16 DE GROENE AMSTERDAMMER, WEEKBLAD VOOR NEDERLAND No. 2542 J. S. MEUWSEN, HoB. A'dam-R'dam-Den Haag. DE BESTE HOEDEN IN HOLLAND DE MIDDELEEUWEN ') TV/T EN zou de vraag kunnen stellen, of het noodig ?LV-1 is een wetenschappelijk historisch boek uit een vreemde taal te vertalen in het Nederlandsch. Men zou willen opmerken, dat wie zich in die mate voor de middeleeuwen interesseert, dat hij een weten schappelijk boek over deze periode wenscht te lezen, dat zoo iemand gewoonlijk ook wel genoeg Fransen zal verstaan om een werk als dat van Seignobos te lezen en te verstaan. Toch schijnt de praktijk en de ervaring anders te zijn. Ware dat niet het geval, het boek van Seignobos, zuoals het in de bewerking van dr. Romein voor ons ligt, zou eenvoudig on verkoopbaar zijn. Ons blijft dus niet anders over dan te constateeren, dat uitgever en bewerker het wel bij het rechte einde zullen hebben en dat er voor zulke boeken in Nederland een publiek is te vinden. Op zich zelf is dat natuurlijk weer een verheugend verschijnsel: want belangstelling voor een periode die zoo ver achter het thans levende geslacht ligt als de middeneeuwen, onderstelt een ontwikkeling en HOOFIEN'S ROOMBOTER WORDT SPECIAAL BEREID beschaving die niet algemeen is, maar die toch vrij verbreid schijnt te zijn. Het verschijnsel is ook daarom zoo verblijdend, omdat het boek van Seignobos Romein, al is het goed geschreven, toch waarlijk voor den gewonen leek geen muziek is om van het blad te spelen. Men wordt al lezende telkens geprikkeld tot nadenken; telkens wordt een beroep gedaan op het voorstellingsvermogen van den lezer; dit is waarlijk geen boek om zoo even door te vliegen. Juist daarom is het zoo geschikt om dieper door werken; uit dit boek kan ook de ontwikkelde leek leeren, hoe de middeleeuwen in hun eigenaardige gees telijke, maatschappelijke en staatkundige structuur waren; hij kan leeren inzien, dat er historische perio den zijn geweest, waarin mensen en maatschappij ge heel anders waren geformeerd dan in den modernen tijd; hij kan zich dan ook de vraag stellen, of en waar er vooruitgang is geweest sedert de feodale maat schappij te gronde ging. Het heeft weinig zin in bijzonderheden dieper op dit boek in te gaan. Het boek van Seignobos is niet nieuw; het is van 1008; waarom het eerst nu wordt bewerkt, is niet duidelijk. Dan noemt zich dr. Romein niet den vertaler, maar den bewerker. Naar hij in zijn voorbericht uiteenzet heeft hij drieërlei gedaan: hij heeft een nieuwe indeeling toegepast; hij heeft de wordingsgeschiedenis van toestanden en instel lingen wat breeder behandeld; hij heeft de bescha vingsgeschiedenis in e n ge re n zin aangevuld. Zoo is een boek ontstaan, dat in hoofdzaak nog van Seignobos is maar waaraan dr. Romein toch ook zijn aandeel heeft. Maar wat dat aandeel is, blijkt niet onmiddellijk bij de lezing. Dat is een bezwaar, maar tegelijk ook een voordeel. Een bezwaar omdat niemand nu met zekerheid weet of hij bij Seignobos of bij Romein te markt is. Maar ook een voordeel, omdat waarlijk een eenheid is verkregen, die aantrekt en zelfs be koort. Alleen aan sommige bijzonderheden speurt men de hand van dr. Romein. Zoo wanneer hij Nederlandsche voorbeelden van bepaalde historische verschijnselen aanhaalt, wat bij de geschiedenis der steden haast onvermijdelijk is. En als men ergens stuit op een verwijzing naar Ary Prins' Heilige Tocht, dan is stellig niet Seignobos, maar Romein aan het woord. Zoo maakt dit boek als geheel een goeden, solieden indruk. Natuurlijk zal niet ieder het met Seignobos Romein eens zijn. En ook glipt er wel eens iets uit de pen, dat niet geheel juist is. Niet allen zullen den wat zwaarmoedigen indruk van de Middeleeuwen hebben gekregen, die in dit boek meermalen naar voren komt. Maar dat is eigenlijk meer een zaak van levensbeschouwing dan van geschiedbeschouwing. Daarom kan men zijn bezwaren tegen dit boek hebben en het toch in zijn volle waarde erkennen. Wat wij bij dezen gaarne doc'i. 1) Cn. SI:K;NOB<)S, [>c Middeleeuwen, liewerkt tlonr Dr. |AN ROMEIN, Zaltbommel, M. M. en B. v h. P. M. \\1nk. 1025. OOKTFRED:JUOESKE ZANDBLAD - SIGAREN 8 enIO ets. V.VOLLENHOVEN 'S STOUT Abonneert U op ,,De Vrouw en haar Huis" Geïllustreerd Maandschrift onder redactie van ELIS. M ROGGE Prijs per jaar f 10 Franco p.p. f 10.75 Proefnr. op aanvraag Uitgave Van Holkema 6 Warendorf's Uitg. Mij. A'dam Koldewey & Corbière Leidschestraat 30 - Amsterdam Specialiteit in: WIT LACQUE MEUBELEN VOOR SLAAP-, LOGEER- EN KINDERKAMER W AAI. R E (NB) WEVERIJ LrNGu<it r^R^ic K Zoo juist verschenen : De Eenheid der Wetenschap REDE op den 351 sten verjaardag van de stichting der Rijksuniversiteit te Leiden, S Februari 1926, gehouden door den Rector Magnificus Prof. Dr. W. DE SITTER Prijs f 0.75 Uitgave van Groningen . B. WOLTERS Den Haay PHOENIX-MEUBELEN" Voor WONING en KANTOOR zijn GOED, GOED KOOP en worden onder GARANTIE geleverd c- ^ BEHANGEN - STOFFEEREN - BEDDENMAKERIJ Magazijn Damrak 76 Tel. 48489 Fabriek-Toonkamers Warmoesstraat 141 Tel. 42689 rnvtnni . Hl S l 6 F U O Dl PEE K & C L O P P E N B U R (3