*?». 8 DE AMSTERDAMMER WEEKBLAD V O O R ,N E DE R L A N D. Na. 1749 Zelft ben ik bereid, om aan het einde van ?et vierde deel mijner vertaling, hetgeen ik hierboven- seide, ook aan het publiek mede tedeelen. Daar de dichter mij verkeerd begreep, ia misverstand btf andere lezers ook niet uitge sloten. Om den reden schijnt mjj pnbUciteit T»n Wülem Kloo»' schrijven gewenscht en ?en bflschrift niet overbodig. Verkortingen, afkappingen, het overvloeien van een stomme e in de volgende lettergreep, ign niet onmogelijk en das ongeoorloofd door de regels eener prosodie, zooals ze de musicus soa gelieven op te cetten, züpassen of niet brj de metriek van Wagners melodie, of niet brj de rythmiek, ook wel dynamiek (de taalval harmonieert niet met den toonval), daarom sommeerde ik ze in mq'n beoordee ling. Hetzelfde kan ik zeggen van de hiaten. Leest men Het Rijngoud, dan zijn ze er niet, zingt men het, dan zqn ze er wel om mnnkaalmetriache en rythmieche redenen. Doch ge zongen stremt de hiaat de deining van het vers evenzeer en honderdmaal liever ware me ter vervanging een equivalent voor een van belde woorden of een omwerking. Wat verder nog de verkortingen en afkappingen betreft, ik meen, dat ik ee voor sommige regels zelfs aanried. De vestig verder de aandacht op de laatste twee alinea's van bovenstaanden brief, en de zeer bereidwillige toezegging, waarvoor elk mnsiens den' dichter mag danken. Ondertnscchen kwam er voor de muzikale zijde van Kloos' Nevelingen-bewerking reeds meer belangstelling. De heer van Millingen be spreekt se in het jongste nummer vanCseeilia en noemt haar bijna onvoorwaardelijk een uitstekende vertaling, Ook in verband met een opvoering in 't Hollandsen. MATTHIJS VEBMEULEN. Mesjes m buiten. Frissche jonge buitenmeiden Zijn te lijmen, zijn te leiden, Zijn yertot op dames-Tokken, Laten naar de stad zich lokken, Friesche meiden, roode konen, Weet men naar de stad te trone». Frissche meisjes, blank en blond, Gaan dan in de stad te grond', Gaan yer weg van hun verwanten, Gaan in de straten lanterfanten, FriMche meiden, blond en blank, Dansen in den danshuis-etank. Frissche meisjes van het land Qaan dan naar den verkeerden kant, Kragen kennis aan wat heeren, Qaan dineeren, gaan sonpeereo, Frissche meisjes, blank en rood, Brengen dan een kindje groot. Frissche meisjes, melk en bloed, Zooals de stad ze hebben moet, Fiissehe meisjes, roode konen, Gaan gemeubileerd dan wonen, Zitten voor 't venster op salet, Bood gekleurd en geblanket. Frissche meisjes, mei «j es van buiten, {jutten in stegen dan voor de ruiten, Staan voor vervelooze deuren, Buiken naar verlepte geuren, Frissche meisjes, blond en blank, Gaan ten onder in den drank. Friseche meiden, frissche kleuren, Blanke, blonde bellefleuren, Krjjgen kringen om hun oogen, Blauwe, paarse regenbogen, Jonge meiden, bleek en vaa!, Eindigen in het hospitaal. Jonge meiden, blank en blond, Bnitenmeiden, kerngezond, Gaat men daar dan prepareer en, Ziekten aan hen demonstreeren, Jonge meiden, blank en frisch, Etiketteert men: syphilis. Jonge meiden, blank en zacht, Heb oen da» hun taak volbracht, Jonge meiden, blank en rood, Doen nog dienst tot na hun dood, Jonge, frissche boerenzns Rust in vree in spiritus. (» * * in De Nochtpit, Yeertieadaagsch Weekblad). Cbamari. Hoe moeilijk het is niet het tegenovergastelde te schrijven van wat men bedoelt, kan men nit het volgende leeren: Men moge het optreden van den heer Dnymaer van Twist niet in alle opzichten kunnen billqken, toch moet algemeen zijn de onwaardige persoonlijke aanval op den heer Van Twist, die ongetwijfeld tot de ijverigste Kamerleden behoort." (De Rot terdammer).. Hiertegen M. d. R. wil ik met kracht protesteeren, en ik verzeker n dat ik my by dit protest niet neer zal leggen." (Duymaer van Twist, in £>e Nederlandtr). ...dat het Brongebonw een groote aantrekkelijkheid is voor Haarlem, en het niet on*aarschqolük ie, dat daartoe de sterk t om e mende bevolking der laatste jaren heeft bijgedragen." (Adres voor het behoud van bet Brongebonw door eenige ingezetenen gericht aan den Raad van Haarlem). De Dnitache keizer is door de faculteit der wis- en natnnrknnde van de Universiteit te Elansenbnrg tot doctor honoris laade be noemd. Laat men er nu aan denken bg het adresseeren. De Duitse berg zjjn zeer op het voorvoegeelije dr." gesteld. * De beklaagde, die als homeopaath bekend ii, werd in Juli 1009 door vrouw B. wegens overladen, en in October wegens ongesteldheid, om raad ge vraagd." (Tel.) Het advies wordt niet vermeld. Wy heb ben echter alle reden aan te nemen dat het voor ket eerste geval geluid heeft: nog eens ophangen en een sterke oplossing van arsenicam inspuiten. * Opgewekt, begon ik te zeggen, deze voorstelling. Minder mag dit wel gel den van de artisten-danspartq die, door den heer B. ingestudeerd, geheel uit den danspas zooals de schilders zeggen uit de verf" van echter joliga pret was." (Hbld.) Geef ons den ty'd om rustig na te denken, en we sollen a binnen 't half uur zeggen of de danspartij goed of slecht is geweest. De rechtbank te Assen' heeft Maandag L, v. d. B. veroordeeld, wegens mishan deling met doodelijken afloop, tot 2 jaar gevangenisstraf met last tot onmiddellijke invrijheidstelling. De eiech van het O M. was 8 jaar." (O. H. Ct.) Paf," schrijft ons L. v. d. B., van 't promotn." IIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIII BERN ARD DE VRIES KUNSTHANDEL ===== N. SPIEGELSTRAAT 45 Tel. interc. 9739, AMSTERDAM Moderne Schilderijen - Aqua rellen - Groote collectie Etsen - Platen - Kunstvoorwerpen ~ Encadrementen UW WONING 13 DAN GEZELLIG WAN NEER ZE IS INGERICHT DOOR DE MEUBILEERING MAATSCHAPPIJ o .,HOLLAND" AMSTERDAM TELEFOON 0974 N. Z. VOORBURGWAL 274 VRAAGT PRIJSCOURANTEN VAN COMPLETE WONINQINRICHTINQEN f SOO, f 728 EN HOOGER. TBU5725 I CLICHÉS-«OOR ZW7ÜR.TZ OAnDSTB/*1PBl>S IM KOPBR. SPI ZIMK ITïl OrtTWBRPBn VOOR. RECLAME [771 l*j9PQftDUVBRtf<GBr) KUNSTHANDEL WED. 8. DORENS & ZOON ROKIN 56. AMSTERDAM. TEEKENIN8EN VAN PHIL.MAY, Oe in het Rijksmuseum tentoongestelde Kleurreproducties van VAN EYCK, MEMLINCK, DÜRER, HOLBEIN, FILIPPO LIPPI, PERUGINO e. a., zijn bij ons afzonderlijk verkrijgbaar. Meubelfabriek Nederland". J. A. HVS1Z1NGA. BINNEN BETIMMERINGEN, BEHANGERIJ, MODELKA.MER8. Groningen. \VE8TER8INGEL. TELEF. 118. FRANCO LEVERING. l ;,tWOONHUY5' DIR. F. J. ZEEGERS AMSTERDAM. COMPLETE tó WONING-IMSTALLATIES VAM :: fl2OOTOTf4OOO :: HOUDEN WIJ PERMANENT VOORRADIG.W MEN VRAGE VOOR DEZE MEUBILEERIN= GEN ONS GEËTST PRENTEN= BOEK, OF VOOR KOSTBAAR= DER ONZE AQUARELLEN.?» 32. MODELKAMERS. ALLEN ! VERSCHILLEND IN KLEUR : EN STIJL. GEVEN EEN BEELD W VAN ONS KUNNEN. «Sfi i WmHCINRlCHTINcréN IS SCHIEDiSINCEL.öJ ROTTERDA/V\ TRANCO Ln/ERING| DOOR GEHEELB NEDERLRND. Kunstzaal THE HAGUE" Sweelinckstraat 99 DEN HAAG. Permanente Tentoonstelling. | Schilderijen en Aqua-] l rellen van Moderne Meesters. Open van 10?4 aar. A A A E. M. JAARSMA S Ventileerende Haarden. Men lette op dit f&brieJsaxaerk. 9 l "Wilt U /t op uwe stroomrekening besparen, zoo gebruikt VOLT-lampen! Tetefar, l * *W INTERNATIONALE TRANSPORT DER HOOP&& GARDE MEUBLES ? EttBALLEEREN TELEFOON: 2.\\9 PRINS HENDRIKK.ADE is-i7. OVER HET CENTRAAl-S>TA-riON Alg. Kunst- en Kunstnijverheidshandel SlEFtKUJSTST". TENTOONSTELLING van Schilderijen, Teekeningen en Etsen door C. M. L. KOUW. Keizersgracht 592, b/d Spiegelstr. Voor be aimtellenden kosteloos te bezich tigen, da/. 10?5, 's Zindags l % 5 uur. R. ELION <& Co. n_ Ji BINNENHUIS MEUBELS RAADHUI55TRAAT48-50 AM5TERDAM l KUNSTHANDEL Molenstraat 65, 65* en 67 6ETESTI6D 1889. VAN Schilderijen en Aquarellen van moderne meesters. 6RAWRES, ETSEN, ENCADBEMESTEH. Inrichting voor het restanreeren en verniosea van Schilderyen. Balast zich met het honden van knnstyeillnfen ran collectiën uit nalatenschappen, ens. CLICHE'Sj THE GRAPHIC ARTS UTRECHT SPECIAAL'DRIEKLEURENDRUK OOK IHREKT KAAR DE NATUUR. II W. VAX DELDES. | Moderne t Schilderijen en J . 77 * Aquarellen. J ^ , D-A.nS^[TriA.K: 0S. 4 1 TEL! KOON 8502. _ J A tl S 'I' Uit O A JI. "f DE PHOENIX MEUBILEER - INRICHTING : SPUISTRAAT : DAMRAK ? 7G : AMSTERDAM. : VRAAGT ? BEGROOTING VOOR-COHPLEETE- MEU^ BILEERING ? EN RESTAU'REEREN 'VAN ENKELE VERTREKKEN. XXMK# ORIGINE.ELE ? nODELLEM EIGEN ATELIERS. GROOTE VOORRAAD. OUDE ? EN NIEUWE-STIJLEN.