, 1724 D E'.A:M STIEIRD A1IM E-'JU W K K K B L AD Y'O'O EM R L A N D.- duSMSok-riiÉt flflj a» fltimicKa Maa«- Jen -tmt ±n&«-.Seaibi k- rolletje, 'kinde ren, aaiMtteB Modon «£0, l»w bzakjea cch'fc oHCbmt. *fn «Aiasa leerde ze, dwp ?fiedkn k «gnalkra De maarten, zoo niet allen. -voor laag, Be Gënwtet oarghrg het niet, Brt bun vroolijkheid er' voorlaopig geen Ufaftde van leed, Of daar op n die zalig wordt, Tienduizend gaan verloren. De Gén«tet was deeenvcud en de opiechttoid zelf. En bij verlangde dit ook van «ndc?M). Het wivere kind «m den zuiveren mensch won Tig tegenover «ich zie». Komedie-speler jj was xtit den booze. «O ww«id»e rechter*, ^ülaat mij zoo koel, fO pronkende lijdere, w«r iexiw gevoel ? Óók een dichter moest echt wezen. Maar weg met jjdle dlchtersmart En w»anl GMOB& tsfj Jntifü«n .iMip «n hartloo -waallij zélf, d«t wan büwn anderen. GaÉib*d h*ïn <*aa .gakat 4pge*u>, ,om jaat MMfcmpcwe 4e 'Bjmiltwi, <*» big ?rertooadena pen ander. TO*oa u*«Tf, was irjti leop. En ?ke tt«ii»tk*B,iflinüiifce«r Niemand. Waarom ?Uien -KV, ale **> «*n sUwari j» «gn, -wilton ?borgaan voor een halven cf tw«len gulden? BB flftoettet t«ob«amde-.ziöh niat, dat bjj Petw hmtte. Als .een kip «aa Chantrcler vraagt mt bij eingt, dan antwoordt de baan: Mijn krireB. Peter de .Gerest at zonï«üjn leven, «ijn ^W, «nnnrnadfc: jMttiazi«tl6*ea «n Jtjjj daobt ?aer -rjtet aai), daar wat b'rj te mengen en onder «r klutsen «wm liet leven vgn «raderen, zjjn geloof en zjjn weemoed, zjjn twjjfel en zy'n humor, allee is eohit. Daar was ge«n bedrog in 'uvan meBSOh. - "C. «A.. EKIK*. Koning Lodmgjfc Jtt^atcon ,is :ns afstond der regeer in§r,»k «waf de St.-Leq, nog «ens in Nederland geweest, te 's Gravenhage, dèiir herkend en tosjgfjuicht. In 't kort werd dit gezegd in een artikel (zie vorig nommei) over Voor 100 jaar". Mjjn bron W*B ;bet werk over Lodewyk Na poleon door Vincent LOOFJBS. Dr. E. E. 'W. Stiootman kcmt hier tegen op en toont aan, dat Lodewyk Napoleon na den afstand nimmer .mear in Nederland geweest if, daar zgn gezondheidstoestand hem dit belette. De koning leefde na zgn vertrek nit ons landwrgt te Giaz, daaina te Tos cane en hst'laatst te Florence, vrij wel ais invalide. In znlk een toestand, eon bedlegerigen komen wy er bijvoegen hoeft hem ook dr. Wap daar aan getroffen. .Aan een reis, last «taan een bnitenlandtche, viel dus niet te denker. Dr. Strooiman, bericht verder, hoe Vincent Loopjes, heao indertijd toegestemd heeft, dat diens verhaal vaa Lodewyk's begroeting en weerkomst 4e 's-Hage hem gebleken is eene vergiesingte^jjnen oorsprong bad ge vonden in het geval van 8e oweentomst vaneen vreem deling dié'in de laatste regeexingcjaren v.an koning'Willem I, in een hotel te '«-Gravenhage was (afgestapt?mat d»n Jammen koning". Zoo verbreidde zich d»t gerucht, dat de ex-taning in de residentie was en kannen er oj»bajfjet«n to*juichiaggf)w««»taijn, want de ex-teoniijg '-ww in ona tand populair geblever. De vergissing weid gemeikt. De Tex-lroning -was te verlamd voor zulk een wie. Het" besluit dr. K. E. W. Strootman zijn vriendalpe opmerkingen, het staat onomstootelijt v«st,d«tdtKoEicj; van Holland ?na i'SJjn tio«n*afstand ia «lal l&10 ons vader land nimmer heeft teruggezien.". J. H. B. fiericbtn. PBACHTWHEK OVRE HoxoARUE. Ten einde de lost tot .het bezoeken van de «caooatte gedeelten van Horgarye op te-wekken en Aan .te wakkeren, iiaeft het Jninisterie van 'handel van dat koninkrijk een werk doen «amenettiltaB -dat 'niet «el nalaten door de wijze van uitvoering ean byznnder gunetinen .indruk ap den hetchonwer te maker. Dit keurig folio prachtwerk, want op dezen naam ?fcan :het -ten volle aanspraak maken, bevat ??ene (geïllustreerde beschrijving van de hon?gaarwhe hoofdstad Budapest 'en van de schoonste gedeelten van Hongarije voor zoolllllllllllllllllllllllllllllllllllinlIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIHIMIMIIIIII verstand de zaken bekijkend, de overeen komstige punten tusschen al die partijen zoeken en in plaats van naar verdeeling, naar een compromis zoeken van christelykliberale-aociaal-vrijziEnig-democratiEche-men en anarchistische lacdspolitiek, waarmede een ieder tevreden kon zijn. Evemoo zouden zij onder de bezoekers der school, die lijden aan een der neurasthenifche zielskwalen aan welke .onze tegenwoordige tijd zoo rijk is, naeenig onderricht te hebben genoten, eieneers terugfeeeren tot een gezonder en verstandiger .geding en levenswijze, doordat zij aan hunne jtatuuriy&e .neigingen een natuurlijker uitweg «n teepaesing leerden te geven dan zij tot nog toe deden, en zouden b.v. z^j, die zich, zooala tegenwoordig zoo velen doen, zoo hoog «verheven achten boven alles en boven de menschheid in het biaonder, op welke zij dan ook met diepe minachting neerzien, daar leeren zich toe te leggen op het vak van gevangenbewaarder of opzichter aan een rijks werkinrichting, of zouden, als zy geld had den, aan goede vrienden renteloos geld leeren .voor te schieten. Want zoodoende zouden zij de menschheid steeds van den elechtsten kant leeren kennen en zouden dus nooit in hun gevoelens worden gekwetst. Zoo zouden ook zij, die in .zwaarmoedigheid de afzondering zoeken, leeièn zich vrijwillig op te werpen tot nachtelvke bewakers van leeg staande en onbewoonde .gebouwen en zoo .zouden ook zij, die het leven haten, die slechts peinzen en zuchten en aan weemoedige dingen den ken* niet meer gaan zwoegen voor hun brood en niet trouwen en liefhebben en trachten gelukkig te worden, zooals zy thans helaas nog doen, doch zij zouden zich gaan toeleg gen op de vlieg- en zweefsport, zoolang die nog levensgevaarlijk is, of op het vak van toren spitskrabber en zouden in ieder geval een ar nee van vrijwilligers vormen, altijd gereed om ten krijg te gaan, en die dan steeds in de ?vwr ?$ aan Se spoorwegen zy'n gelegen. Drnk, papier, iUtutrat'ën en band, alles is mot dan meeaten amaak verzorgd. Door den hoBgaaKchen Consul te Amster dam sjjn -van dit wei k aan verschillende bibliotheken en leesmaseums exemplaren gftzonden; de hBndateprjjs van het boek is 60 francf. OKHTG OSCAR VAN .ZWEDEN. Een nationale «ditie vaa de werken van wijlen koning Oifcar zal binnenkort mj de firma Eslund in Stockh»ha verecbijner. Zij cal bevatten zyne ver schillende letterkundige, wetenschappelijke en artistieke essays, lijn reisechetsen, helden dichten en ba!laden alsmede zijn vertalingen van Goethe's Ta»so en Herder's Cid. FEANJLCHE MINKTEEIES. Zooeven verscheen Les Minittères Francais de 1789 d, 1009, een werk bevattende een opgave van al de frartsche minkteiies «edert de Revolutie, met een Igst van datums en de voornaamste gebeur tenissen op «Ik betrekking hebbende. BOOSEVELT'S JACHTVBEIIALEN. De titel van BxMM«velt% bo«k, dat in het begin van den herfst aal verachünan is Mfrican game trail»; an s cconnt of the African wamderings of an Ameriean huotwr-naturalis'. Het boek zal rqkslyk nozdm geïllustreerd, meest naar 4>hatol« van Jiaiaiit Boosevelt en behalve in het «ngekcfa, ook in het franech en duitsoh verEchjjnier. if-^x PEiEBBBTON -faeeft een r o mm onder tanaen welke irt idee vaan .de vr«de3beweging'tot strekking het ft. Tot het echrijven ran dit wtetk. 'moet brj aangezet zyn door Andrew Cerrwgre. flet is ie hopen dat dit mrk «en beter onthaal zal vinden dan zoo menig dat met een hapaald.doel is geschreven. SCHHBPSDAGBLAD. De oplage van de Cwnard Daily Bulletin op bet stoomschip Lnsitania is thans over de 2000 exemplaren per dag en heeft de 2500 bijna bereikt. Van deze Bulletin ton men moeilijk meer spreken als van een vliegend blaadje. Het blad beslaat tegen woordig 32 pagina's, formaat 10 inches bij 6. Hst wordt xaer goed gedrukt op lyn grglaHïd .papier 'en wordt verkocht voor 121A ewnt. H«t 'wordt '% nech1« 'X>m l nnr ter perse gelegd en is tegen het ontbijt gereed, evenals de ochtcndladen aan land. BERUCHT. Het vervolg van het artikel van F. v. d. Goes is, wegens plaatsgebrek, tot de volgende week uitgesteld. luw m Tüdsclriften, De Nieuwe Qid», afl. 7 : J. Steijnen, Sentimenteale geschiedeniaaer. Jbr. W. H. W. de Koek, Mulratnli's afschuw ven Logen en Onrecht, de Man van Lëbak en de Strijdkreet van den Max Havelaar. J. B. Schepers, Pieter Jelles, de Friese dichter. A. E. T-aierens, Theosofie Hein Boeken, edich4en. Hein Boeken, Tot de Schoonheid, Jules Sahürmann, Nimf en Sater. Willem Klooi, Literaire kroniek. enz. De Beweging, Juli 1910: Nine v. d. Schaaf, De Dichter III. Albert Verwey, Cola Rianzi II. Wenzel Franketrölle, De Borromiiu?. Encykliek van Pius X. Altx Gutteling, Vrede. Boekbeoordeelingep. Europa, tfl. 7 : J. F. van Heef, Verzen. Pieter van der Meer, De Organist, Aug. van Cauwelwit, Simpele liedjes. Jaan Viollis, Hartek«r. G«rrit Timmerman?, Willem Verhoog. Gabriële d'Annnnzio, Maagdelijke Aatde. Cora Westland, Droom. J. D. C. van Dokkum, Scarron en Franoia*. J. "fihilip van Goethem, Geluk. Helene Vacareeco, Boemeeneche Sprookjes. Ome &uw, «fl. 7: Jozef Gohen, Ver van de mensctraa. O. M Vissering, Het Hoog land van den Jdjèn. .Prof.Dr. E.T.JCruyf, Lacordaire («lo') Geertruida Carelsel, De Liniaal-epidemie in de Toonkunst. Prof. J)r. G. Wildeboer, De Vrouw in Isreë'. Jules Scbvrrjnann, Dante in Ballingschap. D. Mollinger-Hoever, Het Oude Hni3. De Ploeg, 3e jaargang, no. l: Hein Boeken, De Prometheue-Sproke. S. J. Bouberg Witeon, Het B4ijspel van Molière II Ie. Qaerido, Een lezenswaardig boek. Dr. P. van Olst, Sterrekundige Evolutie. Van onder 't Kou'er. Rsproducties, Ontwerpen, Prijsvraag. Vtaamiche Arbe-'d: Jozf f Meestem, Met Sinte Aldegocde. Jozef Simons, Op den Lijdensweg. Constant Eeckels, De Zaaier. Herman Baccaert, Het Jubelfeest. ; Jan van .Mijlen, Zomer in Gelderland. Karel v. d. Oever, Een-tijdloos geslacht. Jan Hallez, .Het Landschap in de Vlaatusche Schilderkunst Nieuw Vrouwenltvcn, Juli '10: Notaris A. Moll, Welke huwelijksvoorwaarden zal ik m\jn dochter laten maker». Jun H. Jungius, De verovering der lucht II. enz. eerste rijen tree:1. En zoo zou ook in alle andere takken van openbaar en bisonder leven gezond verstand en overleg; gebracht worden door een degely'ke beoefening van de humor, zooals ik mij dat van deze school voorstelde. Deze school wenschte ik te noemen het Mark Tsvain-College/' daar ik Maik Twain zelfs reeds vóór ik zyn brieven ontving, steeds voer den grootsten humorist heb gehouden. AU leeraren aan die school zouden verder optrede verschillende bevoegde krachten, zooals b.v. de kapitein van Köpenick, die tevens de directie zou voeren, met het oog op zijne financiëele geschiktheid, voorts de Keizer der Sahara, voor het staatkundige gedeelte, Sultan Abdoel Hamid, toen nog alty'd ziek, als droog komiek enz. enz. enz., terwjjl ik voor mij zelf als aankomend leer ling dan een postje als surveillant der interne leerlingen dacht te reserveercn. Dat was in groote trekken myn plan en zonder twijfel zou ik het uitgevoerd hebben ook, en stond ik zelfs reeds op het punt van myn salaris als surveillant vast te stellen, toen plotseling Mark Twain's artikel, waarin opgenomen was mijn, bri.f enz. enz. verscheen en aan dat alles een einde maakte. Want dit artikel was een allerzonderlicgst artikel, althana dat was het in mijn oogen en bij de voorstellingen, welke ik ter mij van gemaakt had en de plannen welke ii er op had gebouwd, paste het in ieder geval even goed als een echtgenoot bij zijn gescheiden vrouw. Want weliswaaar bevatte dit artikel zeer aangename dingen voor mij, even aan genaam zelfs als een»ctèque van 50 dollar en minstens ook even verdifnd, ioch er was tcch tevens nog iets bizonders aan, ieta waarop ik volstrekt niet was voorbereid; iets, als b.v. do plotselinge vondst van een vischhaak in den vestzak, waarin men zyn geld bewaart, róó stekend onverwacht, en Lsturknoppen, Juni ]9LO. Marjorie Tybarg, Het Werk der Vrouw in de Theosofie, Is Theosofie Atheïsmp. W. KingsJand, Ben open brief van Annie Bewnt. O. D,, Hierheer. Lotus Song Boek, Zonrestraaltjes. enz. Btlang en EecM, No. 7: Heuri Lavedan over de Verkiezingen te Paiij?. Is het by ons beter? C. B., Het Allerheiligste van Tb. P. Krag. -enz. Molesehott, No l: Het aanleggen van ver banden Prof. B. H. Saltet, Over Conser veermiddelen. De Levende Natuur, vu. 5 : Jac. P. Thjjeae, Ben B«£geplant. B. E. Bonman, De Bahangersw«sp. S. Leefmans, Hoe ten handels reiziger van de natuur genoot II. Dr. A. J. M. Gaijean&e, .Een verdwenen' plant weer gevonden. Eigm Haard: Een Avontuur met doodelijken sfloop, door Marie Bedelé-ieNegri, I. Bobert Alexander Schumann, III, slot, met portref. Penshurst, geboorteplaats van Philip Sidney. door Anna Bienfait, metafb. Naarden, door J. Adel, met afb. Caoutchouc, naar het Dnitrch, van prof. dr. F. Willy Hinricbeen, met af'h. Feuilleton. Water snood in Zwitserland. Tentoonstelling van toegepaste electiici'eit te Nijmegen. Een inter«psant<fln groat-noleerirgsweik. Zwemwedstrjjd van Hat LT". Carmen Sylva. Bookenweelda en Titnevaistrets, II. De Brusselecbe Werèldfentoorstellin?. Bohswoed« in Amer&p. DeManner Tuinverein Osnabiücb. Barste rteenli"ire!ng van h«t gebouw der «lichting Trein XX 828", alles met afb. UltimitllllMllltMIMIlllimilflIMIIIMIJlMIMIIIIIIMIIItlllllllllllIJMIUIIIIIII Piano-, Orgel- en Meyrons <i? Walsltov^n, ARNHEM KONINGSPLEIN 9 Interc. Telefoonnummer 913. VLEUGELS en PIANO'S in Koop en in Huur, EEPABEEBEN STEMMEN BUILEN NEDERLAnDStHE INDUSTRIE DER NATUUR WOLLEN QDOERGOEOEREN K. W. 0. ABSOLUUT KR1MPVRU. OfOtBVOlLt GARANTIE K. W. 0. fifl&ÜNTIf1EOfcR STUK DAT HRIMT UHHH1! l II WORDT TERUöfHOMtN FftBBIHftflTEN VALTOn ZOflEfi AMSTERDRH Verkrijgbaar mj: HIK8CH & Cie., Hofl., Leidscheplein. ADKIAAN SCHAKEL, Hofl., Heiligen weg. H. MEYER, Hofl., Koningsplein. Mag. KEIZERS HOF, Nieuwendrjk. Fa. JACOBSON & MAKÜS, v/b-. E. V^f EMBDEN, Kal^erstraat 128. Kleeding-Mag. M. DE KONING, Batam. Winkel-Maatschappij, EIGEN HULP.Batavif. Verdere adressen onzer contractanten ver strekken gaarne VALTON & ZOJSEN, A'dam. waardoor ik even prettig werd verrast ;ala de beul door den vriendelijken gehangene, die hem bij het heengaan een sigaar presen teert. Want uit dit artikel bleek immer?, dat Mark Twain zich weliswaar had vermaakt met mijn brief, doch bijïbaar cog meer met mijn (aa: fouter. Die had hy kostelijk gevonden, zóó kostelijk zelfs, dat al zyn vleiende woor den aan mijn adres door die bewondering schuin gingen sUan, zoodat ik er geen hou vast meer aan had, en zijne bewondering ging zelfs zóó diep, dat hij het tealknoeien als een talent van mij was gaan beschouwen, en als een goed middel om aan den ko?t te komer. Hij schreef dan: De mails brengen mij menigen interes santen brief en af en toe een merkwaardigen. Ik bewaar de merkwaardige en zal hen mettertijd hier en daar in myn aulobiographie opnemen, opdat mijn \erverwijderde, toekom stige lezers de kans mogen hebben om zich evenzeer met hen te vermaken als ik er my mee vermaakt heb. Ik heb nu een merkwaardigen ontvangen uit Holland, dien ik dadelijk onder de oogen van het publiek wil brengen; ik kan er niat tog besluiten h«m. voor jaren in de ou ?e rommeldoos op te bergen met dese andere. In de rommeldooa bevindt zic'a een aantal brieven van buiten landers, - brieyf n, die al'een of hoofdzakelijk merkwaardig zijn door hua geTrongen en grappig en af^'huwelyk Engelscb; doch ter wijl deze eveneens met deze verdiensten schit tert, bezit rij bovendien nog andere, zooals de lazer spoedig bemerken zal. Hij is van een geboren humoriet en zijn humor is zoo eigen aan hem, dat zelfs het onbuigzame harcas van zijn boeken-EngelEch haar tiet verbergen kan; zij breekt zich baan en schittert door de openingen heen, Hij zit zoo in den knoei met zyn onvolmaakt (aalvoertuig, dat hij er zelden iu slaagt precies te zeggen wat hij BOUWT te NUNSPEIT. ' Inlichtbagen by' het bouwbureau Airti", aldaar. \\ AMSTERDAM IK Sh LEONAI\p LA fRATIS Saarnm m strekt Uw winkelier in ke Artikelen KRUMEICH's IMMAAKPOTTËN (met Meulm Ddnd) MEER.QIW IQOQQGD »N GEBRUIK. Geen «ure «Kook FOM lel l m Sprifljen als bij gtu OBraogtHjk EcmrouiJige «n zekere «luÜJDC Ccen rtwrtt^ van ^Wflh! en temperatuur dp den ftihcud. fllj: JOH. H. VAN DER MEIDEN, AMERSFOORT. DEVENTER Handehmeilr. Hofleverancier. ? Hebt U wel eens een nagemaakt bankbiljet -gezien? Ook wel eens een nagemaakte papieren zak ? Bankbiljetten worden wel nagemaakt, papie ren zakteen niet. Waarom? Omdat een bankbiljet waar die heeft, en een papieren zak niet, BURGERS E. N. R. i'ijivérJ i» het etnige rijwiel aal \A «Torcfl. Hieruit ktrat U tot de 'waarde besluiten. Hoe ouder ,'een FONGERS rijwiel wordt, hoe meer zijn goedej eigenschappen aan het licht komen. Geen rijwiel blijft zoolang zijn lichten, geruisch oozen gang behouden als een FJNGERS. Fongers rijwielen van 10 jsar geleden hebben nog handelswaarde. DE GRONINGER FÜWIELENFABRIEK A. FONGERS. Eipen filialen te Amsterdam, Nassaukade OT; Arnhem, Bakkerstraat 5; Ben Haa£, Spni 45 en Reinkenstraat 121; Groningen, Heerewez 85; Leiden, Breeit'. 86; '? Middelbuig, Lange Delft 19; Botterdam, West Nieuwlsnd 16; Utrecht, Neude 12. Koopt II1\SIATIX'EI¥1> BOTKB ONDKK De STAAT 6ARAHTDEKRT l een O]XVKKVAI,«1 HT product, Boterhandel K H 11>I, A KKK'% PRINSENGRACHT 313. TELEFOON 8935. HIIIMIIIIUIIIMIIIIIIMIIIIIIItllllllMIHIUItllllllllllUlllllllllllllllllllllllllNI trachtte te zeggen, doch geen bezwaar, hij zegt wat bij te zeggen heeft altijd gelukkig, altrjd geestig eu vermak-eljjk en dikwijls schitterend ; eu om schitterend te zyn in een taal, die niet zijn eigene is, is een zeldzaam verschijnsel inderdaad. Wy hooren er somtijds van, doch persoonlijk ondervinden wij het nooit Ik vind dat zy'n Engelsch hoogst aan trekkelijk is, en ik bemerk dat de persoon lijkheid die er achter is, het eveneens if. Het schijnt dat zijn bundel (zijn boek ran humoristischen aard) in Holland niet aan den man kan komen. Laat hij het vertalen in het Engelsen de vertaling doende met zijn eigen hand en niemand veroorlovende er verbeteringen in aan te brengen en daarmee een poging wagen en het resultaat afwachten. Ik bedoel een vrije, niet door werkte, vlotte vertaling, zonder doorhalingen en vrjlingeu en gepoiystheden en andere pogingen naar volmaaktheid. Ik denk, dat wien van humor houdf, het boek behagen zal en de schrijver eveneens. Denk slechts aan wat Irwin heeft gedaan met zijn -verrukkelijken Japanschen school jongen. Dat gchooljongens-Engelsch is opzet telijk gemaakt, en toch, hoe gedwongen ook en hoe hard het ook aandoet, hoe krachtig spreekt het niet. En toch steeds zoo kinder lijk onbawuet oogenachijnlijk van den onzin dien het verspreidt onder de vriende lijke bescherming der gebroken taal. Mr. Boetser's gebroken taal kon hetzelfde efftct bereiken, meen ik. Hier is zijn brief. Dit artikeltje, dat in het weekblad Harper'» WeeMy mijn brief aan Mark Twain vooraf ging, was dus de voorrede welke ik kree^, en ik erken, toen ik haar las, ging zg langs mijn hersenen heen als een rasp, werd zij er door verteerd als een ton govida door een vrek, en gaf zij mij voor de rest een gevoel als een daneenden derwiscb, die met illiiimiiiiiiiiiMiiM iiiiiiitiiiiiiitiiiiniiriiiiiiiiiii zijn jas aan een spijker blijft hangen, want zoo iets had ik volstrekt niet verwacht, en. van mijn plannen kon voorloopig nog niets komen, want voor een leeraar in taalfouten was zelfs aan een Mark T wam- College waarEchu'nlyk geen plaat?. Doch later dacht ik: Mark Twain was een groot humorist, en wist wat hij deed, en waarom zou ik dus deze nieuwe wijze voor het schrijven van humor, -van welke ik totnogtoe nog nooit had gedroomd, niet beproeven? Dem Reinen ist, ja, Alles rein, en waarom dus zou ik er tegen opzien een taal te verknoeien, als ik toch zelf die taal niet verstal En bovendien gevoelde ik, ik had kar p. Ik herlas Mark T vaiu's bemoedigende, waardeerende woorden, en herlas ook het Engelsch van myn brief, zooals hij daar in het Amelikaaegche weekblad staat, en waarljjk ik ben vol moed. Ik denk ook terug aan de goede lessen welke ik in deze taal heb gehad van een leeraar die sliep, terwijl ik dan harmonisch snurkte, en ik geloof werkelijk, ik heb talent. En bovendien, dacht ik, ben ik getrouwd, en ben die poging dus wel aan mijn huwelijk verplicht. En vol dankbaarheid aan de nagedachter ie van den gzooten, vriend^iij ken humorist, die mij, een jeugdig nakomer en bovendien een ?wees om een zijner eigen gezagden te ge bruiken den weg wat gemakkelijker keefc willen maken, desnoods zelfs den weg in zijn eigen land en desnoods zelfs over het grüT zijner taal, heb ik dan ook zijn raad opge volgd. En als nu slechts de Amerikaansche uitgever, by een eventueel drukken mijner manuscripten, de drukproeven nieticorrigeeren laat, zoodat ook de zetfouten onder mijn naam mogen doorgaan, dan ben ik waarlijk voor den uitslag vol moed.