w ff 10 DE AMSTERDAMMER, WEEKBLAD VOOR NEDERLAND 25 Nov. '16. No. 2057 Chrispijn Sr. bij Het Rotterdamsch Tooneel De tijding was verrassend als een frontbericht: .Fabricius kreeg op verzoek ont slag als regisseur en keert terug tot de sc/irü/ïafel." Het eerste op medisch advies, het laatste zeer zeker niet. Hetzelfde bulletin vermeldde reeds zijn opvolger: de heer Chiispijn Sr. De keuze is ditmaal gelukkig, mits de regisseur de noodwendige vrijheid-van-bewegen verkrijgt, en de absolute verant woordelijkheid, waarop hij recht heeft, en onontbeerlijk is voor een ieder, die zich met al zijn energie en capaciteiten aan een taak behoort te geven. Het seizoen is nauwelijks begonnen, en thans kunnen we met meer vertrouwen het komende verwachten. Een geslaagd sei zoen zal de minder schoone inzet doen ver geten. Maar... Vasantaséna werd opgevoerd. Of juister, Vasantaséna werd niet opge voerd. *) De heer Poutsma maakte reuzen-decors, de heer Luns stopte de spelers in costumes, de directie huurde figuranten (et pas mal) toen nog voor 50 cent per avond en de heer Fabricius... kreeg een krans, even groot als die voor de heeren Poutsma en Luns. De directie scheen dankbaar gestemd en kwis tig, maar vergat de bewerker of vertaler de heer Leopold die reeds btj de eerste repetitie vergeten scheen. De vertaling was namelijk opgedragen aan de heer J. H. Leopold, niet in kwaliteit van dr., maar als dichter. Als dichter noemt hij zich J. H. Leopold (men zie zijn Verzen uitgr. Brusse 1913). Het dr. was dus te veel op de affiches, zooals de dichter te weinig was in de ver tooning, want zijn bewerking werd niet gebruikt, maar mfcbruikt. Noblesse oblige. Heeft de directie niet begrepen, dat zij verplichtingen op zich nam, door de ver taling op te dragen aan deze subtiele dich ter, die aristocratische geest in wiens ge dichten de psyche van de moderne mensch H. BERSSENBRUGGE, POKTRETFOTOdBAAF ZEESTRAAT 65, naast Panorama Mesdag, DEH HAAG. - Tel. 1588. iiiiitiiiiiiiiitiiiHiiiiiinniiniiiiiuiuniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiniiiiiiiiiiiiii in uiterste denkbaar-held werd verklankt en wiens verzen, manlijk van wijsheid, en vrouwlijk van intuïtieve tederheid en schroom soms 't volmaakte androgyne schoon gelijken? Hoe heeft zij die taal, welke wijsheid in woorden en rythme bevatten zou, een Fabri cius durven toevertrouwen? Zeker de vertooning trok de aandacht van heel Rotterdam, gelijk een advertentie in 't Avondblad op dubbele pagina. Het succes was groot, stond groot op de affiches. Maar 't heilig-oude meesterwerk werd niet aanschouwd en de taal van de dichter Leopold niet gehoord. Thans is de heer Chrispijn regisseur. De «aam Chrispijn wekt reeds een aan gename herinnering, (de eenige) aan 't ver toonde spel. De directie heeft het opvoeringsrecht, zoowel van de Duitsche als Hollandsche bewerker, een daad van kunnen werd reeds bereikt, een daad van kunst valt nog te verrichten. De heer Fabricius voerde 't gezelschap van Vasantasena tot Sonna, spel dat als propa ganda middel tegen Holland in 't Buitenland van heilloos nut kan zijn, en geen andere verdienste (?) bezit. Moge de directie deze hooge eisch haar regisseur stellen, dat hij nog dit of 't komende seizoen de fout herstelt, die zij heeft begaan en dat hij haar een Vasantasena opvoering schenkt, waaruit piëteit voor 't werk en liefde voor het levende woord van de dichter spreekt, opdat haar het verwijt niet treffen kan, dat zij n onzer allergrootste dichters van 't tooneel, het nationale, vervreemdt. DOP BLES *) Men zie de Vasantaséna-bespreking van de Dramatische medewerkster, mevr. Top Naeff. De Wegvoering uit België Teekening voor de Amsterdammer" van George van Raemdonck VERWENSCHINGEN.... miiiiiHiimiiiiiiiiiliiiiii IIIIIIIH i iiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiii mini i nu uu m IIIIIIIIMIHIIIIIIIII i iiiini iiiiiiiiiHimnmimimiiiiMiiimiiiiHiiiimiiiiiiitHimiiiiHinii mmimii IIIMIIMIIIIIIIIII iiiiiiltiiiliiillll HM imiiiiiiiiin immuun u HliiMiiiiiiiiiiiiimiiiiini . 105 LUXE-PAPIER j^CHRIJFMAPPEN - FAYENCE Ï^OPEILV EN TINWEÏ^ JAPANjSCHE ARTI^EDEN I^IfEINE MEUBEIrTJEtf EN jSMAAI^VOErLrE ANDERE «o «o «o A i^TI j^EDEN *s> *o ' «o Haarden PETERS DORDRECHT Prachtige Sint Nicolaas Aanbieding van de FIRMA D. BOLLE - Hang No. 98 - ROTTERDAM Eene uitgelezen collectie van de Beste Boeken voor Groot en Klein wordt U hier tot Zeer Goedkoope Prijzen aangeboden. Alle Boeken in Prachtbanden, Fonkelnieuw en bizonder geschikt voor cadeau. Let op de goedkoop e prijzen l Ieder zal tevreden zijn! Voor Dames en Heeren. 1. SAVORNIN LOHMAN, Vrouwen liefde In de l iteratuur. In Prachtb. Uitgaaïspr. f 2.90, nu f 1.28. 2. VAN NOUHUIJS, Dageraad. Mooi Boek, 200 Bladz. In Prachtb. f2.90, nu f 1.21. 3. KEPPER, Custaaf van Buren. Hist. Roman, 2 deelen, in 2 Prachtb. f 1.12. 4. KEPPER, ren Ongeluksvogel, 2 dln., in 2 Prachtb. f 1.12. 5. BRUNINGS, Mijn Vriend Parelman. In Prachtb. f 0.86 6. ORANT ALLEN, Zuster Hllda. met vele pi. In Prachtb. f 1.02. 7. WETHERELL, De Wijde Wilde Wereld. 420 Bladz. In Prachtband f 1.28. 8. UBINK, Aspern. Real. Roman uit den tijd van Napoleon I. In Prachtb. f O 86. 9. GOUDEMOND, Uit het Land van de Vissohers, hoe Ik bij hen woonde, met platen. In Prachtband f 0.92. 10. WATTS-DUNTON, Aylwln, of Zigeunerliefde. Flink Boek, 527 Bladz. In Prachtband f 1.63 11. ALB. THIJM, Een Apostel der Liefde. Oorspronkelijke Roman. In Prachtband f 0.84. 12. SPINDLER, De Jood. Historische Roman met Platen. Kolossaal Boek. In Prachlband f3.41. 13. QIERLOF, Tony, Prachtverhaal uit het Noorsch. In Prachtb. f 1.90 nu f 0.89. 14. LIMBURG BROUWER, Het Leven van Benvenuto Celllnl, Florentijnsch Kunstenaar. In Pracht band f 0.79. 15. VAN RENNES. Vonken en Vlam men, Humoristische Schetsen. In Prachtband f 0.97. 16. THEURIET, Hyacinlhe de Stlftsdame. Roman uit de Fransche Revolutie, in Prachtb. f 1.06. 17. MACLAiNE PONT. Een Alkmasrsche Bo'rgemeestersdochter. Q schiedk. Roman, 365 Bladz. In Prathtb. f 1.C8. 18. MARUTT. Op den Huize Schil ling. Fr. Uitg. met Platen. In Prachtb. f 0.99. 19. WELLS KIPPS. De Geschiedenis van ean Eenvoudige Ziel. Dik Boek, 416 Bladz. In Prachtb. f2.25, nu f 1.28. 20. CL. VIEBIG, Het Vrouweodorp. Roman uit den Eifel, 250 Bladz. In Prachtb. f 0.86. 21. ELISE SOER, Ward, Beroemd Werk, 284 Bladz. In Pracht band. f 0.90. 22. TEN BRINK, Jeannette en Juanito. In Prachtb, f 0.74. 23. LANQELAAN, Coquetterie. In Prachtb. f 0.56. 24. KOOPMANS VAN BOEKEREN, Schoenen op Keur. In Pracht band f 0.56. 25. WALTON,DeedikeengoedeKeus? Chr. Verbaal, met PI. 268 Bladz. In Prachtb. f 0.90. 26. SMIJTEGELT, ten woord op zijn Tijd. Gr. Uitg. flinke dr. 1250 Bladz. 2 dln. In Prachtb. f 9.75, nu f 4.22. 27. DOEVENDANS, Klanken des Hei ligdom». Woorden van Troost. 2 Bundels. In 2 Prachtb. f 4.50, nu f 2.88. 28. TEN K ATE, De strijd de»Lever s. Proza en Poëzie. In Prachtb. f 1.50, nu f 0.89. 29. TEN KATE, WIJ zullen elkander wederzien. In Prachtb. f 1.50, nu f 0.89. 30. ULFERS, Bijbelsch Dagboek. Fraaie Uitg. 462 Bladz. In Prachtb. f 2.38. 31. BEETS, Triumfen van het Kruis. Schetsen der Zending. Met Afb. In Prachtb. f 1.14. 32. BEVERSLUIS, Saules van Tarsen. Histor. Romant. Verhaal. 450 Bladz. In Prachtb. f 3.25. nu f 1.75. 33. KAMERLING, De Koning van Sion. Jan v. Lelden, de Wederdooper. In Prachtb. f 3.?, nu f 1.07. 34. HONIGH, Liederen en Liedjes. Keurige Dichtb. In Prachtb. f 1.75, nu f 0.64. 35. BROUWER, Encyclopedie, met PI. 1500 Kolommen. In Prachtb. f 1.90, nu f 0.81. 36. HOOGEVEEN, Vlinderatlas. Pr. Werk, bev. 154 gekl. Afb. van Vlinders en Rupsen, met uitgebr. tekst. In Prachtband f 1.67. 37. QUADEKKER, Het Paardenboek. Prachtig groot werk, met 927 PI. 3 zw. dln. In 3 Prachtb. f 29.50. nu f 8.85. 38. ARP, Werktuigkundig en Bouw kundig Handboek. Uitgebr.Werk, met 280 Fig. en 198 Tabellen. In Prachtb. f 5.25, nu f 2.72. 39. BÖLSCHE, De Afstamming van den Mensch. Met vele Illustr In Prachtb. f 0.79. 40. ABELS, Reuzen der Voorwereld. Met Afb. In Prachtb. f 0.79. 41. OOSTERHOUT, De Fransche Om wenteling. Vol Platen. 469 Bladz. In Prachtb. f 1.55. 42. SCHREUDER en CARRIOT, OnS Huis. Huishouding, Ziekenver pleging, Kleeding, Kamer planten, enz. enz. In Prachtb. f 1.16. Voor Jongens. 43. BEEN, Uit ons Heldentijdperk. Dik Boek met PI. In Prachtb. f 1.21. 44. ASINGA, Een gelukkig Jaar. Gr. Humor. Jongensb. met Platen. In Prachlb. f 0.82. 45. WER. BUNING, De Ruyters AfrikaanscheReis. In Prachtb. f 1.43. 46. WER. BUNING, Onze Marine Glorie. Tromp, de Ruyter, enz. Prachtig groot werk, met 55 pi. In Prachtb. f 1.59. 47. HoEFMAN.Voor Koning en Vader land. Gr. Jongensboek met PI. In Prachtb. f 2.90, nu f 0.83. 48. SWIFT, Gulliver's Reizen. Gr. voll. uitgave met Platen. In Prachtb. f 1.33. 49. VAN LEENT, Mazeppa de Leeuw der Steppen, met PI. In Prachtb. f 1.75, nu f 1.12. 50. LOBEDANZ, Helden uit Napoleon's Tijd, met PI. In Prachtb. f 2.25 nu f 1.22. 51. HOFFMANN, Het Goudnest In hei Bighorngebergte. Gr. Avontuurl Boek, met PI. In Prachtb. f 1.23 52. VAN ZEGGELEN.TIJI Uilenspiegel Grappig Boek met gekl. PI In Prachtb. f 1.08. Voor Meisjes. 53. CLIFFORD, Dora en Betty. Een allerliefst Boek met vele Illustr In Prachtb. f 1.60. 54. MANSERGH.Bondgenooten. Flink Boek met Platen. In Prachtb f 1.37 55. MANSERGH, Een Jonge Heethoofd Gr. Uitgave met Platen. In Prachtb. f 1.50. 56. FRANK, Bruinlje. Geschiedenis van een Indisch Meisje. Gr Boek met Platen. In Prachtb f 1.40. 57. ALCOTT, Onder de Seringen. In Prachtb. f 0.90. 58. ALCOTT, Op Eigen Wieken. Gr Ie Uitg. In Prachtb. f 1.90 nu f 0.90. 59. ALCOTT, Fijne Handschoenen. In Prachtb. f 0.90. 60. AGATHA, De Genius van het Kransje. Royale groote Uitgave met Pi. In Prachtb. f 1.91. 61. TH. HOVEN, In Stad en Dorp. In Prachtb. f 1.50, nu f 0.96. 62. SPYRI, Gouden Spreuken. Twee Verhalen met 4 Platen. In Prachtb. f 0.90. Voor alle Kinderen. 63. TILLOTSON, Het Uitgescheurde Bijbelblad. Geschiedk. Verhaal met PI. In Prachtb. f 1.50, nu f 0.73. 64. ASBJÖRNSEN, Uit bet Land der Middernachtzon. Noorsche Spr. Rijk geïll. In Prachtb. f 1.50, nu f 0.52. C5. BUSCH, Klotsen Plomp. Grappige Geschiedenis op Rijm. Met 100 allerleukste Pl.ln Prachtb. f l .03 d, w, i onderga de machtige beko ring v/h. standaardwerk: De Ziel der Voor weinig geld kunt U thans mooie en welkome geschenken koopen. Alles wordt franco verzonden door D. BOLLE, Bazaar van Goedkoope Boeken, Hang No. 98 bij de Zeevisckrnatkt te ROTTERDAM. Op den postwissel behalve verlangd(e) nummer(s) melden: PRACHTBANDEN AANBOD. EEN BOEK VAN GEES TELIJKE WAARDEN In dit boek herleeft in schitterende pracht de rellgieuse ziel der vol keren. Het brengt den lezer, levende in een ontzettenden tijd als de onze, nu de menschheid in grooten nood verkeert, in een sfeer van diepen vrede, die alle denken overstijgt. Dr. FREDERIK VAN EEDEN schreef van den auteur: Hjiiseengoedman, geleerd en wijs, die zijn werk en leeven maakt l tot een sterk harmo nisch geheel. . ." PERSBEOORDEELINGEN: Wie in deze dagen van geestelijke benau wenis en zielsangst zijn horizon wil ver ruimen, neme dit werk ter hand." N. Bott. Crt. Gij droomt n in de weidsche schatkamer des geestes." Alg. Hdbl. Dit boek is ook een boek voor vrouwen, want het brengt haar in inniger contact met de ziel der mensch heid." De Vrouw 'm de XXste Eeuw. Stenografie Riënts Balt Zelfonderricht 10e dr. 9O Ct. In den Boekh. en na toezending van postwissel bij RIËNTS BALT, Den Haag. Het schrift is ingeyofrd op een groot aantal SCHOLEN en KANTOREN. KUNSTKRING HOLLANOO BELGE NOORDEINDE 10 DEN HAAG een vierde is in bewerking PRIJS PER BUNDEL f 2.90 IN HEEL LINNEN, f 4.50 IN LEER. SIMON DE VOS ZELFPORTRET ETS DOOR L. PEETERS - 48VïX 58'fc PREMIE 1917 - BIJDRAGE 1O-R. DECEMBER-TENTOONSTELLING: JAN SLUIJTERS Het meesterstuk der iitoteeliuiek. Importeur: K. L.ANDEWEER Utrecht. Zooeven verscheen: Weerplieht voer Inlnders en Samenstelling van de Weermaeht m Ned.-Inaie. door J. VAK DER WEYDEW, Majoor van den Gcneralen Staf. Een ieder die belang stelt in het behoud van onze Indische Koloniën zij de lezing van deze brochure aanbevolen. Prüs f l-*5UitgaTe Tan YAN UOIKEMA & WARENDORF, Amsterdam.