis van het woord (nypen doet ons thans meer aan het knijpen van tangen denken) is eenigermate gewijzigd. Deze individueele spelensvrjjheid had de vertaler. Waar dit werkwoord (strignere) verder voldoende naar den letter werd vertaald, is verdere stryd over de ,Mfrlijkheid" van deze uitdrukking (ik voor my wentch mij deze voor Dante geenszins) een nutteloos tegenover stellen van persoonlijke meening-. En met eene persoonlijke meening sluit ik: Hem, tot wien de algemeene geest van dr. B'évertaling, als wedergave van Dante'd diepere taainuance (waarvoor de modernen eerst waarlijk gevoelig zijn geworden, ver gelijk de vertalingen van ten K»te, Bohl enz.) niet vermag te spreken, zullen de vele wij. heden die aangedurfd werden om niet alki voor iets te verliezen, n de, wellicht, ettelyke fouten, die zeker wel aanwezig zullen zijn, hinderlijk stooten. Wie echter verlangt de Dante vertaler eene taal te zien schrijven, zoo diep en oorspronkelijk levend als de taal van Dante levend was, toen hij haar gebruikte, zal by Boeken reeds iets van dat verlangen ver raid zien. 9 April '08. DIRK COSTEE. 1) Ik moet hier wel verwijzen naar wat door mij voor deze en elders over deze din gen, die hier niet wezenlijk behandeld kunnen worden, werd gezegd. (Europa, Ja».-afl. '08 blz. 31 e. v.) Het ware vertalen ia het ont vangen van een' schoonheidaindruk, die ver werkelijkt moet worden in een stof, die ons ten absoluutste en ten wreedste beperkt. Er ontstaat een stryd om niets van de bedoe lingen te verliezen, geest en taaiklank te behouden, en toch nog eigen geest dóór des vertaalden geest te doen spreken. Wie zijn origineel niet somtijds haat, dankt mij geen waarachtig vertaler. Het ware vertalen is een amoureuse strijd met het origineel. Nemen wy hier een fout van dr. B. aan, welnu: er is een schoonheidshartstocht, die fouten maken doet. Da geesteloos letterlijke vertaling zal altijd in dat opzicht smettenvryer zyn dan de met warmen hartstocht of diepe liefde gedane, wijl het anders zyn van het materiaal reeds allén tot, ten eenenmale, omscheppen dringt, en denk u daarby dan nog de zich naar uiting dringende individualiteit! Maar hier moet dan het woord van Norali< gelden: Nar dann zeig ich, dasz ich einen Schriftsteller verstanden habe, wenn ich in seinem Geiste handeln kann, wenn ich ihn, ohne leine Individualiteit zu tchrnalern, bersetzen und mannichfach veiandern kann." Zelfs al geschiedt de verandering onbewust, by wij ze van mis ratting! C. Een Kleinzoon m Goetk Het Berliner Tageblat vertelt: Het is waarschijnlijk algemeen bekend, dat in Stützerbach by Ilmenau een klein zoon van Goethe woont. Goethe en zijn vor stelijke vriend Karl August bezochten het lieflijke dal dikwy'ls en beleefden er srroolyke dagen. Niet zelden verlieten zij het hertoge lijk jachtslot om het stadje te bezoeken en er zich te vermaken met de dansgrage jeugd. Nog thans wordt in het Witte Kos" aldaar de danszaal die zij bezochten, en die onveranderd is gebleven, aan de vreemdelingen getoond. In dien tijd nu had de dichter met een der schoenen dAdr een amourette en, zoo als in het stadje zelf iedereen wist, was hy de vader van het kind een jongen dat daar geboren werd. De thans nog levende kleinzoon van den dichter, die dikwijls ver telt, dat zijn grootmoeder zelf hem die bijzonderheid placht mee te deelen, is een groote, foreche man, van beroep glasblazer. Hij is in de buurt, onder den naam van de wilde Betz", een welbekende persoon lijkheid. Wijlen groothertog Karl Alexander, die de af komst van den man met den karakteristieken Goethe-kop heel goed kende, hield gedurende zijn verblijf in Stützerbach menig gesprek met hem en had veel schik in zijn schrander heid en zijn rake antwoorden. Berichten. In den loop van het jaar zal verschijnen EOUSSEAU AND THE WOMEN HE LOVEI), doOT F. Gribble, die bekend is door zijn biographiën over madame de Staël en George Sand. Deze biographie zal veel nieuws o ?er Rousseau bevatten; de schrijver heeft geput uit allerlei familie-papieren en verschillende vergeten tydschrift-artikels, terwijl men in het werk verschillende tot nog toe onuitgegeven brieven zal vinden. Binnenkort zal verschijnen: G. Plaubert, La PREMIÈRE TENTATION DE SAINT AiJTOINE, oeuvre inédite publiée par Louis Bertrand. In Mei a. s. ziet de eerste band het licht van GBSCHICIITB TOD KRITISCHER KATALOQ DES DEUTSCHEN, NIEDERLÜNDISCHEN UND FRANZÖSISCHBN KüPFEKSTICII IM XV JAHRHUNDERT. Dit werk, dat uitgegeven wordt met steun van de Oostenrij ksche en Pruissische regee ringen en den regeerenden vorst van Lichtenstein, zal compleet zijn in 12 deelen, nl. 6 deelen tekst en 6 deelen platen. Da oplage is slechts 140 exemplaren, waarvan 100 in den handel worden gebracht. De firma Van Stockum's Antiquariaat te 's Gravenhage zal van 16?26 Mei a.s. veilen eene belangrijke verzameling boeken uit de Bibliotheken van wijlen de 'Heeren Mr. C. Polis te 's Hage, Mr. C. P. L. Rutgers te Zwolle, J. H. A. Modderman te Breda, Mr. M. H. C. van Oosterzee te 's Hage, M. F. Galdmaker Jr. te Voorburg en anderen. Kijkdagen 13, 14 en 15 Mei van 10?5 uur; 10 en 14 Mei, ook 's avond?, van 7?9 uur. Catalogus heden verschenen. NIEUWE UITGAVEN. Mr. S. VAN HOUTEN, Vijf en twintig jaar in de Kamer 1869?1894. Tweede periode. Van den dood van Thorbeeke tot den val van Kappeyne 1872?1879. Ie Stuk. Haarlem, H. D. Tjeenk Willink & Zoon. Waar gaan wij heen. Van waar komen we. Als ge nu eens even tijd hadt, (door een Leek) dr. D. MAILLY. Groningen, A. J. Vredevoogd. Episoden uit het leven van Generaal L. J. Baron de Coehorn. Later Biron de L'Emplre 17/1 1813, bewerkt naar Fransche docu menten, door J. H. EBSL, Amsterdam, M. M. Olivier. Ome L-tterhunde. Oyerzicht der Nederlandsche letterkunde met bloemlezing, door dr. J. VAN DER VALK. Deel II Republiek. Rot terdam, J. M. Bredée. Jaarverslagen en balansen van Naamlooze Vennootschappen, toegelicht door G' VAN BLEIJSWIJK SOMBEEK. Vragen en opgaven van boekhouden ten gebruike by het middelbaar- en herhalingsonderwys, opleiding voor de praktijk en examens en voor zelfonderricht, door G. VAN BLEIJSWIJK SOMBSEK. Groningen, P. Noordhoff. De schilderkunst van 1400 tot 1800, door MAX BOOSES, afl. XI. Njootje en Nonnie, door LOUISE B. B. Utrecht, A. W. Bruna & Zoon. Janus met het dubbele voorhoofd, door KAKEL VAN DE WOESTIJNE. Bussum, C. A. J.v.Dishoeck. Een klein heldendicht, door HERMAN GORTER, 2e gewijzigde druk, met 4 reproducties, naar muurschilderingen van RrciïARo EOLAND HOLST Amsterdam, W. Versluijs. Folk vin Holland, door KEES MEEKEL, Am sterdam, Van Holkema en Warendorf. Groote Denkers, door dr. A, H. DE HARTOO, No. I, Kant. Baarn, Hollandia drukkerij. De Dubbele Synode. Toelichting van het voorstel der Synode der Ned. Hervormde kerk tot herziening van Hoofdstuk. II[ van het algemeen reglement dier kerk, door OTTO SCHRIEKE. Utrecht, W. Lsydenroth. Uitgaven van het Centraal Bureau voor Sociale Adviezen, VI. Uitgifte van germenteff>-onden in erfpacht, bewerkt door D. HÜDIG Jr. Zwolle, De Erven J. J. Tyl. Levensvragen, No. 9. De ontwikkelingsgeschie denis van den gndsdienst, door dr. J. BOTGERS. Baarn, Hollandia drukkerij. (atioud vaa Tijdschriften. Het Huis Oud en Nieuw, Oud-Amsterdamsche poortjes, door H. la. Croix. Oud tafellinuen, door J. Six. De Lnidïche hofjes, door H. I. Jesse. Moderne Kunstwerken, aflevering 3. SEYFFARDT BOEKHANDEL -- DflMRAK99 Telephoön 5341 SPRAAKKUNSTEN WOORDENBOEKEN Spoor's Mosterd W. A. SPOOR Jr, Fabrikant, Culeaborg. THEE - E. BRANDSMA. DEBONT&LEIÜTENS SPORTPASTILLES. Dorststillend. GROOTE KEUZE SOLIEDE SLAAPKAMER-AMEUBLEMENTEN. Specialiteit in "witgelakte IVteufoelen. KOLDEWEIJ & CORBIÈRE. 3O Leidschestraat, Amsterdam. Dr. BERGMANN's. Watert f! pit p Systeem-K N EIP P. Prospectus gratis. Dr. BERGMANN, Wörishofen. vroeger Vrouwenarta te j Stalen en maakt aanwijzingen franco doop geheel Nederland,) Catalogus met 6O plaatjes franco. Reform Costume in Mouseline ? 12.85. Reform Costume Periodique van Voorjaarsstoffen nieuwe genres ? 17.60 Reform Costume Periodique als Mantelcostume, klaar ? 27.50 Ref. Ochtendjapon in grenat marinzwart, thans ?4.95 Reform Costuumrok in nieuwe fantaire stof ? 9.85 Genre Reform Ochtendjapon in Mouseline, zwart en gewerkt van ? 5.95 Reform Mantelcostumes, chique genres, ? 27.50 Reform Boven onderrok van linnen, thans ? 3.90, in alpaca ? 5.90 Compagnie PAUL SIEHEB, Keizersgracht 758, Amsterdam. Teleph. 8041. COGNAC JÏENNESSY. [Begrafenis-Onderneming X, 13* STiR-TJIO'S Jr. Prinsengracht 837. Telephoön No. 006. Meubelfabrikanten en Behangers. SINGEL b« de Paleisstraat 259, Amsterdam. voorheen DAJMHAK 80. Telephoön No. 4646. A mr H E JI, schoonste gedeelte van Nederland. Restaurant ;:r Husis Sacrum. F. SIM ON, Directeur-Pachter. Leyensverzekering- ft t * Maatschappij nrl Tl\ D C HD Maatschappelijk Kapitaal: EEK MILLIOEN GULDEN (volteekend). Sluit Levensverzekeringen en Lijfrenten op bijzonder gnnalige verzekeriiigsvoorwaarden en tagen zeer " premiën. IMET XE O ER t,, onder Directie van A. VAK DER STEMPEL Jr., belast zich met alle voorkomende Acconntants-werkzaamheden. WETERINGPLANTSOEN 10. T EL EF O ON 3425. EIKELCACAOlM VERSTERKENDE DRANK VOOR ? .KINDEREN EN ZWAKKEN VERIAN6 BEPAALD RQODE BUSSEN MET DIT HANDELSMERK l BUS « Yt K? f OSO.a /?< K» f O.9O.A y> K°F I.7O RESTAURANT ci-devant TAS PER FIJI., IS Flaatt, f,a Hage. * +-PREMIÈRE MAISON DE LA HOLLANDE.** ?~?~ S.A.NS OBCHESTBE. Seizoen gedurende het geheele j Herstellingsoord en Badplaats. + Prospectus wordt gratis door de Baddirectie verzonden. PHILIPPONA KETELAAR, KAL,VERSTRAAT 166, AM8T8B0AM. SPECIALE INRICHTING voor het veryaawUgwi van volledig» Uitzetten en Luiermanden. Op aanvraag worden prqgopg. en modellen fr. toegeseadea. Telepb. No. 5969." DE E. O. L. Z. O." IS DE MAATSCHAPPIJ VAN DE VERZEKEROEN. ZIJ GEEFT HAKEN VERZEKERDEN RECHTEN, ZOOALS GEEN ENKELE LEVEN SVERZEKERING-MAATSCHAPPIJ. HARE VERZEKERDEN HEBBEN ZELF HET MEESTE BELANG BIJ DEN BLOEI VAN DE E. O. L. Z. O." OEE Jf geneeskundig onderzoek. AMSTERDAM, Beperkte garantietijd. . .-. .-. .-. Keizersgracht 790. . . . . .-. .-. .-. .-. Lage premiën. ONDERLINGE Maatschappij. ?.. ?. ===== Vraagt inlichtingen. ===== TELEFOON No. 7378. LEVASSOR PANHARD LEONARD LANG Stadhouderskade firma G. W. VON SCHMIT & ZOON, HAARLEM, AMSTERDAM, Groote Houtstraat 16. Kalverstraat 167. Kousen en Hygiënische Onderkleeding. Jaeger Lahmann Rameh Merk Z Crépe de Santée.a. P. SLUIS9 Ochtendvoer Hoender* l wordt thans het meest gebruikt Volgen» den hedendaagKhen proefonderrindelflk het beoto ?? goedkoopste Klppenvoeder der wereld. Meer HondOmerk. eieren dan met eenlge andere voedering. Gekeele voederkotten per Kip hoogsteni l eent per dof. Poetwinel t ? 1. * Kilo franco thaig, met brochure 40 p*gin«'i en derrerknfd opg»re TM depot. P. SLUIS, K. Z. V*4»rbarffw*l *5S, Amsterdam. Mdert 1823. TeUfoon 8006. Bttroond met S6X mtdttiO*. LUXE-PAPIER. ? MOMK.flAM STËIMPELEK. ? GEBR.SIMONS KAI.VKRSTK A AT 134. HEII^ICJEXWEC! 34. adres voor en i*« , Damstraat io, FaMant fifl Reprateiir, Fabriek t Spuistraat 9MO. Heden verscheen: HÜART en MEIJEE's Zomerdienst l Mei 1908, met l kaart. Prijs 10 cent. A l o in verkrijgbaar. Uitgave van VAN HOLKEMA & WARENDORF, Amst. NAAMLOOZE VENNOOTSCHAP Begrafenis-Vereeniging TE AMSTERDAM. Administrateur: N. SAX Jr., adres P. C. Hooftstr. 38. Telephoön No. 941. De Raad van Bestuur: A W. VAN EEGHEtf Jr., Voortitttr. Is. DA COSTA, Gedeltgttrde. Chocolade Magazün 141 IJ 14. LUXE-BROODBAKKERIJ Henri J, Carels voorheen PAUL & KAISER.