Na 1674 DE AMSTERDAMMER WEEKBLAD VOOR NEDERLAND. ?dammers »h boeren, Monffen" als?Walschen" In hooren b!»ten", en die allen doet Schellinks roepen in hun eigen taal. De lezer vergeve -on§daarom, als we sommige uitdrukkingen niet volkomen tot klaarheid weten te brengen; waar reeds naar het plat Amsterdamsch van ?dien tjjd. soms vergeefs gezocht wordt bjj ?de taal-gpCicialisten, kan het vorschen naar ?de on-Hollandsche Btraatkreten vaak niet an?ders geschieden dan langs een weg van vraag^teekena. ? . Hier volge het mengelmoes ia zjjn geheel. OLIFOORIGO 1) VAN DB AMSTERDAMS» KAZBBOL8. 2) Toon; A Pari» la. grand' vitte, t' Amsterdam langs de straten Hoort men vroeg ende spa Razebols schreeuwen blaten Die wy dus ban «ren na: Wie wil daar Rotte-vall', Of Mniee-vall', Rotte- valle koopen? Dan komt 'er weer Een om vuil Smeer Al schreeuwend" loopen: - Kam«r-mat, Bank-mat Betielle 3) rein «n glat, -vBrandewöitj Annys, &oop Brillen, en Koopt nieuwe Almenakken, Of Konings-brief 4), en Croon ; Pot-dekzelg, bonte Bakken, Karatengen 5), Turkze-boon Liens 6) kooote nu geen Glas t)f Krahe-wasi', 7) Of S wa 'el stokken? Haal drooge Schol, -Aspaerjes, Wol, Vans' Artisiokken, Krabb' en Garnaat biet 8) -Ernilingen 9), Leidze-biet, Mossels blank en vars, Koop bruine Kriek' en Karsz'. Hebt gy geen ouwe Schoenen, 'Ont Yier, Tin of Loot? Komkommers, en Lamoenen 10) Kant d'el om dry, vier groot 11) Haal Uyen aan de ris, Koop Zoute-vis En Peeejes-héring 12) Lief-hebbers loop, Ik geef goêkoop: De Nieuwe Nering l Kam me, Mes en Schee, Veel nieuwe Liedjes mee Pan en Ketel lap, Buil Kraan' of bonte Tap'. Haal groote Nent', Zink-nooten 13) Kanne-krnik dicht te maak, Beuzemc, Klik, 14) Kolf, en Klooten 15) Wortelen, Pingsternaak 16) Wie heeft 'er Bat of Muis Nu in zyn huis, Die koop myn Krnyen ?Dan roept men Hoort, Mjjn Heeren hoort, Wie kant beduyen 17) Een verlooren Kind? [Of Goet] die znllika vind', En wér t'bnis besteld, '!ï)iéirjjgt gewis drink-gelt. Waarzeggers, nieuw' Courante, Haal groene Lepel-bla^n, 1&) Koop Koussen, Mutzen, Wanten; £at-aal, of Labberdaan. Met Wagens en met Schuit Men alle Fruit "Gestaag loopt venten Prnime, en Razyn 19) Mispels, Azyn, En nieuwe Krenten. Bakke-vis, en Sprot, Pollepels, Kann' en Pot, Ouwe Stoel l' te mat, Koop gy geen Hond', of Kat? Heet Alikruik', en Waaflels, Moy drooge Turf. Tal-hout, Stoel, Kussens, Bank en Taaffels, O at Koper, Zilver, Gout? Sljjp tSchaaren, en ook Mes, Koop Blaauwe besz', Of graasde Booter 20) Een nieuwe Dweil Of Henn'ppe Feil Roept m'om een Stoot er. Spruyten en Blome-kool, Wyn-eek, Konyn», Zool', Taartjes, en Oublil Oubli ou & Ut 21) Engelz' Oesters, en Vijgen, Aakers of Koorde- band', Lint, Veeleis om te rijgen, Zwartsel, en Schnllip-zant, Haal biete Oly-koek, Bont, Laken, en Doek, Kappers 22), Olijven, Koop Bnipp', en Vink, Of Pen, en Ink Om me te schrijven; Beuling, Worst en Spek, Haal Stro' of Hoede- vlek; Wüje geen Bik-stien, Spinnaasje vara, goélien? Oranj'appels, Aartbaayen, Doel-druiven, Zeeve Zeef 23) Penle, Snikeraaye 24) Borden met Lijsten 25) te geef; Koop wilde Boere-zalf, Voor snee en kalf 26) In hand of voeten. Daar komt een aar Met groot misbaar Wér Bollen toeten. Groene Saaly fijn Koop de Servet van mijn, Podding 27), Huy 28), Eoom-kaas, Van als Scnaft Sinter-Klaas. Kaars-houtjes, 29) Kouse-bande, Druiven, Pan- Aal en Bgs, Hoenders, Lamp- pit om brande, Queperen, tong' Rook-vleys, Aardakers, Bokkens goet, Boom zuur of zoet, Of rarsche Eyren; De Vnilis-beer 30) Schreeuwt, heb je weer Geen Vuilis, Keyren? 31) Mostert, Kaes en Koek. Schoul roept Spek in de broek 13 2) Hebje Hont te kloor'? Babauwe 33), Test' en Stoov' Kuyp, Tob, en Tonn verbinde, Lny- wagens, Slabbetj' zoet 34) Koop Spelden, Naald en Linden 35), Of Kinder Poppe-goet, Dan roept men Yzer-werk, Heel hecht en sterk; . Of, wilge 36) Veug'len? Haal Matze.bensz' 37) Haal Aske-beusz'. Stof-borstels, Vleng'len; Bapen en Krop-sla, Haal hiete Bond-Aal 38) dra, Haal vars Water zoet; Kataal, koopt ouwe Hoed'. Honig, Zant, zoete Kroosjes, Kruid-koekje* vars, nieuw-bakk', Vlier, gouwe-torre, Doosjes, Dalen, Prut, 39) Melk en Lak: Beschnyt-mart 40), Dam en Kolk Zijn zwart van Volk Op week Mart-dagen. Die met geloop, Geschreeuw, gekoop, . Torszen, en dragen. Maar noch wint het vart 41), De Noord', en Niéuwe-mart, Daar vent alleman Wat dat men denken kan. Hebt gq geen ouwe Kleeren? Biet-peeren, Pippelinp, 42) Dekens, Bed-tijk en Veeren, Vinger-hoed', Elles, Ring', Moer-baaie, Pnelle 43), Zalm, Aalbeesen, Palm, Veel nieuwe Boekjes, Kit, Kruik en Kroes, Groen Waremoes En Suiker-koekjes: Moye Leidse Besz, Gerookte Tong, en Fles;'; Kinder-snoeperq Ouwyfjes 44), Gorten-brjj. Vis-wüven hoort men roepen: Emmerlokl Emmerlok 145) Op den Dam ziet men snoepen, Achter de Hal 46) is 't drok. Daar koopt de Wals Monsieur De Lap, de Leur 47) De Koe, de Pensse, De Ham, de Vleis, De bon Sanzeis, De Koek, de Flensse. Men maakt ons 't hooft zeer, Met duuend dingen meer. Ik zeg, tot besluit, Dit duurt Jaar in Jaar DIT. COEN. J. GIMPKL. 1) Olipodrigo: potponrri. Vgl. Olla podidra, nationale Spaaneche kost, bestaande uit ver schillende vleeschsoprten en groenten. Olipo drigo, overdrachtelijk bedoeld, was bjj onze 17e en 18e eenwsche dichters een gaarne gebruikt verzamel woord. 2) Razebols: herriemakers. 3) Betielle(a): tinnen schotels. 4) Konings-brief: Driekoningenbrief. 5) Karstengen: kastanjes. 6) Liens: menschen. 7) Krane-wasz': reiger vet? 8) Krabb en Garnaat biet: heete krabben <>n garnalen. 9) Kruilingen: soort kleine appeltjes. 10) La moenen: citroenen. 11) Groot: halve/stuiver. 12) Peesjes bering: soort haring, die in de Noordzee gevangen werd en ongekaakt bleef, meest om er bokking van te maken. 13) Zink-noten: noten (bazel- en andere) van goede hoedanigheid, n.l. die zinken wanneer men ze in 't water werpt. 14) Klik: het onderstuk aan de kolf. 15) Klooten: kolfballen. 16) Pingsternaak: pastinaken. 17) Be duyen : aanwyzen. 18) Lepelblad a: vroeger een bekend middel tegen scheurbuik, water zucht, geelzucht, en in 't algemeen tegen onzuiverheid in het bloed. 19) Razyn: drui ven. 20) Graasde booten grasboter. 21) ? Wellicht moet dit een uitroep door de straatventers weergeven. 22) Kappers: in gelegde bloemknoppen van den kapperboom. 23) Doel-druiven, zeere zeef: soorten druiven; niet meer bekend, noch by de taalkundigen, noch bij de vruchtenkweekers. Zeef is de aangename kracht van den wijn. 24) Snike raaye : cichorei. 25) Lijsten: rekken om de borden in te plaatsen. 26) Kalf: kloof. 27) Podding: niet de in onzen tijd bekende pudding, maar ketelkoek. 28) Huy: wei, van gekamde melk. 29) Kaars-houtjes: zwavel stokken. 30) Vuilnis-beer: afkorting van vuilnis-beerman, ophaler van vuil. 31) Keyren: kinderen. 32) Spek in de broek: waarsch. de toenaam van zekere straat figuur. 33) Ba bauwen : soort kleine, roode, zuurachtige appelen. 34) Slabbetj' zoet: ??. 35) Linden: linnen. 36) Wilge: welige, weelderige, dus vette. 37) Matze- en aske-beusz: soort bezem? 38) Bond-Aal: ? 39) Prut: karnemelk. 40) Be schnyt-mart : O. Z. Voorburgwal, oostzijde, büde St. Jansstraat. 41) Vart: verre. 42) Pippeling : soort zoete appel. 43) Puelle: peulen. 44) Onwyfjes: soort koekjes. 45) Emmerlok: waarschijnlijk spiering of bakvisch, visch die by de emmer verkocht werd. 46) Achter de Hal: waarschijnlijk die op de Westermarkt. Ook heette de straat ten zuiden van de Stadsdrukkerij, in de Nes, tot in de 19e eeuw A.chter de Hal". Hier evenwel was 't wel wat nauw om er drok" te zijn. 47) Leur: lor, vod. KUNSTHANDEL Molenstraat 65, 65a en 67 GEVESTIGD 1889. VAN Schilderyen en Aparellen van moderne meesters. 6EA7ÖRES, ETSEN, ENCADBEHENTEN. Inrichting voor het restanreeren en vernissen yan Schilderyen. BelMt zich met het honden van kunst veilingen ran collectiën uit nalatenschap pen, enz. ?«? ?II" ?!? ?il» F. 450.?F. 500. EN 725. GULDEN COMPLETE MODERNE WONINGINRICHTINGEN IEDER BESTAANDE UIT SALON - EETKAMER EN SLAAPKAMER VRAAGT PRIJSCOURANTEN. MEUBILEERINQ MY. HOLLAND" AMSTERDAM - TELEF. 0074 N.Z. VOORB.W. 274 O/M. «. «.«.MM m\m ?fi ?!!? ?||B 'T BINNENHUIS. RAADHUISSTRAAT 48?60 AMSTERDAM WONING INRICHTINQEN VAN H. f. BERLAQE EN JAC. V. D. BOSCH EIGEN MEUBELMAKERIJ. BEHANG- EN STOFFEERDERIJ GLAS-, AARDE- EN METAALWERKEN KUNSTZAAL KLEUKAMP FILIAAL TE ROTTERDAM. L.J.KRUGER, 37f Noordeinde, 's-GRAVENHAGE. 1 l Moderne Schilden jen M en Aquarellen. U Meubelfabriek Nederland". J. A. HU1Z1MGA. BINNEN BETIMMERINGEN, BEHANGERIT, MODELKAMERS. Groningen. WESTERSINGEL. TELEF. 118. FRANCO LEVEK1NG. VOSKÜIJL& VAN DER LOOS Meubelfabrikanten,Heerengracht 244 b/d Hartenstraat, Amster dam, leveren Moderne Woninginrichtingen, b.v.: Massief Eiken Huiskamer, Italiaansch Noten Salon en Pitchpine Slaapkamer = voor 485 6LD. Vraag catalogus. Telefoon 6940. MAISOW DROI/OT ?f * WESSKB A C«. ?»? 4* LA56E HOÜT8TBAAT 7 * t ? GBOOT8TB INMCHTING VOOB COMPLETE MEUBILEERINO = IN ALLE STIJLEN = = == = ANTIQUITEITEN = = = EIGEN MEUBELFABRIEK Magazijn Oud-Höllan,d" Telefoon 4541. Directie: F. C. F A E R E L S. is verplaatst van 'DAMRAJS. VB, naar ROKIN 130, over de NEDEBLANDSCHE BANK. (Perceel voorheen DE KLEINE MELKMOUT".) Atelier voor iet wm&m van M-HÉnld Biltrt. Complete inrichtingen in Ond-Hollandsch en andere oude stijlen. Technisch Bureau MOENS & BEGK, Importeurs van: Amerikaaosche witte Tuinhekken en Terreinafscheidingen van geweven Staaldraad. Merk ACME" en PAGE". Page" afrastering. Sierlijk, Q-oed-lz:oo;p e:n_IDTj.-uj?zaa.:m., Gemakkelijk aan te brengen. Geïllustreerde prgsconrant gratis op aanvraag. NAAMLOOZE VENNOOTSCHAP AMSTERDAMSCHEWEG, ARNHEM. Fabriek van Kunstaardewerk,Vazen, Jardinières Bloempotten etc. AM^MORA MODERN Innst-Aardewerk naar bekende ontwerpers. HÖLLKNBl Oegstgeest bij Leiden. l-.-.» ' C/ C/ ? LARENSCHE KUNSTHANDEL, 495 IIEE RE X «U R ACHT AMSTERDAM. j Tentoonstelling van moderne schilderijen. | van verschillende schilders. EUTBÉE f O.5O. LEDEN VRIJ. FUYT EH ZOU EU - Meubelfabrikanten UTRECHT - - Behangers - COMPLETE AMEUBLEMENTEN