D E A M S T -Ë-&DAMMER -W E fc K B L A D T O O R -N -E D K-R L A N>D. Wélfc eea wonder)jjjk« '"" ia d« . Dacht hjj met eeltige romantische verzinseltjet Moeder ^jBejun zin of onderling verband, m*t s,w»t aiwnniingrtafreelljes en s, Btemmingegespretjes, met een beetje theoeophlgcfoeJi handboekjes- wijsheid, alles in de -Kage, onafgealoten omkadering van een ver laten : BMUMtrtanri*, tot het -begrip .en da sefaoonbeid Tan een iprootja té-kannen nidnren? Want een sprookje, tenminste een dft waardig dien naam draaft, geeft big k van wie, tenminste geestig, inricht in het leren e» Tan echopne bqeldinp. Het moet bekorend' z$i van ttatuorgevoel en openbarend van wijifaeid, ontzaggelgk veel in weinig zinvolle woorden, een levend kort begrip dealeven?. _Om d.at te geven, moet men een omvat tende , of eea fijn* of grillige" geest zijn en ??een krachtig dichter daarnevens, opdat de abstracties van zelf en zonder inspanning zich omscheppen in sinijjke beelden met een eigen afzonderlijk leven, dat toch geen oogenblik zonder den glans Tan het algemeene zon ijjn. Maar wie enkel aan gemoedelijke en ge voelige »el ie, een ziel, die wat ondervonden heeft in 't lever," die gaat zich jammerlijk verrekken, als hrj aan deee zoo schijnbaar geniakkelijk vloeiende eenvoad, die echter de hoogste verhevenheid is, mat stompe, oigewende vingen raken wit. Nergens- komt de ««ast soo achielqk, zoo volkomen, zoo onbeheox&k bloot «n aldtu proeft jeea ook. ta dit verbaal van Redüngins de onechtheid en leegheid van het eerste woord af.. . tot het, niet hittere maar zoetelijke, einde op blr. 1 89 toe. En heeft ten slot te toch wel medelijden met het echte emotie! j e, het waarschijnlijk lerens verdrie1jel d»t in dezfcnitgebieidekunsttranenpjas jammerlijk verzopen leit. De vergiSBing is eigenlijk, dat men zqn smart altijd weieldgroot" en uiterst belangrijk acht, als men een dichter is.. En een dichter ia" elk, die geleidelijk en zot der al te veel zweets een sonnet aaneen lijmen kan, waarin hqzjjn zielsleven, zonder schaamte, als ware het een oude handschoen, binnenste- buiten keert. ' Gelukkig dan maar, dat de m eest e menscben op ico'n ontkleedr, artij niet eens letten. FBANB COÏNSN. BcrMtcn. . NEDEBIANDECH-INDIË. In de Librairie orienjta!e et améffeain« E. Gnilmoto te Parijs, is jbeischeneu . Ltt ludtt Kéerlandaiiet, door :Antoine Cab*toa; e*a> Slak oetavo deel met «en kaart. . j^, ? EE» *v*oia« BOOD. Ia nammer 25 van Deel j Serie I van Vragen «o Mededeelingen jop het gebied der gttchiedenii, taal- e» leltirtunde, deelt de redactie mede, dat de uitgave fan h*t blaadje wegens gebrek aan belang?tellimc i» gehaakt. GBTKOUWB LÏZÏBB. Chcantert'i Jcitrnal is ?en der weiaige tijdschriften welke sedert de /verscb^jniBg van het eerste nummer geene Terandcring beeft ondergaan in de w$ze van verschgniBg, vorm of inhoud. Het is wellicht ?daaraan te danken dat nog verschillende van j$n eewte lezers bet blad zijn getrouw ge bleven. Onder d«gen«n die in Februari van dit jaar op dit magairja geabonneerd waren, ware» «r B.}. SM die bet blad stads de ver* jehvjning van het eerste nummer op 4 Febr. ?1832, dus gedurende acht en zeventig jaar, geregeld gelezen hadden. '. GUTENBEEG'i 42 BKQKLIGB ElJBEL. De Olt?gever H, WeHer te Parjg, kondigt aan dat fa den toop van de eerstvolgende twee jaren b(j hem sai vercobjjaen een complete fatai«ile-reprodnetie met initialen en ornamenten ia ktettren, van den beroemden 42-regellgen Bijbel van Gntenberg, omstieeks 1450?1455 te Mainz venenenen. Deze reproductie van dit algemeen als bet oudste typograpbiEche, met losee letters gedrukte piachtwerk, zal, in eene oplage van hoogstens 500 exem plaren, geschieden naar het schoonst bereik bare exemplaar, aanwezig in de Münchener Hof- und Staatsbibliotheek. Het aldaar voor handen exemplaar is het eenige complete, omdat het een Tabula rnbricarum bevat, die aan alle overige exemplaren ontbreekt. De prijs van dereproductie, met 1282 bladen, in klear«n, li bepaald op 1000 franc'. Zg die vóór 30 Sept.' a.s. op het werk, dat twee folio-deelen zal beslaan, inteekenen, genieten 25 pot. reductie. ' ' DE GRAAF VAN OxFOBD, SCHRIJVER VAN - ROBIKSON CKUSOË, In den loop van deze ?maand aal by Sotheby te Londen onder den hamer komen een exemplaar van obinson Crusoë, zooalB het verscheen in The OAginal London Pott, or.Heathcoti Irttelligencer (1719 1720). Dit exemplaar, afkomstig uit de boekerij van wijlen bisschop Gott, is waarschijnlijk een unicnm, daar het in het Britich Museum voorhanden exemplaar, het eenige verder bekende, zeer incompleet is Het boek bevat een speciale introductie door den uitgeier van genoemd tijdschrift Vroeger behoorde het werk aan den bekenden antikwaar en bibliopbito dr. Philip Blise, die er een brief van den ooraproakeljjkeneigenaar heeft bij gevoegd, waarin ala schrijver van het boek wordt aan gewezen Kobert Harley, eerste graaf van OxfordJ H. G. WELLS. Een nieuwe roman van dezen BC ar ij ver verschijnt onder den titel New Jfaohiaveüi in de Engliih Rwiew. Over den inhoud kan nog weinig gezegd worden; de omvang tal iets grooter zijn don van Tong Bungay van denzelfden schrijver. In het najaar zal het werk in boekf ormaat verschijnen. BELiNGBiJKE AJJTIKWAAR CATALOGUS De be kende antikwaar Joseph Baer te Frankfort a. M. zendt ons een prachtigen, met talrijke illustratiën .voorüenen catalogus van eene vefiameling Inctttuibula fylogrephica et typographica 14:5?1500. Zoo wel door haar rijken inhond 686 nummers als door de zorgvuldige beschrijving van 41 tot nog toe niet beschreven drukken zal deie catalogus aoowel voor boeken-lief hebbers als voor bibliotheken een bruikbaar bibliographisch hnlpmiddel blijken. Onder de genoteerde zeldzaamheden komen voor: de EibKa paupervm (30.000 Mark); Gutenberg'g Gatholicon van 1460 (45000 Mark); Fust en Sohofiers Augustinut deartepraedicandi (8000 Mark) enz. en'. VILLIEES DE L'ISLE APAM. Büde Soe'é' du Mercnre de Frauce-sal worden nitgegeven een biographie van Villiera de l'Isle Adam, ck>«r E. de Roogement. Dit is de eerste, den schrijver waardige levensbeschrijving welke in het Fransen ia verschenen. De beste biographie van VillierB waa tot nog toe een Ztveedache van von Kraemer. PAPTEB «N ZIJN GRONDSTOFFEN. Door de Amerikaansche volks vertegen wooidiging werd onlangs een som vaa 30.000 dollar toege staan aan den secretaris van het departement van landbouw, ten einde een onderxoek te do«n instellen naar zulke hoornen en planten, welker vezels als grondstof voor de vervaar diging van papier soaden in aanmerking kunnen komen. Dezj som werd voorgesteld en toegestaan, ten einde al geheel e verwoes ting van de bestaande boEfichen, dooc da behoefte aan materieel voor dagblad-papier te voorkomee. J. B. SCHEPERS, Verkeerde raadgever». Open brief aan da letterkundigen die een adres tegen de vereenvoudigde spelling tekenden, met naschrift vcor iedereen. Haarletn, H. "S. Mul. A. H. AMORY, Iets ever muziekonderwij*. Eenige beschouwingen, wenken en raadgevingee. Arnhem, Stenfert Kroese & v, d. Zsnde. Leerboek dtr stlekenverplegvrHr, naar de 9e uit gave vaa het Handbuch der Krankeapflage, van prof. dr. SALZWEDEL, 3e druk, inèrzien dóór dr. L. S. MEIJER. Zutfen,.W. J, Th^jjÜB dfcGo. j» 8. G. DISSE en J. M. SCHEFFER, Grondslagen der lichamelijke opvoeding op lager» en middel: bare tcholen tn gymnatia. Rotterdam, V?!. L. & 3. Bruss?. J. STOCKMÏIJER, Smakelijk ioie»y424.recepten voor spaarzame huisvrouwen. Amsterdam, J. C. Auf der Heide S H. D. JACS M. Vos, Fan oude tijden tot lteder>. Getchiedenis van ons vaderland. Groningen, P. Noordhoff. Venlag van de Koninklijke Nederlandsche Kantschoo', Mei 1909?Mei-1910. Den Haag, Javastraat 68. Pensiongidi van Mooi Nederland, 7e jaargang. Den Haag, A. W. S?gboer. Tuberculose, Jaargang VI, No. 3. Den Haag, Avocdpo-t drukkerij. *« ueatt P»' r*ge> BOUWT te NUNSPEET. Inlichtingen mj het bouwbureau Arti". aldaar. flRATIS UCtismfflffli T8i Trei BI IH: KRUMEICH's. tM (met Mc-frflcüD<rk;J) MEER AN 1OQOOOO IM GEBRUIK. Geen dure Kooitowli:i*n 2f.-f 31 n n'..-, bij gtu onmogelijk ~ CCTI-.'C^-^ ^n i-h=tt Ruiling Geen -nwcrhi.-^ vin i: dl i en («nperaluur op den inhoud, JOH. H. VAN DER WEIDE.N, AMERSFOORT. ' IDioiii ran Tfiösclinneii. Eigen Haard. De dijk, door J. Eigenhuis. Vin, slot. Van trekschuit tot luchtschip, door C. D. Docath, met afb., IV, slot. Land schap büLoosduinen, door Jeio.de Vries, bij de plaat, naar de schilderij van Th. de Bock in het Rijksmuseum (collectie Tak van Poort?vliet). Kinderportretten, door S. H. Herwijr, met afb., naar foto's van den schry ver. Robert Alexander Schumanr, II, met portret. Feuilleton. Dingo-honden in?Arti8'\ In bet Panoramagebouw te Amsterdam. ' De 6. A. Heinie-medaille. Succes voor Nederland te Kiel. De intocht van Velsen'a nieuwe burgemeester enz. en?. : : HiiiinniiiiiiiiMMMMmiiiiiitHimiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiliiiiiiiiiiMjiHiiiiiiiiiniiiiiiiiilMiiiiiiiHiii iiiiniiiiiiiiiiuiiiiHi imlIIIHIIIIIIMIIMIlllllltl Hofleverancier. D£VE.NTER Handelsmerk N£DERLflf(Di(tt£ INDUSTRIE DER MATUUR WOLLEN OnUERüOEDEREN Vergal Uw vacantie niet, doordat ge last hebt met Uw rijwiel. Vergeet niet, dat vacantie ontspanning bedoelt. Gebruik dus in Uw vacan tie een betrouwbaar, lichtloopend, rijwiel. Gebruik een BURGERS E. N. R. O 0. 11 L WORDT TERUfiüEflowtn VALTOD ZODEN AMSTERDAM Verkrijgbaar by: HIESCH & Cie., Hofl., Leidscheplein. ADRIAAN SCHAKEL, Hofl., Heiligenweg. H. MEYER, Hofl., Koningaplein. Mag. KEIZERSHOF, Nieuwendjjk. Fa. JACOBSON & MAKÜS, v/b. E. VA1 EMBDEN, Kalverstraat 128. Kl«edint-Mag. M. DE KONING, B^cvia. Winkel-Maatschappij, EIGEN HULP.Batavi». Verdere adresaen onzer contractanten ver strekken gaarne VALTON & ZONEN, A'dam. Eenige Fabrikanten rW.BengerSöhne Sl-uttgart HoofddepM te AMSTERDAM: Kalverstr.lt? E. F. DEÜSCHLE-BENGER. Wie een FONCERS koopt, bespaart zich hooge reparatie-] rekeningen en rijdt dus goedkoop. DE GRONINGER RfJWiELENFABRIEK A. FONGERS. Eigen filialen te Amsterdam, Nacsaakade 50"; Arnhem, BakkerBtrsat 5; Den l Haag, Spui 45 en Beiukenstraat 121; Groningen, Heenweg85; Leiden, Breestr. 86; Middelburg, Lange Delft 19; Rotterdam, West-Nienwlaad 16; Utrecht, Neude 12. LUZER VANOUDS BALOCES en BELLBVDE BEAU RIYAEE &BAND BOTEL TIYOLI Aan het meer. Eig. I. HACKI geheele jaar geopend. Aan het meer. Eip. C. GIGER geopend van 12 Maart tot 20 October. FAMILIE-HOTELS net alle Comfort van den tegenwoordigen tijd ingericht. De Eigenaars zijn gaarne bereid op aanvraag d« Hotelprijzen te zenden. Aan het meer. Eig. C. NEUKOMM geopend van l April tot l NOT. K i \ f^. VICTORIA HOTEL a i' ANGLETEBBE Nabij het station. Eig. ALB. RIED WEG geheele jaar geopend. Zeer mooi gelegen met uitzicht op het Meer en de Bergen. Men wordt beleefd verzocht Prospectus N°. 23 aan te ^vragen. niiiiiiiiiiiiiiiin UI1IUJHMI1UIIIIUIIHIIIII tniging, dat gij dat arguaaent van onbekend heid met rnrja werk niet salt btgven hand haven, dcch dat bet u integendeel een geiMegea ml «rjn, om door een mooie, degelijke voorrede, welke met mijn boek zelf niets te tnaken heeft, de bewondering en instemming er geheele beschaafde wereld te verwerven. En welk een mooie taak is zulk een voor rede overigens niet I Welk een breed veld voor allerlei soort intereseante beschouwingen biedt zij u l' Het is müopgevallen, dat sedert de samen steller van dezen bundel het plan daartoe opvatte, de statistieken eene aanzienlijke ver mindering van misdiijven tegen de wetten pp bet beslaan van trekdieren aanwijzen, kunt ge, de zaak van een breed, ekonomiech stand punt bekijkend, b.v. zeggen. Verder kunt ge, tot onderwerpen van meer lokalen aard teiugkeerend, b.v. opmerken dat sedert tot de uitgave van dit boek besloten is, de straatsttenen van de stad uwer inwoning belangrijk 'minder aan den bovenkant en opvallend meer aan dea in den bodem rustenden onderkant ign gaan slijten, zoodat een werk als dit voor noodlijdende gemeenten een aanzien lijke bezuiniging op het plaveisel beteekent, ?vn dergelijke dingen meer, welke gij natuur lijk zelf veel pakkender, juister en met JBCWT dooiiiefat kunt neerschrijven dan zij bier staan. Maar waarom vraagt die man zulk een voor rede eigenlijk niet aan een bekend humoriet in zijn' eigen land ? Zou daar niet iets achter steken? zult ge n nu mogelijkerwijze arg wanend gaan afvragen. Zeer geachte, zeer vereerde heer, ik zeg u Tonduit, dat ik alle bewondering welke ik ooit te kennen heb gegeven voor uw logische denkkracht, uw scherpzinnigheid, n w humoristischen kijk op alle mogelijke vraagatukken te niet doe, dat ik alle verklaringen,welkeik ooit daaromtrent heb gedaan, doe of zal doen, terugneem, zoo ge u inderdaad de;e vraag gaat stellen. Want wat zou ik met zulk een voorrede, die bat»r e»o Vijkiade genoemd kon worden, moeten aanvangen? Gesteld dat Holland een humorist bezat, gesteld zei f 3 dat het een bekend humorist bezat, 1102 sterker: gesteld dat gij een Hollandsch humorist waart, denkt gq dan dat ik het wagen zou om met een voorrede van u voor den dag te komen? IK zou het niet durven, zoolang mijn leven müHef is! Ik zon u in dat geval evenzeer bewonderen all ik het nu doe, ja, misechien zelfs nog meer! Want ik zou denken: zulk een hard !ot heeft die arme man toch niet verdiend ! Ik zou het t m diepe te betreuren dat gij niet onder gunstiger ometandigheden geboren waart: dat gij geen Groenlander, geen Noordpoolbewoner, geen Marsmensch, maar vooral: dat gij geen Amerikaan waart. En dit kan n toch waarlijk ook niet ver wonderen. Want gij weet toch immers wel, hoeveel bewondering mijn landganooten koesteren voor al de rassen en naties, die ik zooeven heb genoemd en bovenal: hoeveel bewondering zij koesteren voor uwe lands lieden. Komend uit uw vrije Amerika, waar kleinzieligheden als deze natuurlijk onbekend zijn, moet het u op uw reizen door ons land gij doorkruist het toch immers naar alle kanten, nietwaar, en kent er alle hoeken en gaten ? Een Amerikaan, die niet door Neder land rond holt, is immers geen echte Ameri kaan, zoo leeren wij op school toch wel dubbel zoo sterk zijn opgevallen, met welk een groote voorliefde alles wat van u en u we landslieden afkomstig is, door ons werd ont vangen ! Of herinnert ge u niet meer, met welk een verbazing elke Hollander pleegde te luisteren, als gij, sprekende over de mooie dingen welke gij op uwe reizen had gezien, hem iets vertelde van de merkwaardigheden van zijn eigen land, van welke hij tot toen toe nog nooit iets had gehoord. In uw eigen land is dat natuurlijk geheel anders! Uw landgenooten reizen natuurlijk alleen dan in het buitenland, ala zij het eigen land op hun duimpje kennen, maar hier is dat precies omgekeerd en is er eigenlijk gezegd niemand die precies weet wat er dan toch voor bizonders aan zijn vaderland te zien is. En zelfs als men hun zegt dat er nog wel iets aan te zien is, geloöven zij het niet eens, behalve natuurlijk wanneer het een Amerikaan is die het zegt, want in dat geval is het waar, dat spreekt vaa zelf! En zondt gij denken dat ik onder zu'ke omstandigheden met een voorrede van een landgenoot zou durven aankomen? Meneer, ik denk er niet over l Zelfs al kon ik voor mijn bundel een voorrede krijgen van den meest cuderwetschen en orthodoxen predi kant dien ons land bedt, wat toch overigens de beate aanbeveling is die men hier te lande op alle geb:ed kan krijgen, dan zou ik er nog niet over denken! Neen, geachte heer, alleen met een voorrede van u kau ik mijn doel bereiken. Een aan beveling van u, een humorist, den grootsten humorist van uw land, den beroemdsten humorist van Amerika, en mijn succei k verzekerd l Kan ik daarmee bij een uitgever aankomen, dan krijg ik myn bundel gedrukt, dat staat va&t. Zonder mijn eigen schetsen, dat is mogelijk. Maar die worden dan wellicht op den omslag afgedrukt, als er geen adver tenties zijn ingekomen en de uitgever een edeldenkend mensch ie. Of mogelijk legt hij ze ook wel op losse bladen tusschen de blad zijden uwer voorrede in, ter afwisseling met de kennisgevingen en ten einde de lezing daarvan wat minder eentonig te maken. Doch in ieder geval, het doel wordt bereikt! En zoudt ge weigeren hiertoe uwen steun te geven? Geachte heer, ik kan dat niet geloöven. Ik doe een beroep op uwe welwillendheid. Uwe dollarkoningen steunen onze schilders, door hunno schilderijen te koopen, van welke zij andera nooit verlost zouden worden, eri zelfs in een veel grooter aantal dan ooit door hen geschilderd i?... on zouit gij bij uwe lands lieden ten achter willen staan? Neen, geachte heer, dat zult gy niet doen. Ik ben ervan overtuigd. Doch gij zult er een eer in stellen, door het verieenen van uwkrachtigen steun de uitgave mogelijk te maken van een boek, dat anders door geen mijner landgenooten zou weiden begeerd, door nismand zou wor den gekocht, en dat g Jen mensoh op aarde een oogenblik van genoegea gekost zou hebben. Heb ik het pleit gewonnen? Ach ja, 't is waar! Ik heb iets vergeten! Koopt UITSLUITEND BOTER OlfDHR RIJKSCONTROLE. »«?> STAAT GARANDEERT U een OUVERVALSCHT prodnct, Boterhuiulel ZUID L A RE N", PRINSENGRACHT 313. TELEFOON 8935. Gij weet letterlijk niets af van mijn persoon! Maar wat zal ik n daarvan zeggen dat ge schikt is om geloof en vertrouwen te wek ken? Zeg ik mooie dingen van mijzelf, dan denkt gij: dat liegt de vent natuurlijk en ik krijg mijn voorrede niet. Biecht ik daaren tegen mijn slechte daden en hoedanigheden eerlijk op, dan denkt gij: ik had al dadelijk wél gedacht dat er iets niet in den haak was met dien man en wia weet wat de kerel nog achter houdt. En mijn voorrede krijg ik dan heelemaal niet. Niets zeggen wil ik echter ook niet en om u tenminste mij n goeden wil te toouen, deel ik n mede dat ik ongeveer l M. 60 lang ben, bleeke gelaatskleur heb, haar blond, oogen blauw en dat ik een baard draag. Neus gewoon, ooren gewoon, mond gewoon en mis een voortand. Draagt een zwart costuum van twijfelachtige stof, zwar ten hoed, gemerkt C. W., witte onderkleede ren, gemerkt J. A. B., C. B. en P. B., uitgezon derd de halsboord die z wart ziet en de zakdoek die K. S. D. gemerkt i?. Laarzen zwart, ver sleten en in lang niet gepoetst. Heeft in den zak een tabakspijp, een notitieboek zonder blaadjes, het uit ivoor gesneden hecht van een Indisch zwaard en vermoedelijk ook zijn das. Veel is het niet, sooals ge ziet, dcch meer positiefs heb ik niet. Het is het signalement dat acht jaar geleden van mij door de politie verspreid werd, toen ik op een oudejaars avond was uitgegaan om een vriend geluk te wenschen, doch volle 24 uur wegbleef, daar een droge sloot, de pjaats waar ik hem voor het laatst had gezien, nu bevroren was en ik müin zulk een kort oogenblik maar niet had kunnen begrijpen, hoe zulk een belangrijke verandering in de twee of drie maanden welke er ssdert verloopen waren, had kunnen plaats vinden. En mocht dit alles u nog niet voldoende Echynen om mij in de zaak waarom het gaat te vertrouwen, dan, geëerde heer, offer iiMiiiiiiiimiiiiimimiiiiiiuimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ik willig myn goeden na«m en sta my het gevraagde dan toe uit verachting; ik neem er met vreugde genoegen mee. Ontvang in ieder geval de betuiging van mijn eerbiedige hoogachting en bewondering. Uw toegewijde lezer, PEET BOBISER. P.8. Als gij wellicht eenige half-sleetsche of overtollige moppen weg te geven hebt, houd ik mij voor toezending beleefd aan bevolen. P.S. Myn vrouw, die dezen brief gelezen heeft, zegt dat gij mij waarschijnlijk een dokter en geen voorrede zult sturen en dat gij dit alles voor malligheid houden zult. Eu toch zou uw voorrede ons zoo mooi door den winter geholpen hebben, zegt zij. Ik heb haar natuurlijk echter geantwoord dat die dokter, ala hij gauw kwam, mij dan nog juist een slechten tand zou kannen trek ken, want hoewel er iets waars is in hare woo rden, kan ik haar daarin toch met het oog op het geluk en den vrede van ons huis geen gelijk geren. Ik wil echter haar opmerking toch niet geheel en al verwaarloozen en voel mij dus gedrongen te verklaren, dat alles wat ik hier geschreven heb hooge ernst ie, vooral wat de voorrede betreft. Voorts dat het zeer vriendelijk van u zou zijn als gij daartoe bereid waart, en dat deze voorrede, als gij vandaag ; of morgen in de buurt onzer woning kwaamt, ? .'! u bedreigt met het dankbare geschrei van" ! een geheel gezin. Jammer genoeg hebben wij .j echter geen kinderen en tot onzen spijt zult; j ge dus verplicht moeten zijn om van hun j geschreeuw af te zien, doch de ouders heb-" j ben daarentegen zeer goede longen. Dat ia :. ongeveer wat mijn vrouw zeide, maar dan in pathetischen stijl overgebracht en daar mede heeft ook zij baar zin. (Slot^volgt).