DE AMSTERDAMMER, WEEKBLAD VOOR NEDERLAND 23 Aug. '14. No. 1939 Kindervragen Ze vragen allen ons, wat oorlog toch beduidt En of, wiens schuld het is, niet erg ondeugend zijn? Wel h o o r e n z tj heel graag, trompet- en t r o m g e l u i d, Maar over 't ander e, de dooden, wonden, p ij n, Wie onzer antwoordt he.n, legt het zijn kind'ren uit? De een meent 't zou beter zijn, als koningen krakeelen, Zoo zij uitvochten zelf, hun twisten onderling, Dan dat elkaar, voor hen, arme soldaten keelen En sneuvelen b ij zoo'n schrik! ij ke worsteling. Daar is het een blond kind, dat naarstig naait of breit, Z ij is verheugd en blij, omdat haar werk opschiet, Dan eensklaps droomerig, ze treuzelt en ze zeit: Maar dat is vreemd toch, moeder, ik begrijp het niet, Eerst wonden, dan verplegen tot je beter zij t." Een ander, heel klein nog, met zijn geweertje op-schouër, Vraagt ons verlof tot gaan, of met m a n h a' f t gebaar, Velt h ij een boomblad neder met zijn blikken houwer En zweert veel kwaad te doen, h ij vreest voor geen gevaar. En nog een ander, schudt zijn lokken, knielend neer Alvorens slapen gaan, en heft zijn blauwe oogen, Als 'k bid: Schenk ons de zege, iedre avond weer, vijandig kind, dat zij het winnen mogen, voor ons bei, twéonze-lieve-Heer?" gevraag, o eindeloos hoofdbreken, ons dagelijks, hun simpel denken stelt, benauwde hart, geen taal voor vindt noch teeken. Smeekt een Z ij n er dan O kinderlijk Waarvoor Waar ons Nu ons de schaduw Wie zou van liefde van dien vloekbren krijg verzelt, nog en wie van hoop gaan spreken? JAC. VAN LOOY De Vertaler schreef ons hierbij: Ik weet ook niet van wie het Fransche versje is. Wanneer het niet nu ontstaan is, vermoed ik dat het is gemaakt in den jare 70, tijdens de FranschDuitsche oorlog en wel door een min of meer begaafde vrouw. Ik vertaalde het, om er mijzelve rekerischap van te geven; misschien kan het u van dienst zijn; overigens: Mij dunkt, 't is nu geen tijd voor zoete liedren kweelen, Hoofd koel, hart warm, kruid droog, en... laat de kindren spelen." ? * De heer van Looy heeft juist gezien. Naar wij hooren, is het gedicht, waarvan wij, dankbaar, zijne vertaling hors concours zeggen de schilders hier doen voorgaan, in 1870 gepubliceerd: en wel door eene vrouw: Hen riet t e Hollard, die in 1875, vijf en dertig jaar oud, overleden is. Volgende week zullen wij een keus doen uit de vertalingen, ons door vele andere dichters en dichteressen uit onzen lezerskring welwillend toegezonden. Wij vertellen dan ook iets meer over Henriette Hollard. Voorloopig aan allen dank. RED. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII11IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1I1IIIIIIIII1IIII1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII. Illlllll Illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll om 's winters de sneeuw op de wegen te doen smelten en die voldoend zuiver be vonden is, ter beschikking gesteld heeft van de bakkers. De particulieren moeten zich zelf maar zien te redden en wanneer men een kennis op straat tegenkomt is niet het eerste woord het stereotiepe: Qa va, ma chère ?," maar een: Avez-vous du sel?" dat even stereotiep dreigt te worden. Wie niet in het kostbaar bezit is, ver volgt met een diplomatiek: Je n'oserais jamais vous en demander." Welk gelukkig gesternte mij er toe ge leid had juist den dag vór de mobilisatie bij vergissing een kilo zout op het bood schappenlijstje te schrijven in plaats van een pond, weet ik niet; zeker is dat ik enkele mijner kennissen met een kleine enveloppe zout gelukkiger heb gemaakt dan met een groote zak marrons glacé? met Nieuwjaar. Melk en boter zijn ook bijna niet te krij gen. En op alle mairies worden bons uit gegeven aan families waar kleine kinderen of zieken zijn, die hun bij bepaalde melkleveranciers de voorkeur geven boven andere klanten. Zij betalen natuurlijk evenveel voor de melk, doch het aantal liters dat men op de mairie noodig oordeelt wordt voor hen apart gehouden. Niettegenstaande dezen nog wel eenigszins abnormalen toestand, die trouwens wel ver beteren zal zoodra de volgende week de mobilisatie is afgeloopen, verkoopen vrijwel alle winkeliers tegen gewone of slechts weinig verhoogde prijzen. In de eerste plaats worden ze door speciale commissies op de vingers geke ken, en wie de prijzen onbehoorlijk op drijft zal gestraft worden met uitsluiting van elke leverantie. Want alle handel op dit gebied wordt gecentraliseerd. Bijzondere commissies gaan in alle deelen van het land de verschillende levensmiddelen opkoopen en contant betalen. Onder nauwlettend toezicht wordt alles naar Parijs vervoerd en in de Halles centrales verkocht aan de grossiers tegen den prijs van inkoop en transport. Afziende van alle winstbejag hebben dezen zich zorgvuldig verbonden tegen denzelfden prijs te leveren aan détailhandelaars. Doch ook de burgers zélf waken voor hun belangen, en de eerste dagen, toen alles nog niet geheel geregeld was en niet op rolletjes liep, verdedigden zij die op hardhandige wijze. Een paar speculatieve winkeliers had den gemeend van de algemeene zenuwach tigheid partij te kunnen trekken om een zoet winstje te maken. Eén b.v. trachtte pakjes macaroni van zes sous te verkoopen voor fr. 1.50. Binnen een uur tijd was zijn geheele winkel leeggeplunderd en hij zelf op weg naar de naastbijzijnde apotheek om zich te laten verbinden. Anderen verging het niet beter en natuurlijk, zooals het in dergelijke gevallen altijd is, zijn er ook onschuldige slachtoffers gevallen. Doch de autoriteiten hebben met buiten gewone tact en energie deze excessen weten te onderdrukken en daardoor belet dat de Parijzenaars zelf een smet op hun naam wierpen. Trouwens, alle weldenkenden keur den deze wijze van zelf recht doen ten strengste af ondanks den uitslag van 't proces Caillaux! Ce ne sont pas des bons Francais, c'est seulement une bande d'apaches, was de algemeene opinie. Het is dan ook zeer kalm en rustig in de stad, die, met al zijn vlaggen, zijn vele wandelaars op de boulevards, die het laatste oorlogsnieuws wachten of bespreken, vol strekt niet den indruk maakt van een stad in staat van beleg. Alleen 's avonds, als alle café's om 8 uur sluiten, als de boulevards donker blijven, doet dat vreemd aan. Maar 't is er niet minder druk om en de vele dienstdoende agenten hebben handen vol werk om de menigte tot doorloopen aan te manen. Dat doen ze met een bonhomie en een vriendelijke beleefdheid, zooals alleen een Franschman die zich Parijzenaar weet, dat kan. W. H. PETJLLON-MULDER Tutti Frutti Nu het woord vrouw en dienstplicht op eens in daad is omgezet, meen ik goed te doen een artikel onzer inkwartieringswet onder de oogen mijner lezeressen te brengen; want naar hetgeen ik zoo hier en daar hoorde geen on-dtts, maar feiten schijnt de inbond daarvan niet genoeg bekend te zijn. Laat ik dit even met een paar voorbeelden staven. De inlichtingsdienst in zekere stad had de bewoners van straat Q. aangezegd zich voor te bereiden, dat zij op Zondag inkwartiering zouden krijgen. Resultaat: dat de meesten den geheelen dag uitgingen, zeker hopende dat zij dit koopje" op die wijze konden ontgaan, en de militairen uren lang op de stoep konden wachten, totdat de bewoners eindelijk 's avonds thuis kwamen. Een ander geval: Een paar militairen hebben het in hun kwartier heel goed wat eten en drinken betreft, maar hen wordt beduid, dat zij in den tusschentijd maar moeten zien zich ergens op te bergen, want men kan (wil!) hen dan niet in huis hebben. Nu is het weder tot dusver goed en men ziet in de parken de banken en grasvelden bezet met militairen, die buiten diensttijd met de ziel onder den arm loopen. Waar moeten die mannen heen als het regent ? Naar de kroeg ? Openbare Lees zalen, Wijkgebouwen enz. helpen in deze ook reeds zeer veel mede, maar die kunnen niet allen bergen. Dezer dagen is het een brandend vraag stuk wie wel en wie niet in aanmerking komt voor inkwartiering. Volgens de wet kunnen alleen vrijgesteld worden : families waar een kraamvrouw, een ernstige zieke of waar een doode is. Ook huisgezinnen zonder manlijke per sonen boven de 20 jaar, mits vooraf bij den burgemeester om die reden vrijstelling is gevraagd. Op dit laatste vestig ik hier de aandacht. Geheel alleen wonende, zieke of oude vrouwen zonder ik natuurlijk uit, maar ik hoop dat onze vrouwen anders geen gebruik zullen maken van die reden tot vrijstelling, en dan nog soms onder het motief: je weet niet wat je in huis haalt". Huisgezinnen van flinke vrouwen, waar geen vader meer is, of waar het hoofd van het gezin nu bij het veldleger vertoeft, zullen toch zeker even goed onze militairen kunnen opnemen, als elk ander gezin. Juist de vrouwen kunnen onze soldaten nog beter onderdak verschaffen, daar zij beter weten, wat verzorgen is. De jongens er is n.b. een vader met 6 kinderen bij, maar in deze tijden zijn het onze jongens die bij ons onderdak zijn, Eenstemmigheid onder 20.000 artsen heerscht over de uitnemende krachts en bloedherstellende eigenschappen van Sanatogen. Deze 20.000 artsen hebben schriftelijk verklaard, dat Sanatogen voortreffelijke diensten bewijst bij zenuw en lichaams' zwakte, gebrek aan eetlust, bloedarmoede, tuberculose, tijdens het herstel Sanatogen wordt gemakkelijk genomen en steeds verdragen. Sanatogen is in apotheken en dro gisterijen verkrijgbaar vanaf f 1.?. Men vrage brochures bij het Generaal Agent chap: Sarphatistraat 34, Amsterdam. De prijs van Sanatogen is NIET verhoogd. waren bijv. buitengewoon dankbaar voor de zorg aan hunne onderkleeren besteed, iets, wat een manlijk hoofd van het gezin nu juist niet tot zijn domein rekent. Ik hoop en vertrouw dus, dat er slechts zeer weinig vrouwen zijn, die zich van zoo'n vrijbiljet verzekeren en dat de roem der Hollandsche gastvrijheid geen gelegenheidsfrase zij, alleen om bij Internationale Congressen dienst te doen. N. MANSFELDT?DE WITT HUBERTS * * * - APENZEEP. Maakt de koekepan als een , *? Zal uw vaatwerk en kachelzink doen glinsteren. Slijpt de messen zonder kras sen blank en scherp. DE NCHUITRZEEP. HF BI DUF" te s Maatschappelijk kapitaal : Eén Millioen Galden. Directeuren : J. N. VAN DEN BERG en Mr. J. B. ZUURDEEG. Levensverzekering zonder en met geneeskundig onderzoek, lijfrenten, studiebeurzen, ongelukken ver zekeringen. BEGRAFENIS-ONDERNEMING J. D. STEUIJS & Zn. Prinsengracht 837. Telephoon No. 906. ALLEN DRAGEN Kousen en Sokken van WICHER JANSEN UTRECHTSCHE TRICOTA6E FABRIEK UTRECHT. AVIATA" Garantie Kousen en Sokken Gegarandeerd voor 6 maanden. Wij verstrekken gaarne adressen van wederverkoopers. PI NXTER-BOTER W. K U IJ K Galerij 32, Amsterdam Telephoon Zuid 2973 Specialitéde Chocolats Vraag W. KUIJK'a Chocolade Oblfen. ERVEN KRAMER ? WIJDE KAPELSTEEG 4 o AMSTERDAM ? ? TELEPHOON N°266 Q ? FABRIEK VAN KANTOORBOEKEN ? «M amdere dubbel fijne Ukeor* BIJ . P. POLLEM <f? ZOOM, Jföott erdam EERSTE NED. MACH.-GLASHANDEL der Firma GONST. J. F. PONT, Lijnbaansgracht 210, Amsterdam. Glas voor Voedingsen Genotmiddelen. KRISTAL en HALFKRISTAL. KONINKLIJKE LUIE BROÜDBUKER levert BROOD bereid uit de PAUL C. KAISER, AMSTEftflAI, HOTTBBDAI, GRONDSTOFFEN, ZOMER- EN CKONJE-STIt V VT 10 AÜMIKJ1. H. Jv I f. DE BONT & LEYTEN'S DROPS N CARAMELBONBONS zijn met zuiver (loodvrij) citroenzuur en de fijnste vrucht-extracten bereid, derhalve gegarandeerd ? m . t.. Electrische Fabriek Tan 6ezichtkondige- en Wetenschap pelijke Instrumenten. Ruimste uitzicht tot het beproeven van KIJKERS. J. A J SCHOKKING, SPUI 32.-Telef. 6876. AMSTERDAM. MABGARKTHA BOAS, Oosterpark 29. Telefoon 'L. 5007. Péfare et Manicure. Dageiuks te consulteeren BfittttAffENlS V EUEEMG1N6 TE AMSTERDAM N. SAX Jr. P. C. HOOFTSTRAAT 38. Te|ftf. Zuid 34 STEUNZOLEN (systeem Prof. HOFFA) met opstaanden buitenrand, die de ronding van den hiel omvat, herstellen den platvoet. J. A. MASSING, O. Z. Voorburgwal 334, Amsterdam, tegenover het Binnen-Oasthuis. Vriend, kom bij ons eten!" Goed: op n voorwaarde! Jemoetzorgen,datjeeenflacon WED. JOHN GAY S PICCALILLISAUS op tafel hebt. Deze saus kruidt alle spijzen en sedert ik ze gebruik, wil ik ze eiken dag hebben. Je kunt ze bestellen bij je leverancier. Mocht deze ze niet verkoopen (maar hij verkoopt ze!) schrijf dan naar de N.V. DE HOUTTUINEN" AMSTERDAM. FABRIEK PLANTAGE FRANSCHE LAAN SIMPLEX 'ETROLEUn .AflPEN en \ACMEUS D. ADfllRAAJL Tuin- Arcliitecti3ivi.r Bloem enmagazünen v/h Rozenoord. Kantoor: Banstraat 22 Telephoon Z. 2693 DE AMSrERDAMMER Weekblad voor Nederland kost slechts / l .65 per kwartaal Uw tandarts of medicus zegt u, gebruik Leukodont ik ken de samenstelling en weet bij ervaring dat het uitstekend is voor tand en mond. RENAULT Automobielen. Importeurs voor Nederland: GRUMD * C°. MALIEBAAN 71 UTRECHT. Telefoon luterc. . 1886. Keunen's Turnartikelen en Schoolmeubelen HOLLANDSCH fabrikaat. Amsterdam. Dir.: J H. Keunen - W. G. Hasper. 1( ma»t<t «en laehf.rein gezichh blozend jeugdig uiterlyU .blanke f luwcelzachre huid . en een verblindend schoon teinf. ^ D11- alles bewerkt- de alleen echte v Srokpaardjes-Lelienmelk-Zeep \ van Bergmann 8 C? >: Arnhem j a^Octs.persfukoverafverkrygbaar.