24 DE GROENE AMSTERDAMMER, WEEKBLAD VOOR NEDERLAND No. 2540 CHAMPAGNE EXTRA D U M I N Y Agence: Comptoir des Pays-Bas et de Paris, La Haye TELEFOON GESPREKKEN door CEL 2 ..?4.9.1.9.0 Stadsschouwburg?.. .i Juffrouw, is meneer Merckelbach.... ' U zegt? De directeur niet aan wezig?. ... En wie stoft dan vandaag de stoelen af? O, doet meneer Fernantzen dat. .... En u weet niet waar ik meneer kan vinden? Dank u juffrouw! 3.6.3.0.4. .',. .American?.... Och, portjéc, zotidt u even in de zaal willen kijken uf meneer Merckelbach er is.... ". Ja, juist, van den Stadsschouwburg . Ah, meneer Merckelbach, n oogen blikje maar. Uw grccjc zal niet eens kpud worden. Vertelt u eens.... is u een dag of veertien geleden in den Helder opgetreden? Neen, niet als acteur. Maar als voordrager met het onderwerp: Het tooneel in binnen en buitenland"? ? Een rcuze-succis was htt, wat? Had u die roede fiz op en die roede rrnnt-I om, net als in de kkine zaal van het geb iuw, toen u de Julius Ciisnr" voordroeg en enkele raadskam zoo onder den indruk waren dat ze in de Vistiaire den verkeerden hoed opz>_ttin en z-Jden: dat is onze man voor den Stadsschouw burg"? O, maar de Heldersche pers was onverdeeld gunstig ! Heeft u liet niet gelezen? Een kliin stukje voorlezen uit de Heldersche Courant?.... Deze avond is voor A.G.O. een totale mislukking geworden". Neen, dat is een compliment aan de A.Q.O. Luister verder: Maar ook op andere wijze was de avond een mis lukking. En het was maar goed, dat er niet meer menschen waren. Want de heer Merckelbach, die zich per circu laire tot verschillende vereenigingLii Wendt tot het houden van lezingen, kent niet de aller-elcmentairste begrippen daarvan." .... En heb je 't nog wel met Verkade ingestudeerd?.... Ja, maar die pers is gemeen.... Nog iets lezen? ,?Want deze las op vrij onbeholpen wijze fragmenten voor uit het geschre vene. Hij zag den gansenen avond zijn publiek niet aan..." ??Dat begrijp ik. Hoe kun je 't aanzien als 'ter niet is? Wacht even: hij wist den weg niet in zijn handschrift moest telkens zoeken en dan zat het Weinige publiek maargeduldig te wachten tot hij gevonden had Wat hij zccht. Nu kreeg het publiek telkens den indruk bij den neus te worden genomen. En de spreker was toch zeer serieus".... ??? Hallo, ben je daar nog.... Se rieus" zei ik HèHallo!! Dat is ook niet netjes om zoo weg te loopen.... E. }. Van Schaick MAKELAAR Korte Jansstraat 25bi3 Utrecht WONINGBUREAU Assuranties Telefoon 125 CHINA door KUMGRA NOSALIS (Een vertaalfout) Verkeerdelijk spreekt men van 't [Himelschc Rijk", ") thans zoo over-vol vulks en gcwoels [en gewemtls; van kijk op het land noch op 't volk [geeft dit blijk, want het laatst' is niet rijk, en [het eerste niet himelsch ! Den naam is vertaald door een heer met talmt, die, terwijl hij Vertaalde, z'n Pe[ ga sus mende ; sinds lang is die fout des vertalers [bekend, en ddt is van China ook 't h'ge [bekende ! Wat is dan 't mysterie van 't Land [van den Draak, dat de aandacht der natiën thans [heeft gevt.nden? Z'n Muur (en z'n maskeis) verzwa[ren de taak om 't raadsel des landsen dis volks [te doorgronden ! 't Mysterie is niet: Wiens gczi llig giz.'.g er den boventoon voert, boven [denken en bidden: dat kunnen we wéten, lk uur van den [dag (of 't het uur is van Poe, of van [Woe, blijft in 't midden !) Wat is dan 't geheim, aan den Euro peaan door dat vreimd-verre land ter [ontraads'lir.g gibi den? 't Is niet: dat We Fe; g naar den rtér,ipj /.k n gaan, en Lang, Tsang, m Hwaiu; naar 'diverse prollen ! Want sluit ook Ik t rijk zijn gihuinu is toi', en kan ons gein kunst hier, geen [Wetenschap batin, dit weten We UT/: 't is van Heng, Lang en Woe cm patent om de kerk in het [midden te laten ! Wat is dan van 't Land van den [Li tt;s 't gehiim; Wat maakt er ons diiiziknd bain [al bizwijmder? 't Is niet: het Lang-Tsang-Hoeang[achternaam-rijm, want rijm maakt een toestand [tneesttf/ ungerijmdir ! D( ch dagelijks ziui wij 't bericht [in de krant: Schoon Woe, Pi.e, en Hoe hit [beslist niet gehcngui,--van Noord, Oi st en Zuid, van den [uitersten rand trachten allen van allis in t [midden te brengen ! Doch kcercn wij thans tot ons i-.it[gangspunt weer, ons hoedend voor verdire doling en [dwaling; ons Hemelsche Rijk" is niet vast in [de leer; da' 's te zeggen: niet vast in de [leer der vertaling ! Want had de vertaler gekend zijn [te ruin, hij had zooals ook onze lezers i thans Wetm : zie boven ! 't oud China (wat 't [is, en moet zijn) instantelijk 't Rijk van het [Midden" geheetin ! *) De naam Het Hemelsche Rijk" is een misvatting van den Chineischen naam, die Rijk van het Midden" beteekent. PROBLEMEN BRIDGEPROBLEEM 52 OPLOSSING KERSTPROBLEMEN Tot mijn grnote spijt moet ik hier mededeelen dat er geen enkele goede oplossing van alle vier problemen binnen is gekomen. De prijs van l 25 kan dan ook n i ft wordtin toegekend. Als troostprijs weid eenige op lossers een toepasselijk boekwerk toegestuurd. De vier opgegeven problemen zullen achter eenvolgens hier geplaatst worden. Hoewel ze dan misschien te zwaar waren om opgelost te kunnen worden, toep ik uw belangstelling er thans voor in, omdat ze als men eenmaal de oplossing kent ? die waarschijnlijk ten zeerste verdienen. K KI.: b. 7. 3. R.: 8. 6. H.: Sch.: 9. 7. 5. erstprobleem I KL R. H. Sch. h. 9. 10. 10. 5. 8. 3. 6. B V A L Kl.:a. 8.6.2. R. 10. 4. H : Sch.: v. 3. KL R. H. Sch. v. 7. 7. h. 9. 2. 5. 4. B is aan slag. B en L moeten van de resteerende acht, nog rijf slagen maken (SanN Atoui), hoe V en A z ch ook ver zetten. Oplossing I. B: R. !i.; A: R. 10; L: R. 7; V: R. 6. A kan met diveise kaarten nakomen. De meest sterke ver dediging is: II. A: KL 2; B: KI. 4; V: KL 7: B: KI: h. B kun met KL 10 nemen, dit doet hij echter niet; hij kan dan L niet meer aan slag brengen Als V inplaats van KI. 7, KI. b. of 3 speelt blijft de zaak dus p/c'nV.s gelijk. III. B' KI. 10; A? A OJ«A' KI. aas niet nemen; immers dan gaat L altijd nog maken, 2 KI.-1 H.-l Sch. trek. A: KI. G; L: KL v.; V: KI. 3. IV. L: H. 7; V: Sch. 5; B: Sch. 6; A? Sch. 3 mag A niet weggooien ; immers dan heeft L 2 Sch. trekken. Gooit A KL 8 weg, dan speeli L KI na, waardoor h ij een KL trek extra maakt; gooit A R 4 weg, dan speelt L Sch. h. en 2 na. waarna A weer KL spelen moet. Wat A ook doet L en B maken steeds nog 2 trekken. Als A in trek f niet neemt, dan brengt dit verder geen verandering in het spel. B kan gewoon voortgaan. Als A in II inplaats van KL R. naspeelt, dan komt V aan slag met R. 8. Wat kan V dan naspeie' ? Htt eenige, wat kans biedt is KL Ais V KL b. speelt, legt B K.1. h in; als A neemt, komt B toch nog aan slag met KL 10 Speelt V K.l 3, dan legt B KL 10 in en komt met KL h. aan slag. orn de vrije R. te kunnen spelen. Waarom moest B nu in I met R 9 brgim en, en niet met R. 5 of 3? Het spel zou dan aldus verloopen : I. B: R 3; A: R. 4; L: R. 7; V: R 8. II. V: KI .'i; B: KL 10; :lil. : L : KL 4. III. B: KL h.; A: ««l *>: L : KL 5 ; V : KL 7. Als B nu uu-t Sch. komt, dau maken V'en A een extra-Scli. slag. en komt B met R. na, dan iroet L iet- weggooien, wat hem per se m odlottig zijn moet. Het helpt B niet of hij in II KL inlegt; in dat geval neemt A met de aas over en speelt na. lïen zeer verleidelijke fout, dnnr diver-e oploss rs gemaakt is deze, dat ze B laten be gingen met Sch 6, die door L met Sch h. wordt genomen Daarna 11. L: H. 7;hieiop gooit V Sch. 7 bij; A: KL 2. L zou dan Sch. 2 na moeten .spelen, om de Sch. 10 van B v lij te krijgen. Ma.ir de verdediging van A is dau: IV: KL a. V: KL 6. Gooit B KL h. niet ouder, dan komt hij aan slag, en dan maken A en \' aitiid nog 2 R. trekken. Gooit B m-1 KL h. bij, dan maakt V KI b U ziet. als B nicf begint met R. 9, verliest hij liet spel. begint hij wel met R. 9. dan wint iiij het, hoe V en A zich ook verzetten. B. M. Correspondentieadres: Secretariaat v d Amsterdammer: Motto Bridge" Kei zersgracht 333, Amsterdam. DAMPKOBI.ELM 56 van A. A. POLMAN, Almelo Motto: Meerslag II" Zwart 9 schijven 1 0 11 10 21 20 31 30 41 40 /, " '. & ''/? © cv ? -j @ ' -O & > ' _: B, , ' H» tr) *' - ' '" 4 . '.- ?; -t ; '' '' '-:2 ^ j // ' , / ' ''' ' ' 5 10 15 20 15 30 35 40 45 50 Wit 9 schijven Stand Zwart: 2, 7, 12, l , 15, i7/19, 23. Wit: 14, 2328, 31/33, 43. Oplossing probleem No. 55. Wjt _ 39-34, 47-41 , 33-28, 20 -2 1,21:14, Zwaït~27 -30, 37314777^74^:237^ HX 30 : ! BRIDGE EEN HANDBOEK VOOR Royal-Auction en Contract-Bridge voor geoefenden en voor beginners DOOR B. M. v, d. GROENE Prijs ingen. f2.25; geb. f2.90 Uitgave van VAN HOLKEMA &WARENDORF AMSTERDAM ZUIVER WOLLEN HALF WULLENKATOENEN-, TkICOT-, R A M E H- EN NETON DERQOEDEREN - Pahnkaat W. JANSEN SCIIAAKI'ROBLEEM 55 van L. R. B. 8UMNER (Tournooi lïrisbane Couriei") i n b c d e l' g h Wit: Ka7, Dh5, Tb2 en f8, Lal en d7, Pb8 en c8, pionnen : b(i en hu. Zwait: Kï, Dgl, Tfl en f3, LiSen 1:4, Pb7 en g2, i Jonnen: a3, i4 en f7. Wit geeft mat in twee zetten. Oplossing in het eerstvolgend nummer. Oplossing Probleem No. 54 van E. Lindquist. 1. De'l- d'2, Le5 f4, 2. P d 4 --f3f IJ4x d2, 3. I\4 x f(>r. ( ... Kd5 i4, 3. Dd2 d.31) l ... Leo x d4, 2. 1\4 x ftjf Kdö- c5, 3.1)d2 go f. L. Lc5 --g3(ii2)2.Dd2 e3, Kdö-cö, 3.Pe4- c3F." l ... Kil5xi4, 2. Dd2 d3| Ke4 f4, 3. Pd4?i O f (2. .. Ke4-- do,3. Lh3 - e(51). l ... g2 glD, 2. c2 c4f b4 x c3,e.p., 3 Pe4xc3f. Correspondentie-adres : Dr. A. O. Olland, A. R. Falckstraat 5, Utacht. Correspondentieadres: K. C. de Jonge, Van Woustraat 112n, Amsterdam. ELECTRIC HOME DEN HAAG Thomsonlaan 20 - Telef. 34257 Electrische Verwarming en Warmwater Voorziening TYP. AMST. BOLK- EN STI;LNL>KUKKEKJJ, VOORIII;LN EI.I.LKMAN, HAKMS & Co