14 Juli '17. No. 2090 DE AMSTERDAMMER, WEEKBLAD VOOR NEDERLAND Zuid-Af rik. Brieven MIIIIIMIIIflIMMlHIIII , Die Bijbel in Afrikaans door ds. B. R. HATTINGH, Sekretaris van de Helpmekaarvereenling In Transvaal Die Sinode van die Nederduits Gerefor meerde Kerk van die Oranje-Vrijstaat, Zuid Afrika, het in haar sitting te Bloemfontein laaste jaar besluit om in samewerking met die andere hollands-protestanse kerke in Zuid Afrika die Bijbel in Afrikaans te vertaal. Hierdoor het die Vrijstaat nog eens bewijs gèlewer dat sij die hart of lewensbron van Suid-afrikaanse nationalisme is, en solang die hart gesond is of uit die bron volle lewenskrag vloei is die dood nog ver. Die kommissie door vermelde Sinode tot die werk benoem het dan ook die ijser gesmee solang dit nog heet was; hulle het dadelik in korrcspondentie getree met die andere kerk-genootschappe en het sonder moeite Van alle kante die toesegging van hartelike medewerking gekrij. Dit was sonder twijfel die psijchologiese moment om die saak aantepak; n deel van die volk was daar beslis ten gunste van, die ander deel was gereed om daarin passief te berus terwijl die kerke almal vir n onderneming van die aard rijp was. Die kommissie, wat nou uitgebrei is door die toevoeging van verteenwoordlgers van die andere hollandse kerke, is tans reeds besig met die vertaling; en daar is nie die minste rede om te twijfel of hulle die werk zal voltooi nie. Die spelreels soals vasgestel deur die Zuid Afrikaanse Akademie voor Taal, Letteren en Kunst" sal gevolg word. Die Akademie het dit o. a. vrij gelaat om Ik" of ek" te gebruik vir die eerste persoon; hier het die kommissie die voorkeur gegee aan ik", wat dan deurgaans in die Bflbelvertaling sal gebruik word. Die oorsetting zal nie direk uit die oorspronkelike tale wees nie; die kommissie sal die vertaling van die Nederlandse StateBijbel volg, met afwijkinge slegs in die gevalle waar dit helderklaar deur gesonde teks-kritiek bewijs is dat die State-vertaling nie die korrekte bedoeling van die oorspronkelike teks weergee nie. Die eerste man bij wie die gedagte ont staan het om die Bijbel in Afrikaans te ver taal was Ds. S. J. du Tolt, seker in Nederlend geen onbekende. Hij was in meer dan een opsig 'n merkwaardige man en had 'n ewe merkwaardige loopbaan; hij was predikant bij de Nederduits Gereformeerde Gemeente De Paart", Kaap, uitgewer van die twee koerante Die Patriot" en Ons Klijntje" in die Afrikaanse taal, en n van die stigters van die politieke organisasie De Bond", wat soveel gedaan het om die hollandse sprekende Afrikaner tot self bewustsijn te roep. N Later het hij hom afgeskei van die N. G. Kerk en het De Kerk onder't Kruis" gestig wat slegs kon bestaan solang sijn persoonlikheid haar geinspireer het. Kort na sijn dood is sij dan ook van die toneel verdwijn deur oplossing in die verskillende andere hollandse kerke in Suid Afrika. Al het veel van wat hij begin het toe op mislukking uitgeloop kan 'n mens nie anders dan om vandag te konstateer op grond van wat hier tot weiklikheid kom, dat baje van sij ideeënie met hom in die graf gele is nie, maar voortgewerk het tot nou toe en reeds deur vele aangeneem word. Die vertaling van die Bpel in Afrikaans is n daarvan. Dit is nou omtrent 27 jaar gelede dat hij sijn eerste proewe van die vertaling die we reld ingestuur het, waarbij die hele saak dan ook geblij het. Hij was sijn tijd vooruit, ongelukkig. Die Afrikaanse taal werd toe nog, onder die bejegening van die magthebbendes beskou als die taal van die ongeletterdes in Suid Afrika als die kombuistaai; sij was nog pngevorm en bowedien had die Afrikaner in die tijd nog 'n afkeer van sijn eiëtaal hij was homself nog nie. Vandag, Gode sij dank, is alles veranderd die Afrikaner is uit sijn asse verrijs en die onderneming het alle kans op sukses, nie alleen wat sijn voltooing aangaan nie, maar ook wat die al gemeen gebruik van die Bijbel in Afrikaans bij die openbare sowel als bij die huisgodsdiens betref. Ooral word die taal van die Afrikaner reeds toegelaat om die ereplek wat haar toekom inteneem. 'n Mens hoor haar in die huislike kring, op die strate, in die vergadersaal, bij regsgedinge en selfs op die kansel en dit nie slegs bij uitsondering nie, dit word al meer en meer regel. Die regering erken haar als officiële taal van die Unie van Suid Afrika; ook die iiiiiiiiiiitiiiiiiiinniiiiiiiiiiiiiiiiii iillliiliillilllliiiiiHiiiiliiiiiiiiiiiiiiiili kerke laat haar toe als kerktaal, sommige stllswijgend, andere deur direkte besluite van hulle Sinodes. 'n Ander tasbare bevesti ging van die hoop op sukses is die feit dat die eerste oplaag van 'n Kinderbijbel in Afrikaans wat enkele jare gelede die lig gesien het, baje kort na die publikasie ge heel uitverkoop was, nleteenstaande die hoe prijs van 8/6 per eksemplaar. jong-Suid Afrika leef en wil haar self wees in alles, ook in haar godsdiens. Die Bijbelvertaling is 'n pragtige oorwinning vir haar, 'n kragtige openbaring van lewenskrag en 'n hoopvolle teken vlr die toekoms. Dat deur die Bijbel in Afrikaans in 'n diepe behoefte alhier voorsien word is aan geen die minste twijfel onderhewig nie. Hier is duisende kleuriinge in die land, wat Afrikaans praat en aan wie 'n mens belangrike sake alleen deur middel van die taal ken duidelik maak; aan hulle was dan ook die verkondiging van die Evangelie bijna uitsluitend in Afrikaans. Alhoewel baje van hulle Hollands kan lees is hulle kennis daarvan tog nie so groot nie dat hulle in staat is om die Bijbel in alles te verstaan nie; vir hulle is die Bijbel dan ook nog grotendeels 'n geslote boek. Dit is in die hoogste belang van die kleur iinge dat die Bijbel in Afrikaans sal wees. Onze Afrikaanse kinders het die onge twijfeld ook nodig viral nou dat Afrikaans in die skole geleer word. Maar ook kan ons daar nie bij virbij kom nie dat 'n kinddestebeter begrijp wat hom meegedeel word in die taal wat hij aan moedersknie geleer het. oneindig veelbij in hulle eiëtaal Onse kinders sal daar profiteer deur die Bijbel te kan lees. Die volwassene het daar ook behoefte aan. Hij is wel in staat om die Bijbellese en die prediking in Nederlands te vol ge, omdat dit sijn kerktaal in Suid Afrika van die vroegste tifëaf was, tog om die ewige grondwaarhede van die Bijbel helder te begrijp is dit noodzakelijk dat hij die krij in die taal waarin hij denk. Die ganse Afrikanerdom sal bij die Bijbelvertaling voordeel hè. Dit het reeds, als eerste en nie te onderskatte vrug, deur die samewerking wat daar bestaan, die drie kerkgenootskappe onder die Afrikaners na der bij mekaar gebreng. Voorheen is daar verskeie poginge aan gewend om samewerking tussen die drie kerke te verkrij op kwessies van algemeen belang, maar steeds is die poginge misluk en nou is die samewerking daar als vanself. Wie weet of dit nie als gevolg sal hè'n vaste regte verstandhouding tussen die kerke wat uiteindelijk, al is dit in die verre toe koms, op hereniging sal uitloop nie? Dan ook word daardeur die taal van die Afrikaner vasgezet, wat van onskatbare be tekenis is met die oog op die voortbestaan van die Hollandse-sprekende Afrikaner volk, als ons bedenk dat die taal'gans die volk is. Wat die Bijbelvertaling van Luther vir die Duitse en die van Wicliffe vir die En gelse taal beteken het kan, en die verwagting is, sal die Bijbel in Afrikaans ook vir die taal van die Afrikaner beteken. iiiitiiiiiiiiii mm iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiriiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiii miiiilitiiiiiiiillllllllli DE TWENTSCHE BARK AMSTERDAM. ROTTERDAM. 's-GRAVENHAGE. Gestort kapitaal f t6.080.080i?. Reserven f9.850.000.-. ten volle aawprakeHjk voor verbintenissen van: B. W. BLUDERSTBN&Qo., 55-56 Tttreadneedlestreet Londeo E.C. B W. BLIJDENSTEIN Junior, Enschede. LEDEBOER & Ce., Almelo. Bekenlng-Conrant met UentBYergoedlny. In-enVerkoopWisselsop bianea en Buitenland, Vreemde Hnnt,Conpons. Incatraeertng op Blnntn- en Buitenland. B«mbonrgcredi»tea in Noord- en Zuid-Amedka. In- en Verkoop BSecten. Henen van Gelden op Prolongatie met bewaring van het onderpand bij de Twentsche Trost M$. Bevaring vaa Waarden. Safe Beposita. Yenekering tegen verlies b!) ulttoting van fondsen. Yoorsehotten op Fondsen en Goederen. Gredteten aan Handelaren en Indostrleelen bfl hare afdeeling OREBIETVEBBENI6IK6, hetiij tegen borgstelling, credlethypotheek of andere zekerheid, hetzij In blanco. Rente voor DEPOSITO'S. Dlreet epTorderbaar V» pCt. TIen dagin epiegglng % lm Maand raat. . . . V* pCt. beneden den gemid delden prolongatie-koers, met een maximum van . . 3% .. Drie Maande* opzegging 3 ?MMuuuIm » 3% ?e» Jaar . '. 4 ?) Van den dag der opzegging af wordt % pCt. minder rente vergoed. *) $?AHSTERDAM f»rrrt>^gn. M! HJinSMJTS «u OUEN. - ICJ-BONNlKt; Ad>D)c HAJ^tU ff INCASSO-BAN K AMSTERDAM - ROTTERDAM - ALMELO DORDRECHT - ZAANDAM Volgestort Kapitaal f 1O.OOO.OOO.Reserve f 1.664.000.Effectenorders Coupons Prolongaties Vreemd BankCheques, (papier Buitenl. Wissels O Provinciale nCrediet- en Spaarbank l J?SCHIEDAM Tegen beurskoers verkrij gb. bij H. H. Commissionnairs alsmede ten kantore der Bank in stukken van i 1OOO.?, f 5OO.?en f 100.-. Raadpleeg voor Belegging en Speculatie 't Financieel Nieuws- en Uitlotin§sblad, versch|nt 2 maal per week, abonnementsprijs ? 8.5O per jaar. Proefnummers op aanvrage kosteloos en franco aan de bureelen: DEN HAAG, Noordeinde 144 (Postbus 84, Tel. H. 6374) AMSTERDAM, Heerengracht 154 (Postbus 420, Tel. Centr. 506) Tevens verkrijgbaar a 5 een t» per nummer b ff alle kiosken en b(j elke* spoorwegboekhandel in Nederland. BinnenL Vaart Risico Sociëteit. Tilil. I. I0a I. gevestigd te A'dam, Rokin 69. Tilil. 1.13211 DIRECTEUREN: Jan A. T. E^k, Dr. J. M. Crooekewlt De B1NNENLANDSCHE VAART RISICO SOCIËTEIT" sluit: TERZEKEEEiGEN op alle Binnenwateren van Nederland, België, Duitschland, Frankrijk, enz. YEBEEKTJtlNflEN op Schepen, Schuiten en Stoom boot e n. TEBZEKERINGM op Koöpmansgoederen, Huisraad, Inboedels, enz., geladen in Schepen, Booten, enz. YEBZEKERINGEN te LAND door geheel Europa per spoor, Wagens, enz. YEBZEKERDi&EN per POST enz. op Effecten, B ank papieren, Edelgesteenten, enz. door geheel Europa, naar en van Amerika, naar en van Oost- en West-Indien, enz. VEBZEKERÜWEN op PASSAGIERSGOEDEREN. De schade In de Hotels enz. wordt vergoed. ONraNG-enBETAALKAS, N, Doelenstr. 20-22, Amsterdam. Kapitaal m Reutnn ? 5.500.000 Renteverg. voor gelden a deposito. met l dag opzegging. . X pCt. Bedr. tot ? 20.000.- terst. betaalb. met 10 dagen opzegging K pCt. Voor andere termijnen op nader overeen te komen voorwaarden. Open en gesloten bewaargeving volgens Reglement. SAFE DEPOSIT INRICHTING, geopend: op Werkdagen van 8K tot 5 uur. op Zaterdagen en Beursvacantied. van 8% 2 Loketten van ? 2.50 per maand (? 10.?per jaar) en hooger te huur voor bij de Directie bekende of geïntroduceerde personen. Amsterdam, 2 April 1917. Hypotheekbank voor Nederland OPGERICHT 1889 Amsterdam Keizersgracht 482. 4 en 4'/2 pCt. 3Pancll>rieven (stukken van f 1000, f 500 en f 100) tegen Beurskoers. Onvoorwaardelijk voor rente en aflossing gewaarborgd door de ILfiEJftEflE ffUBBOËOIAJlTSCfliPPIJ Mr. A.H.VAN NlEROP. Mr.P.PEELEN, Directeuren. Dirkzwager'^ Scheepsagentnur Maassluis en Hoek van Holland Opgericht 1872 Belasten zich met het rappor teeren van schepen en het behan delen van scheepszaken op den Nieuwen Waterweg i Nieuwe Berglngmaatschappy Maassluis Opgericht 1887 Contracteeren voor het bergen van gezonken schepen en ladingen. op de rivieren en buitengaats; be lasten zich met het instellen van duikeronderzoek, enz. enz. Standaard HypoüeeKüani: te Rotterdam Directie: Mr. H. H. C. Caatendijk en Jhr. H. F. Schuurbeque Boeya De Bank verstrekt gelden onder eerste hypothecair ver band en geeft onder comtröle van het Algemeen Administratie en Trustkantoor 4% K PANDBRIEVEN uit tegen beurskoers. Rott.EynoMWïoorMerM Opgericht in 1864 Volteekeai lutuk. Kapitaal ? 6.000.WO. Verstrekt geld op eerste hypo theek xonder vooruitbetaling van rente. Voor Inl. wende men ilch tot het kantoor der Bank, Qed. Bierha ven 25 te R'dam of tot hare Agenten in de hoofdplaatsen des R|ks. De Dlr. Mr. W. v. ROSSEM, Mr. TH. REEPMAKER, Mr. N. P. C. v. WIJK. Sluit uwe posten bij Th Eiens lus, tj. IA Bijzondere voorwaarden voor alle soorten Bpand-, Diefstal- en Transportverzekering. Hoofdagentschap: Keizersgracht 391, AMSTERDAM. Telefoon N. 389. DE AMSTERDAMMER, Weekblad voor Nederland kost slechts f 1.90 p. kwartaal. mmmm luiEL-iuncumi mr HUM / luiun. - SIMM KSEIK / mm Hoofdkantoor: AMSTERDAM Agentschappen te: 's-GRAVENHAGE en ROTTERDAM Vestiging in het Oosten: Batavia, Soerabaja, Samarang, Bandoeng, Weltevreden, Cheribon, Tegat, Pekalongan, Djember, Solo, Djokjakarta, Tjilatjap, Padang, Medan, Tebing-Tinggi (Deli), Langsa, Kota-Radja, Palembang, Telok-Betong, Pontianak, Bandjermasin, Makasser, Singapore, Penang, Rangoon, Hongkong en Shanghai. In- en Verkoop van Wissels en Telegrafische Transferten.?Incasseeringen en Financieeringen. Schriftelijke of Telegrafische Credieten. Reiscredieten. Deposito's. Rekening-Courant. Administratie van Effecten en alle andere Bankzaken. RENTEVERGOEDING VOOR DEPOSITO'S: Met 12 maanden opzegging 4 pCt. De uitstaande Pandbrieven ad. . f 3.499.000. zijn gedekt door diverse activa ad . 4.589.000. Eene overwaarde dus van meer dan l millioen gulden, behalve nog de overwaarden der onder panden, waarop slechts 61% is geleend. CREDIETVEREENieiNG OPGERICHT IN 1853 Kapitaal f 5.000.000. Reserves f 1.160.000. Hoofdkantoor en 2 Bijkantoren te Amsterdam. 14 Agentschappen in het land. Credielen - Cheques - Incasseeringen - Safe Deposit. Deposito's, rente thans; Prospectus, Incassotarief en Depositoreglement verkrijgbaar. met l dag opzegging l pCt. voor l maand rast . 2 Smaanden vast-'H De Holland* ToorscIiotU HAARLEM, JANSWEQ 42. B ij kantoren: Amsterdam,Damrak 99 Rotterdam, WQnhaven 129a. 's-Gravenhage, Qed.Burgw.38. Maastricht, Stationstraat 36. De Bank verstrekt gelden tot elk bedrag met een minimum van f 5OO en verkoopt 4H pCt. schuld brieven in stukken van f 1000, f 500, f 100 en f 50. DE HAARLEMSCHE HYPOTHEEKBANK. 4i/> % Pandbrieyen tegen Amsterdamschen Beurskoers SCHRETLEN & CP AMSTERDAM, Sophiaplein 2. NIJMEGEN, Stadsgracht, int.Tel. N 5701 en N 9128. Int.Tel. 1379 en 1701. Verrichten alle Bankzaken. CeotraalUccountants-Kantoor onder Directie van Mr. I». Lid vu bit NtderlaRdsoh listitait van AcMuntaat» LICHT1QAABD Vo. 8, UTRECHT. - Tel. 148 NED.-IND. ESCOMPTO MAATSCHAPPIJ OP6EKICHT IN 1857 KAPITAAL ............. ?25,000,000. waarvan uitgegeven en volgestort . . . . 15,000,000. RESERVE ............... 3,000,000. Hoofdkantoor : BATAVIA AGENTSCHAPPEN te : Soerabaja, Semarang, Weltevreden, Padang, Bandoeng, Cheribon, Macassar, Djokdja, Medan, Tegal AMSTERDAM Keizersgracht 573/5 Prins Hendrikplein 14 I H- EN VERKOOP van Wissels en Telegrafische Transfers Credieten Reiscredletbrieven en Reiswissels. RENTE VOOR DEPOSITO'S: met l dag opzegging 2 pCt. 10 dagen 2h gedurende l maand vast 2Vs , gedurende 3 maanden vast 3 pCt. , l jaar vast . . 4 . «EVESTIGD TE 's-GRAVENHAGE, MOLENSTRAAT No. 39, geeft 41|2 % Pandbrieven uit in stukken van f 10OO,-, f 500,?en f 1OO.?. HENDRIX SICHEL & Co., Kommanditgesellschaft DUSSELDORF. AMSTERDAM. Hotel de l'Europe. Telef. 8633. Deutsche Erdoel 5 pCt. Stahlwerk Becker, Willioh 6 pCt. Oberschleeische Kokawerke 5 pCt. Gebr. Korting Maschinen 5 pCt. Allgem. Elektrizitats Ges. 4Vi pCt. Siemens-Schuokert Werke 4'x, pCt. Mannesmann Höhren-Werke 4V^ pCt. Unser Fritz Kohlenbergw. 4Vi pCt. Benz Motoren, Mannheim 4L<, pCt. Krupp Obligationen 4 pOt". Preuasiache Bodenkredit 4 pCt. Stadt Frankfurt a/M 4 pCt. Stadt Hamburg 4 pCt. Aand. Deutsche Heichsbank. P. POÜWELS Jr., Amsterdam, gevestigd 1877 - LELIECiBACHT 45. Effecten, Voorschotten in RekeningCourant. TEL. 5481. . 9423 (Beurs). M. PIMENTEL, Accountant Leeraar BoekhondenM.O. Valerinsstraat 108, Amsterdam. TELEFOON Zuid 2422. 'HlSJfTe PAHWS Vi nir«li«v.Nederland><QL J.D.N.PISTQRIUS * Nederlandsch-Indisclie Brandwaarborg-M^, OptBrtcït li 1890.?SfiTestizd te imiteriam. SLUIT VERZEKERINGEN tegen Schade door Brand op Woon- en Pakhuizen, Inboedels, Meubilair, Fa brieken,Etablissementen. Kantoor: Singel 262, Amsterdam. Kali Besar-West, Batavia. | S. I. W VANBUUREN. Directeuren: \ M. A. VRIESENDORP. l E. LANKHOUT. Gemachtigde: NEUMANN & Co., Batavia.