DE AMSTERDAMMERWEEKBLAD V 0 0 R N E D E R L A N D r K r i " 'r V . V Na 1676 aandoening. Lees daarna of daarvoor maar «éns enkele regels van Paal Verladie: -Calmes dans Ie demi-jour Que les branches bautes font, Pénétrons bien notre amour De ce silence profond. Fondong nos ames, nos coeurs Et nos secs eztasiés, Parmi les vagnes langnenrs Des pias et des arbousiers... Dan zal al wie weet te luisteren en te proeven en te roeien, 't verschil weten tusschen den man die koud-weg praat en den dichter die bewogen zingt. Maar heel mooi en heel fijn en voornaam is het volgend stemmingsliedje, dat wel tot 't beste behoort wat de heer Hans Martin in dezen bundel gaf: De blaren ruischen en roeren niet in de nacht stil en stom en toch een beven een licht leven wonderzacht alom. De hooge kruinen be vegen niet aan de lacht blauw en diep maar in het duister dat gefluister, een gerucht dat riep. Ik voel myn oude verlangen niet en geen smart en geen klacht En tóch dat klagen als het vragen van een hart dat wacht. Het leven is niet zonder toekomst voor iemand die zoo'n lied weet op te vangen. De dichter drage in 't vervolg gewetensvol zorg niet te spoedig wat neer te schrijven: De wolken gloeiden in het westen ? < n zetten de zee in vlam en brand -vlam en brand zal wel koekkoek-sen-zang zjja, ook kan ik geen poëzie vinden in de volgende regel: en ging. Zoo vreemd, het was me alsof ik ... maar zangerig klinkt weer het vers: en droomde zachtkens op de zilvreu zee.. Bizonder van innigheid, een innigheid die verkwikt zijn de sonnetten gewijd aan de nagedachtenis van een vriend: Mgn vriend, myn vriend, ik heb a lief gehad I ge waart zoo groot en toch zoo eindloos goed, tot het bewustzijn van u scheiden ging. Uw stem leeft steeds in m\jn herinnering... en elders: Wat is dat vreemd, dat eenzaam-stil herdenken, dat droevig wonder, als uw handen wenken en ik mij dieper in die boeken bak. Zóó heb ik vaak in onbewogen stonden langzaam uw lang vervloeien beeld hervonden en zacht geglimlacht om dat groot geluk. Wie zoo iets schrijven kan is een goeden mooi mensch, zoo'n lied komt uit de geheim zinnige binnendiepte van 't.hart, uit de eeuwige schatkamer, die het levensjuweel bewaart. Moge het dezen dichter gegeven zy'n oot moedig en vertrouwens-vol vele ernstige liederen van herinnering te schreven, maar ook moge hjj zich wenden tot het leren, dat opperste vreugde is, moge hu zingen gevoelig als een kind, 't lied dat de smart doet ver geten en dat die wondere blijheid in ons wekt, die ons sterk doet zijn in dit heel moeilijke leven. Wat is er meer dan woordendans, Muziek en zachte lach? Het antwoord op deze vraag vinde hij zelf, wie nog vragen kan vinde het geduld om te wachten tot een tijd van nieuwe ontroering en van nieuw weten gekomen zal zijn, de dichter, de kunstenaar, de mensch moet strij den standvastiglijk en veel moethy doormaken, eer hij de rust in 't leven heeft gevonden. Hilversum. JOANNBS BBDDINQIUS. WINK'S Vreemde- Woordenboek. Tiendui zend woorden en uitdrukkingen ver klaard. (P. M. Wink, 1909, Amersfoort.) Van dit zeer handige en handzame boekje verscheen onlangs een 2e druk. 't Bevat de vertaling en verklaring van ruim tien duizend vreemde woorden en uitdrukkingen. Daargelaten dat de woorden en uitdrukkin gen soms wel wat vreemd zijn waarover aan-tonds en dat er nog meer had op genomen kunnen worden, moet geconstateerd worden dat dit boekje voor het groote puMiek toch al heel veel geeft en dat de prijs, de omvang (312 bli.), de nette uit voering, en de verwerkte stof in aanmerking genomen, fabelachtig laag is (45 ets.) Of er dan geen aanmerkingen zy'n? Zeer zeker, en aangezien geen beoordeeling volledig is zonder deze, volgt er hier 'n enkele. Ik zal bladzijsgewgs te werk gaan en zoodoende met den apostel Paulns alles met orde laten geschieden. Blz. 13. Magis amicus vtritas luidt gewoonlijk magie amica v. Blz. 39. Britania, rulei the wavesl is onzin, en de vertaling Brittannië, heersch over de golven!" zoo mogelijk nog onzinmiger. Gelukki< vinden we onder de letter r: Ruk Bflltannia! Heersch Brittannia" hetgeen de zaak weer een beetje goedmaakt. (Wat op blz. 19 die teekens op apotheose" doen, mag de hemel weten). Blz. 100 wordt crasez l'infdme vertaald: vertrap het gemeene", wat mij kwestieus lijkt. Blz. 14J Jezus Nazaraeu», gewoonlijk Nazarenus. Blz. 143 catagorische imperatief, lees categorische. Blz. 158 wordt als uitspraak voor Eng. jam bij wij ze van phonetischespelling gegeven zjr,m, waarmee we volkomen in de keuken zijn beland. Verkieselijker wafe dan no£ dzjcrn, wat althans een poging tot be nadering is. Blz. 177 wordt bij lorde, verteld dat zoo'n wagentje met handkracht wordt voortbewogen. Onvolledig. Zij liggen soms met de knie van het ne been op een met ruw zakkengoed bekleed uitsteeksel achteraan den wagen en duwen dan met het andere been telkens van de rails af. Eigenaardig en aardig is de drukfout op blz. 211 (om van massa's minder storende drukfouten, die er eigenlijk te veel in zijn, te zwijgen): pour pendre congé. Blz. 213 wordt de Komeinsche satirendichter Juvenalis Juvenilus genoemd, this is really too bad. Blz. 244 beginnen liefst vier woorden met psyihio in pi. v. ptycho , en op de volgen den vinden we een P/tyrrws-overwinning inpl. v. een Pyrrhui dito, bene rens het nooit gehoorde en geziene Latijn: gualita qua. Quadriga is ook eigenlijk niet in den haak. IJeze bladzij is als S.nterklaaspakjes en goocheltoeren waarlijk rijk aan verrassingen. Blz. 247: wat is quëtisme en wie zijn quëtisten? Intusschen blijkt door de plaatsing van 't woord tusschen quibus en quinte dat quietisme enz. bedoeld wordt. Blz. 268 moet Sarturnalien blijkens de verklaring Saturnaliën zijn; lees op 274 Sibylle in pi. v. Sybille en op 275 Sisyphuswerk in pi. v. Sysiput-'w. In de verklaring wordt de^naam' nota' bene 'goed gespeld,! Blz. 286 is summum (in pi. v. summa) cum laude toch ook al te gek. De heer Wink moet een derden druk, dien ik hem van harte zeer spoedig toewensch, eens door een veelzijdig-onderlegd mensch laten doorlezen. Blz. 302 lezen iro:tuquoqueJ(fiKI). Gewoon lijk luidt de Latijnsche uitdrukking in dit verband: Et tu Brute f Hiermee kan ik volstaan. Hiertegenover staan natuurlijk honderden dingen die goed gegeven zijn; maar men heeft juist in zóó'n boekje graag alles goed, omdat het anders by de, zeer velen voor wie het bestemd is, verkeerde voorstellingen wekt. Hoe dankbaar ook voor het gebodene, zijn er toch nog deeiderata, en ik zou voor een volgenden druk ook de opname raden van woorden als: doxaal (ook wel oxaal, Fr. jubé), jinriksha, samurai, referee, umpire, bonze, copaiva, phallos (lingam wordt wél gegeven), scheel, Arminiaan, Gomariaan (Gomarist), gouache, pochade,fusain,tjintjangen,8outache,upperten (thousand), assagaai of assegaai (wél vinden we sagaai), bedak, plamuur, plamuren, plint, kakemono (wél is opgenomon khimono; hoort de h er wel in ?) netsuke, rondeau, pointer (setter komt er wél m voor), griffon, baizois, blende, spaath, howitzer, mortier, ecoria bricks, soya, staccato, arpeggio,pizzicato. Nogmaals: een zeer nuttig en handig boekje, maar dat in verschillende opzichten voor verbetering vatbaar is. EmvABD B. KOSTER. Berichten. HEKMANS HEIBERQ. De Pruisische regeering heeft den 69jarigen novellist en romanschrijver Hermann Heiberg, die sedert jaren in Sleeswijk leeft, een pensioen van 3000 Mark toegekend. AMERIKA DOOK NOREN ONTDEKT. Voor eenigen tijd werd in Douglas County in den staat Minnesota een goed geconserveerde steen gevonden afkomstig uit het jaar 1362. Volgens het opschrift in runenschrift maakten acht Goten en twee en twintig Noren in dat jaar een ontdekkingsreis van Winland naar het Westen. Door deze vondst is opnieuw de aandacht gevestigd op de ontdekking van Amerika door de Noren. Nadere bizonderheden kan men daaraver vinden in de oud-IJslandscheWinlandsagen, waar van zooeven eeneduitsche vertaling is verschenen in de Bibliothek der Gesamtliteratur des In- und Auslandes". De Nieuwe Oid». Aug.; De Boomen, Stgn Streuvels. Uit mijn Reisdagboek, F. Erezu». Vervolg der wonderlijke avonturen van Zebedens, Jac. v. Looy over Albrecht Rodenbach. Andréde Ridder. Buitenlandsch Staatkundig Overzicht, Chr. Nuys. Staat kundige Kroniek, M. Literaire Kroniek, Willem Kloos. Boekbeoordeeling, Dr. A. De Boekzaal, Juli: Een blad van Heine'a schrift uit de Koninklijke Bibliotheek, door dr. W. G. C. Byyanck, met handschrift in fac simile en twee tekstafbeeldingen. De Koloniale Bibliotheek te Paramaribo, door Fred. Oudeschans Dentz. Bibliografie vaa kindertijdschriften, door Marie Hildebrandt. Iets over het desinfekteeren van boeken, door dr. Th, Stoop, met afbeelding. Gekleurde Italiaaneche houtsneden in 's Rijka Prentencabinet, door 8. H. de Roos. Nieuw Vrouwenleven. Aug. .? Hoofdartikel: Moet algeheele gemeenschap van goederen het wettelijk gevolg van het huwelijk zijn? en welk aandeel moet de vrouw hebben in 'c beheer der goederen van de echtelieden? door Notaris A. Moll, vervolg II. De vrouw in betrekking tot de algemeene gezondheid, door R. Out-Piebenga, vervolg. Een paar opmerkingen naar aanleiding van de voor dracht door Mw. Wrjnaendts francken-Dyserinck den lOen Juni j.). te Oosterbeek gehouden, door d. K. Rubriek voor Heeren. Cosmopolitieche Caramels, door Mimoa». enz. Jeugd. Aug.: Mauk, In een auto de wereld rond. Hermanna, Londensche jongens en hun werk. C. H. Ewing, Jackanapes. Sagen van Noorsche goden. B. van Hasselt, Bij de plaat. Over den Veldkrekel en andere bewoners van het koren veld. Onze Sport. Waarheid en Fantasie. Boekbeoordeelingen. Slöjdwerk. Kunstjes en Spelen. Raadsels. Onze Ruilhandel. Aan allen diéJeugd" lezen. Eigen Haard. 31 Juli: Cosma, door Mareile, VII. Prinsessegeboorte gevierd op een Javaansche binnenplaats, met afbeel dingen. Oud-Rhenen, door B. J. Ramspek II, slot, met afbeeldingen. Het vertrek, door Johanna Steketee. De Likeurstokerij en Wijnkooperij déWildeman", voorheen Levert en Co. te Amaterdam, met afbeel dingen. Ingezonden. Verscheidenheid: Bepaling van den leeftijd van viaschen. Feuilleton: de absolute waarheid, naar het Duitsch van Lisa H. Löas, II, Slot. Advertentiën. Bijvoegsel. Middenstandstentoonstelling. BEZOEKT stand 2O3 DE BONT «i LEIJTEN S T K W ERVEN KRAMER Wijde Kapelsteeg 4 bij het Rokin Amsterdam. Fabriek van Kantoorboeken mn ?'? Telephoon No. 266. ?'? De drie Magazijnen voor Horlogerie van Gebr. BREEN, Amsterdam, Rozengraclit 53, MienwenflijK 172, Haarleimmtmt 72 HORLOGES, PENDULES, KLOKKEN. GOÜDENENZILYERENWEBKEN. G. B A AU. Bootbouwerjj de Amstel". (??tor-, Zeil- en Ho«iTMurt*igen in hout *« «taal. Beheep«-m«toreii. RLEPHOON 7191. OVKB HAL7WB0 t KALFJK, AM8TEKDAJL Ynagt A B N H E H, schoonste gedeelte van Nederland. Restaurant ;::: Musis Sacrm F. S I H O N» Directeur-Pachter. Begrafenis-Onderneming ?T. ID Prinsengracht 837. Telephoon No. 906. SPOOIVS MOSTERD (ii flacMS Mt iagtsltpM |!UM stoppn, ztritr kirk M lak.) MKLKSIROPKH. L.IAOH ADESIROPEJL W. l- 8po«r Jr, Fminikaa.t, Oud-Hollandsche Tegels. Delf t sche Vazen. Rembrandtplein 35, AMSTERDAM. Waarom wordt een kreeft rood, als ze gekookt wordt? Omdat ze zich schaamt over de wreedheid der menscheal LUXE-PAPIER ? MONOGRAM STEMPELEN. CEBR.SIMONS KAJLVEKSTBAAT 134. 84. p yceu/rai P. POLLEN * ZOON. ROTTERDAM. in alle afmetingen voor Huizenbouw en Industrie l e Hoojt. Huizen met Tuinen en vr|je Bovenhuizen te huur. Te bevragen hij C. B O E * I> E R M A K K K, Kantoor: Overtoom 459, Anist. Tel. 4O45. HET MSTERDAMSCH ADMINISTRATIE- EU COMISSIEKANTOOR, Damrak 86, Amsterdam, Telefoon 9247, belast zich met het vormen van Vennootschappen,-bet bezorgen TUI Hypotheken, het sluiten van Verzekeringen op elk gebied m het Admlnistreeren van Particuliere Vermogens. In de laatste afleveringen van het Populair Geïllustreerd Maandblad DE NATUUR, komen o. a. de volgende opstellen voor: Watergas, de brandstol' der toekomst, door Dr. A. J. C. Snijders. Meteorologische Yliegers, door P. J. G. Nell. Een paar bijzonderheden van den St. Pietersberg, door J. Sturing. Tijdbespa ring en de automatische wisselomzetter m het trambedrijf, door T. E. van Putten. Ventilatie en verwarming, door Dr. Cb. Bles. De moderne benzine-antomobielen, do->r N. J. Kollewijn. Menschwording, door J. Hendrik van Balen. Iets over Vliegmachines, door Dr. Z. P. Bouman. Absinlli, door D. Stavorinus. Huisillters, door J. van der Brejzgen. raadlooze telegrafie, door Radio's. ? Het brand- en explosiegevaar van benzine, door F. C. J. Scheurleer. De truffels, door J. J. Hof. Gas- of clectrisch gloeilicht, door J. E. de Meyier Jr. De prgs van de Natuur" is per jaargang / 5.2O. Gids voor 't Gooi en Raam, met uitvoerige Wandelkaarten, Platte gronden van Hilversum, Bussum en Baarn en talrijke illustratiën. Bewerkt door J. W. DRAAIJER Jr. DEEDE BIJGEWERKTE DRUK. PRIJS / O.5O. Wielrijderskaart voor Zuid-Hollaml, met dat gedeelte van Noord-Holland, waarop Amsterdam en Haarlem voorkomen. Wielrijderskaart voor de Provincie Utrecht, met dat gedeelte van Noord-Holland, waarop Amsterdam en 't Gooi voorkomen. Wielrijderskaart voor Gelderland, met het westelijk gedeelte van Westphalen. Prijs yan elke kaart in etui, op linnen ?0.60; op papier ? 0.40. Uitgaven van J. GK BROESE te Utrecht. LISSONE's Gids voor JParija en Omstreken. Prjj» ? 0.90. Gebonden f 1.25. IN IEDEREN BOEKHANDEL VOOEHANDKH. firma Q. W. VOH SCHMIT & ZOON, HAARLEU, AMSTERDAM, Qr*ote Hont«traat 16. Kalverstraat I«t, Kousen en Hygiënische Onderkleeding. Jaeger Tjhmnmi _ Rameh Merk Z Crêpe de Santé«ju PHILIPPOIMA KETELAAR, Fourmlttettr de lm C»ur, Katverslraat 166, Amsterdam. GRANDE SPECIALITÉPOUR Trousseaux & Layettes. Bar demande envoi franco de DevU et d« modelet. Télephou* No. 5939 AUTOMOBIELEN Panhard «fc L/evassor met michelin banden. T. Hjooncti-d 3Li A. m s t e r cl a m, Eerste Nat, Arb. Conti*, en Ziekte Yerz. Mij. HET ROO»K I4HVIS". Gevestigd te 's-Hage, Rijnstraat 11. Maatschappelijk Kapitaal ? l.OOO.OOO.?. Deze Mtj. is de EENIGSTE die het algeheele risico der art. 1638e, x en y., hetzij afzonderlijk, of wel gecombineerd van den werkgever overneemt. NAAMLOOZE VENNOOTSCHAP Begrafenis-Vereeniging TE AMSTERDAM. Administrateur: N. SAX Jr., adres F. C. Hooftstr. 38. Telephoon No. 941. De Raad van Bestuur: A W. VAN EEGHEN Jr., Voorzitter. Is. DA COSTA., Gedclf geerde. NATUURLIJK SALZ is datalleen echte Karlsbader Voor Namaak en vervalsching worciïgewaarschuwd. VIJZELSTRAAT 5?13, AJHSTERDAH. Koopt beschuit bq Uwen broodbakker. KEUKENBESCHUIT p«r stak l «te. l HAA8SCHE BESCHUIT per 20 stuk. 10 < TAFELBESCHUIT per 20 stefc» 10 l KAISER BESCHUIT 15 K) _ CHOCOLADEBESCHttlTJES per 20 ttaki 10 ets. 11 d«n Kiortca «jja AageltJU* -noek »«krijgb«ar aok b^j extra boorgi>g ? nrdienem du rem ia Toorkeur kovok iMnhiit, wulh ««bepaalden tqd im bowt bq winkelien im T*OTTM> itMt Aaoberelead, Tel. 1167. PAUL O. KAISER. Hilversum. Voor uitvoerige inlichtingen omtrent te koop en te b u n r zijnde Villa's, Heeren- en Winkel» buizen, alsmede Bouwterrei nen, vrage men den Makelaar A. J. REEDEKS, Stationsstraat 20, aldaar. Maandags 12?1^ CaféPolen", Kalverstraat. Amsterdam. Henri J. Carels, Den Haag, Piet Heinstraat 66, LE VKET: SMAKELIJK BROOD.