l' 10 DE AMSTERDAMMER, WEEKBLAD VOOR NEDERLAND 24 Jan. '15. No. 1961 vór l Maart 1915 hun surplus tot 20 pCt. aanvullen tot een half jaar, respectievelijk een jaar na den oorlog, gevrijwaard zijn voor executie, onverschillig of de koersen in den loop van dien tijd nog verder be. langrijk naar beneden mochten gaan. Daar entegen staan geldnemers", die vór l Maart geen additioneel surplus verstrekken, aan het gevaar bloot, dat bij eene eventueele verdere koersdaling telkens meer surplus kan gevorderd worden en bij in gebreke blijving om daaraan te voldoen hun onderpand geëxecuteerd wordt. Bij art. 24 is de kwestie geregeld, o.a. uitvoerig door mij in het nummer van 2 Januari besproken. Daarbij is bepaald, dat zoodra eenig fonds in de dagelijksche no teering zijn eerst vastgestelden onderpand koers heeft bereikt, de geldgever" bevoegd is, te vorderen, dat de geldleening tegen teruggave van dit fonds verminderd wordt met het bedrag van de waarde daarvan. Wordt daaraan niet voldaan, dan kan de geldgever" dit fonds ter beurze doen verkoopen, doch niet beneden dien (eerst vastgestelden onder pands-) koers. Ofschoon met niét zooveel woorden gezegd, bedoelt deze bepaling, dat de geblokkeerde geldleeningen in die gevallen geheel of gedeelte lijk opeischbaar worden. Anders zoude het geen zin hebben in dit verband van eerst vastgestelden onderpandskoers" te spreken. Voor geldleeningen tegen onderpand van fondsen, gesloten na heropening der beurs, zijn in een 18-tal artikelen bepalingen vast gesteld, die in hoofdzaak overeenstemmen met hetgeen thans reed i daaromtrent in het Reglement van de Vereeniging voor den Effectenhandel is opgenomen. De meest belangrijke afwijking is, dat in de voor schriften" telkens van werkdag" gesproken wordt in plaats van beursdag" in het reglement. Daardoor wordt verkregen, dat in het vervolg willekeurige sluiting van de beurs, niet kan leiden tot tijdelijke onopzegbaarheid der geldleeningen of niet-aanvulling van surplus. Ten slotte zij hier opgemerkt, dat in aan sluiting aan de Beurswet" in de Voor schriften" van drieërlei koersen gesproken wordt en wel: a. O/zder/Mznrfskoersen, d. z. de door den Minister vastgestelde koersen, waarnaar de onderpanden der loopende geldleeningen moeten berekend worden. De eerst vast gestelde" onderpandskoersen, die als basis Voor de berekening van de onderpandswaarde der geblokkeerde leeningen dienen, zijn reeds veertien dagen geleden vanwege den Minister gepubliceerd. De Minister behoudt zich de bevoegdheid voor die koersen naar omstan digheden te wijzigen, maar zoodanige wijziging kan geen invloed hebben op de positie van geldnemérs" bij geblokkeerde posten. b. Executiekoetsen, die eveneens vanwege den Minister zullen worden vastgesteld en lager kunnen en hoogstwaarschijnlijk zullen zijn dan de onderpands-koersen. Deze koer sen dienen tot grondslag van den prijs, beneden welken geldgevers" bij opzegging van geldleeninge* de onderpanden niet mogen verkoopen. c. Dagelijksche noteeringen. Dit zijn de werkelijke koersen, waarvoor na heropening van den beurshandel zaken worden afge sloten. Voorloopig zal ten dien aanzien ook nog geene volledige vrijheid bestaan en kan de Minister vaststellen, welke fondsen in die dagelijksche noteering mogen worden opge nomen. En dat die lijst aanvankelijk niet uitgebreid zal zijn, kan o.a. blijken uit het feit, dat in het besluit omtrent de heropening van de Beurs op 9 Februari, opgenomen in de Staats-Courant van 19 dezer, wordt be paald, dat de dagelijksche noteering" voor loopig alleen gejdt voor de schuldbekente nissen van de 5 pCt. Staatsleening 1914. J. D. SANTILHANO De hoofdstad van Oostenrijk in oorlogstijd Aan het ambtelijk blad van Oostenrijk's hoofdstad van 15 December zijn de volgende officieele gegevens ontleend omtrent den tegenwoordigen economischen toestand te Weenen, in verband met de door den oorlog gewijzigde omstandigheden. Blijkbaar zijn deze gegevens bestemd om onjuiste opgaven, van vijandelijke zijde ver spreid, te logenstraffen, en wordt tot dit doel het gemeenteblad naar het buitenland verzonden. Met voldoening wordt in dit orgaan herin nerd aan het feit, dat terwijl Oostenrijk in vredestijd menigmaal aan het buitenland crediet moest vragen het thans in het eigen land een oorlogsleening van 2800 millioen kronen heeft kunnen plaatsen, ter wijl erop wordt gewezen, hoe alle inwoners samenwerken, om de verdedigers des lands, die te velde zijn, de zieken en gewonden, die terugkeeren, de behoeftige gezinnen van de strijdenden en de achtergeblevene betrek kingen van de gevallenen krachtdadig bij te staan. Zoo erg, als de vijandelijke pers het wil doen voorkomen, is overigens wordt ver der gezegd de oorlogsnood in Weenen nog lang niet. De bewering, als zoude de bevol king Van Weenen nog slechts van paardenvleeseh leven, omdat aldaar in n week 200 paarden werden geslacht, is ongegrond als men weet, dat er gewoonlijk jaarlijks 30.000 paarden worden geslacht. Maar aan ander vleesch is nog evenmin gebrek, zooals uit de volgende cijfers kan blijken. In de tweede helft van November 11. bedroeg de aanvoer van slachtvee: vergeleken met 1913 runderen kalveren lammeren schapen varkens 17.026 st. 8.396 285 3.270 40823 8.019 st. 10.443 378 2.700 42.699 terwijl in de vleeschhallen werd aangevoerd: 1914 1913 rundvleesch kalfsvleesch schapenvleesch varkensvleesch en gesl. kalveren schapen varkens lammeren Welken invloed stand, vergeleken 845.306 K.g. 905.200 K.g. 6.217 220 528.361 3.645 st. 1.626 2.903 152 17.114 32.157 657.778 5.957 st. 1.689 1.567 27 de tegenwoordige toemet normale tijden, op het prijsniveau heeft, wordt door de volgende opgaven van November 1914 en van die zelfde maand van 1913 toegelicht: Kg. 1914 1913 rundvleesch Kr. 1.80 a ~2 60 Kr. 1.60 a 2.60 varkensvl. 1.80 3.?1.60 3. spek 2. - 2.40 1.76 2 08 reuzel 2.- 240 1.84 220 Ook de aanvoer van wildbraad, zee- en riviervisch bleef ruim, terwijl het aanbod van gevogelte de vraag ver overtrof. Meer dan 60.000 faisanten konden voor verzen ding naar het buitenland worden afgezon derd, terwijl de prijzen aldus waren: hazen faisanten patrijzen kippen eenden ganzen hertevleesch reeënvleesch Kr. 3.50 a Kr. 4.20 3. 0.80 , 2.80 , 5.-,; 9.- , 1.10 1.10 3.80 1.80 3. 6. 10.per stuk Het meest werd tot dusver de handel in granen en meel door den oorlogstoestand beïnvloed, getuige de belangrijke stijging der prijzen per 50 Kg.: 1914 einde November 1913 tarwe Kr. 21.30 a 22.20 Kr. 10.65 a 12.15 rogge 17.60 18.20 7.75 9.25 gerst 13.50 14.75 7.40 7.70 mais 12.70 13.10 7.20 8.85 tarwemeel 34.-?34.50 17.70 18. roggemeel 25.50 26.?12.75 13. Einde November 11. werd, met 't oog op deze belangrijk hoogere prijzen, eindelijk de door het gemeentebestuur reeds geruimen tijd gevraagde vaststelling van maximum prijzen voor graan en meel bij keizerlijk besluit toegestaan, even als voor het aan schaffen en voor het publiek verkrijgbaar stellen van meel. Het verkrijgbaar stellen van gries en fijn tarwemeel werd dientengevolge tot 15 pQt. beperkt, de soorten tarwemeel verminderd tot drie en bepaald dat tarwemeel, met uit zondering van die 15 pCt., en roggemeel slechts vermengd met gerste-, mais-, aard appel- of rijstmeel voor het verbruik be schikbaar zou worden gesteld. Ook voor den kleinhandel kunnen maximumprijzen worden verplichtend gesteld, terwijl zij, die granen en meel in voorraad hebben, ver plicht worden deze tot vastgestelde maximum prijzen af te leveren. Met de regeering heeft het gemeentebestuur een overeenkomst aangegaan, volgens welke de rijkssteenkolenmijnen de hoofdstad van een voldoende hoeveelheid steenkool zullen voorzien, ingeval de gewone aanvoer per spoor tijdelijk moet worden gestaakt. Van deze leveringen wordt, voor zoover ze niet voor dagelijksch gebruik noodig zijn, een permanenten voorraad opgeslagen. De steen kolen-handelaren ontvangen het product van de gemeente tot kostenden prijs, zij mogen echter den vastgestelden verkoopprijs niet overschrijden. Om den kleinhandel het ver voer mogelijk te maken, heeft de gemeente, met 't oog op het gebrek aan beschikbare voertuigen, een aantal wagens der straat reiniging voor het transport van steenkool beschikbaar gesteld. Wat den gezondheidstoestand betreft, deze is zeer bevredigend te noemen hoewel de intrede van het koudere jaargetijde een toename van ziekte- en sterfgevallen van hoogbejaarden veroorzaakt. In de hoofdstad is in de tweede helft van November slechts n geval van cholera voorgekomen. Het aantal zieken in de gasthuizen en verpleeginrichtingen, met uitzondering van die van het roode kruis en de militaire hos pitalen, waren: "van 15 tot 29 November 1913 1914 op 15 November 8262 9542 toename 4998 6631 ontslagen 4458 5156 overleden 374 396 op 29 November 8403 10.440 In Weenen worden natuurlijk vele ge wonden verpleegd; in de hoofdstad zijn tot dit doel de meeste en doelmatigste inrich tingen in gereedheid gebracht en beschik baar. Dat echter geheel Weenen thans n groot hoèpitaal zou zijn, zooals in buitenlandsche bladen is beweerd, wordt van gemeentewege een schromelijke overdrijving genoemd, evenals de bewering, dat de ge wonde soldaten te Weenen door bedelen in hun ouderhoud moeten voorzien, een afschu welijke onwaarheid wordt genoemd. Een feit is, dat de bevolking van Weenen niet in gebreke blijft de dappere verdedigers van het vaderland met geschenken te over laden. Thans volgen nog eenige prijzen van de meest voorkomende voedings- en levens middelen, vergeleken met die van de tweede helft van November 1913: Kgr. 1914 1913 boter Kr. 3.60 a 4.40 Kr. 3.40 a 4 24 keukenboter,, 2.80 3.40 2.40 3.20 margarine 1.60 2.20 1.80 220 eieren p. st. 0.14 0.18 0.09 0.12 melk p. liter 0.26 032 026 0.32 aardappelen»0.12 0.18 0.08 014 tarwemeel 0.68 0.74 036 044 tarwebrood 0.40 0.53'' 0.28S?040' roggebrood 0.38S 0.485 O 26' 0.39S zuurkool 0.20 0.28 020 0.24 boonen 056 0.96 040 070 erwten 0.60 1.30 0.40 0.72 rijst 0.56 0.96 0.40 0.82 petroleum p. liter 0.38 0.46 0.26 0.36 steenkool p.SOkgr. 2.- 2.16 1.76 2.12 In de behoefte aan koffie kon worden voorzien door aankoop voor rekening van regeering en gemeentebestuur van 15000 zakken valorisatie-koffie, die te Triest wa ren opgeslagen en die thans tot ,een detailprijs van 4 Kr. per kilo voor de consumptie worden verhandeld. v. D. S. Uit het op 8 dezer verschenen ambtelijk blad blijkt dat, met uitzondering van schapen, het aantal stuks slachtvee belangrijk grooter is geweest in de maand December 11., nl. 27.997 runderen, 14.802 kalveren, 614 lam meren en 78.068 varkens. Niettemin zijn de prijzen eenigermate ver hoogd, zooals trouwens met de meeste levensmiddelen, vooral meel, brood, vet, reuzel en eieren, het geval is. Maar de overheid heeft thans voorgeschreven dat voor brood slechts 70 pCt. tarwe- of roggemeel mag worden gebruikt en de rest uit gerste-, mais- of aardappelmeel moet bestaan. Vergeleken met hetzelfde tijdstip van 1913, vindt men thans de volgende prijzen vermeld: De Wetenschap in het dagelijksche leven; Het is de taak der wetenschap het welzijn der menschen te verhoogen. Dit doet zij onder anderen door, na nauwkeurig onderzoek, betrouwbare gegevens omtrent de waarde van voedings- en genotmiddelen te verspreiden. Door de warme aanbeveling welke de MA1ZEMA DURYEA sedert mér dan een halve eeuw ongevraagd van de mannen der wetenschap ontving, heeft dit product in het Nederlandsche huisgezin het volste burgerrecht verkregen. Ben practische huisvrouw raadpleegt, vooral in den tegenwoordigen duren tijd, het nuttige MAIZENA DTJRYEA Kookboekje, samengesteld door eene deskundige op het gebied van kooken en huishouden. Dit boekje wordt op aanvraag aan onderstaand adres gratis en franco toegezonden. Corn, Products Co. S. A. Amsterdam. rundvleesch per Kg. Kr. varkensvl. per Kg. reuzel per Kg. spek boter margarine per Kg. roggebr.p.Kg,,, tarwebr. rijst suiker aardapp. petrol. lit. steenkolen per 50 Kg. bruinkolen per 50 Kg. 22/1 '15 1914 1913 1.80 2.60 Kr. 1.60 2.60 2. 2.16 2.10 3.60 1.60 0.388 0.4060.56 0.86 0.12 0.40 2.80 1.80 -2.80 -2.60 1.76 -2 -2.60 1.64 1.92 -4.80 3.20 4. -2.30 0.548 0.579 -0.96 0.96 0.18 -0.56 2.10 2.40 1.80 -2.0263-0.398 0.282-0.408 0.44 082 0.82 -096 0.08 -0.14 0.26 - 0.36 1.766-2.12 1.99 1.32 1.10 1.19 V. D. S. Den Haag, 12 Januari 1915. Geachte Redactie, Mag ik u voor het volgende beleefd eenige ruimte verzoeken? In de Dramatische Kroniek" van het vorige nummer behandelt de heer Borel o. m. de vraag of het heiligschennend is, al of niet, om een Rey als die uit Vondels Gysbreght", die als vers een eigen, heilig leven van woordmuziek heeft, uit haar aparte sfeer te rukken en haar onder de muziek van piepenbroek te doen dood drukken. De heer Borel zelf vond die heilig schennis zóergerlijk, dat hij halverwege de voorstelling moest heengaan. Maar vór het publiek, op gezag van den heer Borel, den componist en den tooneeldirecteur gaat schuldig verklaren aan een vergrijp tegen Vondel's kunstwerk, dient deze zaak billijker wijze gebracht te worden voor den rechter, die in hoogste instantie hierover te beslissen zal hebben: Vondel zelf. Dat de beschouwingen van den schep penden kunstenaar in de eerste plaats van gewicht zijn bij de interpretatie van een kunstwerk, zal de artiest Borel voorzeker niet ontkennen. De onderzoekers van het zeventiend'eeuwsche drama en tooneel deelen mede, dat de koren in de treurspelen werden gezongen". (Zie: dr. A. J. Worp, geschiedenis van het Drama en van het Tooneel in Nederland 11 bl. 75 en Dr. G. Kaiff, Bijdrage tot de geschiedenis van het Amsterdamsen Tooneel in de 17de eeuw, in het tijdschrift Oud-Hollnnd, jaargang 1895). Vondel be greep het niet anders. Verwonderlijk is dat niet: hij was muzikaal, de muziek vermocht zijn ziel te heffen in 't eeuwigh leven'1, zooals hij in zijn lijkdicht op Sweelinck zong. Bovendien voerde in de literatuur beschouwing van zijn eeuw het Schoonklinkende Woord nog niet de heerschappij, die het in onze dagen bezit. Vondel zal daarom volstrekt geen reden gevonden hebben, van de heerschende tooneelgebruiken af te wijken. Lezen we het geschrift, waarin de dichter veel van zijn denkbeelden over het treurspel te boek stelde, het Berecht" voor Jephta, dan zien we daarin de volgende passage: zoo vereischt een gewijt treurspel .... .... maetgezang van reien, geoefent door eenen grooten Orlando, "m onder het speelen d'aenschouwers te laeten hooren eene hemelsche gelijckluidentheit van heilige galmen..." Mede wijzen in deze richting de bekende regels: Nu stelt het puick van zoete keelen, Om daer gezangen op te speelen, Tot lof van God." Wanneer we nu nog vermelden, dat tijdens Vondel's leven en waarschijnlijk in zijn tegen woordigheid, zijn reien op het tooneel wer den gezongen, o.a. die in Gysbreght"door twee zangers, die in de Gebroeders" vier stemmig, met begeleiding van blaas-instrumenten", dan gelooven we op goede gronden te hebben aangetoond, dat noch de heer Diepenbroek met zijn muziek, noch de heer Royaards met zijn opvoering een daad .be stond, die door den grooten meester als heiligschennend" zou zijn veroordeeld. En het eerbiedvolle besef", dat de heer Borel heeft van Vondel's onvergankelijke kunst, zal hem er van terug moeten houden, andere en betere lessen te willen uitdeelen dan de dichter zelf. Met dank voor de plaatsing, Hoogachtend, C. S. JOLMERS. ** * Bovenstaand ingezonden stuk van den heer Jolmers aan wien voorloopig mijn dank voor zijne opmerkingen kwam te laat in mijn bezit om er in dit nummer nog uitvoerig op te antwoorden. In 't volgend nummer hoop ik uiteen te zetten, waarom het mij geenszins heeft overtuigd, en mijn indruk niet heeft weggenomen, dat de be doelde uitvoering aan eerbied en piëteit jegens Vondel te kort kwam. Dat onze groote Vondel, ondanks dit ingezonden stuk, geenszins in dezen rechter is geweest, maar enkel de heer Jolmers, is duidelijk. Wij beschikken nog niet over de middelen, ondanks H. H. spiritisten, om den geest van Vondel in 't Paleis voor Volksvlijt te doen verschijnen. En dit zegt mij genoeg, want ik had Vondels gezicht wel eens willen zien bij 't opkomen der zangers en zangeressen met de muziekbladen in hun hand na Badelochs wanhoop in 't 4e Bedrijf. H. B. flllllllllllllll IIIIIMIMIIIIMMMHIMIMIIIIIIIMIIII : Illlllllllllllllll Fourie's Dood 20 Dec. 1914 Wie wil er hooren een nieuw lied Hoe Jopie Fourie 't leven liet? Hij lag en sliep al in den tronk, 't Was onschuld die hem vrede schonk. Word wakker, Fourie, slaaps genoeg, Gij hebt te sterven morgen vroeg." Heb ik te sterven? 'k Ben bereid, Hij vreest niet die onschuldig lijdt. Mijn schuld is dat ik bleef verknocht, Aan dat waarvoor ik immer vocht: De liefde voor mijn volk en land, En stervend doe ik die gestand." De baljuw kwam. De celmuur glom, Van 't eerste licht. Uw tijd is om." O God, mij is het wel te moe Zoo Gij mij helpt ten einde toe." Toen trad hij moedig uit den tronk. Sterk in de kracht die God hem schonk. En sprak zijn jongste bede: Richt De kogel niet op mijn gezicht, Mijn Afrikaner hart is groot, Daar's plek te over voor uw lood." Een blinddoek hulde de oogen hem. Hij zat en zong met vaste stem: Als wij de doodsvallei betrêen Laat ons elk' aardsche vriend alleen. Maar Hij, de beste vriend in nood, Verzelt ons over graf en dood." Hij zong, hij zweeg. Het doodschot viel... Hij stierf een held God heb' zijn ziel. THOMAS DE RIJMER * * * Een paar puzzles Spitst, o lezers, uw vernuft eens op de hieronder volgende puzzles"! Ze hebben ons hoofdbreken gekost en dat gunnen we u ook wel eens. Prijzen voor goede oplos singen loven we nog niet uit, doch het zal ons aangenaam wezen mededeeling te ontvangen van hen, die -er h. i. in geslaagd zijn voor een of beide vraagstukken een oplossing te vinden. in de eerste plaats een KNIP-VRAAGSTUK Een verpleegster heeft in haar vrijen tijd een rood kruis gemaakt voor een ambulancevlag. Aldus: Toen ze het af had, bleek haar, dat het kruis te groot was voor de vlag, en daarom wilde ze het tot 2 kleinere kruisen verknip pen, van dtnzelfden vorm. Een andere pleegzuster beweerde, dat ze dit kon doen door het eerste kruis in slechts 5 stukken te snijden. Ze had gelijk, maar kan de lezer het ook? Ten tweede een TUINIERSKUNSTJE Een tuinier plaatste 13 boomen in 9 rijen van 4 stuks. Hoe deed hij dat? In een volgend nummer geven we de juiste oplossingen en bij voldoende belang stelling hopen we in deze richting te blijven voortwerken", zullen we er ook toe over gaan prijzen voor de beste oplossing uit te loven. Oplossingen worden ingewacht onder letters A. B. llimilllllllllllllllimMimiMIlMMIIMIimilMIIIIIMIIIItlIMIIIMimMlIimilll Opklaring" De Correspondentie der Neutralen" heeft het zich als taak genomen, de buitenlandsche pers bezonders der neutralen staten, met streng zakelijke berichten over de wer kelijke innerlijke toestanden in Duitschland, waarover zooals bekend is, in 't buitenland de ongelooflijkste geruchten zijn verbreid, op te klaren... Aldus de inleiding van een bundeltje berichten, dat, volgens bewering, door een combinatie van te Berlijn gevestigde buiten landers wordt opgesteld en, in tien talen uitgegeven, naar alle neutrale landen wordt uitgezonden. Het plan bestaat om twee a driemaal per week zulk een verzameling zakelijke berichten" te verspreiden, en de dagbladen mogen er kosteloos gebruik van maken. We vermoeden, dat de Nederlandsche bewerker dezer berichten volgens het opschrift is het de heer I. Hissink niet bijster veel plezier van zijn werk zal beleven, want 't is akelig krom Hollandsen wat hij ten beste geeft. De eerste zin, hierboven afgedrukt, is leelijk, maar hij maakt het verderop geen zier beter. Een kleine bloemlezing van enkele germa nismen uit zijn geschrijf: De heer Hissink heeft het over gewichtige berichtgeving naar het buitenland," over huishoudelijke moralische werken" van het Duitsche volk, belooft ons beduidende originaalartiekelen" om het denken en voe len van het Duitsche volk klaar te leggen" en stelt deze gratis ter vervoeging." In de berichten behandelt hij de vraag, of Duitschland zich ook zonder buitenlandsche toevoer willekeurig lang zelf onderhouden kan," spreekt hij van vleeschverbruik dat zonder nadeelig te worden voor het leven kan worden verminderd," van waarden, die te verwezenlijken" zijn. Een deskundige door hem aangehaald, is een hygieniker", prof. die en die, de alco holindustrie zou hij niet willen opheffen doch weglaten", het graan zou bij de be werking van een 95 prozentig vermalen" willen laten ondergaan. Volgens hem heeft de Duitsche oorlogsleening ter teekening uitgelegen" en zij is een goede geldbeleg ging voor den privéman. Hij heeft het bij de aanprijzing der leening wijders over Staatslombardbanken", over het grootste tegemoetkomen" over menschen die hun geld naar de bank droegen" enz. * * * We herinneren ons een verhaal van een Nederlander, die zoo lang in Spanje had gewoond, dat hij van zijn moedertaal zich slechts twee woorden herinnerde: onze meest populaire vloek en pijpedopje" Die richting dreigt de heer Hissink, indien hij ten minste voor dit gekrabbel aanspra kelijk is te stellen, ook uit te gaan. Maar intusschen vermoeden we, dat deze gratis ter vervoeging gestelde" kopy voor de redactie onzer dagbladen een geregelde bijdrage voor den papiermand zal wezen. R * ? * Ziekte der geleerde wereld Die is blijkbaar toch ook reeds elders dan inDuitschlanddoorgedrongen! TeLonden ver scheen dezer dagen de wetenschappelijke cata-logusder verkooping van SirWilliam Anson's prachtige biblio heek. Anson, onlangs over leden. was Engelsen oud-minister, professor te Oxford en eer. der grootste rechtsgeleerden. Bij 't exemplaar van de Duitsche vertaling van een van Anson's meesterwerken: Law of Contract, plaatst de catalogus der verkooping de volgende ui : Te laat is ingezien, dat de vertaling van. dit werk over Verbintenissenrecht in 't Duitsch, slechts paarlen voor de ? zwijnen gooien was, en men heeft van deze uitgave waarschijnlijk schietkatoen gemaakt." Wanneer academische boekhandelaren z doen . . . ! Correspondentie Abonnéte 's-Qravenhage. Coprah is, gelijk ge terecht opmerkt, noch Engelsch noch Maleisch. Het is Hindoestansch : kaopra. De Portugeezen nemen het woord van de Hindoe's over en noemden het gedroogde klappervleesch koppara" en reeds in ge schriften uit de 16de eeuw wordt dit woord aangetroffen. J. S. te Amsterdam. We zijn bereid het door u ingezonden stuk zoo spoedig mogelijk op te nemen, doch staan er niet voor in, dat we ook het vervolg zullen plaatsen.