12 DE GROENE AMSTERDAMMER VAN 10 MAART 1928 No. 2649 «.ift*» A. Kinderen be zeere n of ver wonden zich vaak. Het kind denkt dan 't eerst. aan Moeder, en Moeder denkt dan het eerst aan PUROL Doos 30 en 60. tube 80 et. Bij Apothekers en Drogisten Nieuwe uitgaven De Duizend en n dag. ( (Hezarjek Roez). Perzische ver halen. Naar de eerste uitgave van Pétis de la Croix vertaald door C. F. van der Horst. Deel I. Santpoort 1927. Uit geverij C. A. Mees. Toen ik deze boeiende vertellingen ?had gelezen, heb ik mij er over vert>aasd, dat er al niet sedert lang een Nederlandsche vertaling van bestaat. ?Of, nu ja, er is er een. De inleider, de heer Mees, vermeldt hem: ,,De Pervziaansche Lusthof of Duizend en n 4ag", een boek van 1739, evenals deze bewerking een vertaling van de uitgave van Pétis de la Croix. Ik had van dat boek nooit gehoord, en kende het be staan van de Duizend en n Dag alleen bij name. De inleider werpt de vraag ?op, wat de oorzaak kan zijn, dat deze vertellingen zooveel minder populair rzijn geworden dan die van de Duizend en n Nacht, en meent die oorzaak "te vinden in het feit, dat ze zich min der leenen tot een bewerking voor de .jeugd. Wat zeer plausibel klinkt. Hoe het zij, de vertellingen van de Duizend en n Dag verdienen in ieder geval :in ruimen kring bekend te worden. Dit eerste deel was een openbaring ?voor me, en ik zie vol verwachting uit naar de volgende. De uitgever stelt :zich voor, het werk in vier deelen uit te geven. Wie van de Duizend en n Nacht houdt, zal door deze vertellin gen zeker niet minder worden bekoord; ?ze zijn even fantastisch, even kleurrijk, even verrassend, even boeiend. In menig opzicht zijn ze trouwens ook naar uiterlijke bijzonderheden niet de Duizend en n Nacht te vergelijken, ;al zijn de vertellingen, gelijk de kun-dige uitgever in zijn doorwerkte in leiding vermeldt, voornamelijk van Perzischen oorsprong. Het werk maakt deel uit van een .?Oostersche bibliotheek". In den kolophon wordt vermeld, dat deze ,,be?doelt systematisch bijeen te brengen oorspronkelijke Nederlandsche ver talingen van de belangrijkste klassieke werken uit het Oosten, genomen in den ruimsten zin." In de serie zullen ook algemeene werken over land ?en volk, godsdienst, kunst en ge?schiedenis worden opgenomen; zoo konden er al boeken in verschijnen van landgenooten, als het Indisch Dag boek" van lout, en een paar reis verhalen van Maurits Wagenvoort. Ongetwijfeld een belangrijke daad ten opzichte van het tot elkaar bren gen van Oost en West. HEBMAN MIDDENDORP VERZOEKE ALLE STUKKEN VOOR DE REDACTIE IN TE ZENDEN AAN HET ?SECRETARIAAT VAN DE GROENE AMSTERDAMMER", KEIZERS GRACHT 333, AMSTERDAM. Een moöel-laboratorium, uitgerust met e fijnste instrumenten, controleert agelijfcs het geheele uere elingsproces. Koffie Hag uolöoet aan e strengste uoorschriften oer ULJarenuuet en ouertreft e eischen uan oen meest ueruuenöen fijnproeuer. De ruwe koffieboonen ondergaan een zeer intensief zuive ringsproces, om alle vreemde Bestanddeelen (stof en vuil) te verwijderen. Dit zuiveringsproces, alsmede de onttrekking der coffeine, wordt door bekwame vaklieden en geschoolde scheikundigen nauwkeurig geobserveerd. Er worden mon sters getrokken gedurende net geheele werkprocédé. Eerst wanneer de koffieboonen aan de hoogste hygiënische eischen voldoen, worden ze voor den handel vrijgegeven. Een onsmakelijke zwart-bruine stof (koffievuil) en de zeer onaan genaam smakende coffeine zijn de stoffen welke achterblijven. De gezuiverde en veredelde koffieboonen nemen hun weg naar de branderij. De heerlijke pittige smaak en het fijne aroma van Koffie Hag, alsmede bare hygiënische voordeelen, zijn het re sultaat eener wereldorganisatie,welkeden inkoop der edelste koffieboonen, van Zuid- en Centraal-Rmerika, Java en flrabiéwaarborgt, voor vakkundige samenstelling der melanges zorgt en over het grootste modelbedrijf ter veredeling der koffieboonen beschikt. KOFFIE HAG SMART H/l R T EN ZENUWEN CLASIE, CASPERS 6 Co. Behangerij Ameublementen Stoffeerderij Moderne Landhuisstoffen en Oud-Hollandsche Meubelen VIJZELGRACHT 13, Telefoon 37354 MET OPSTAAN D EN HERSTELT DE PLATVOET 1\ U. A. MESSING. O.Z.VOOR1&URGWAL " VfeHET BINNENGASTHUIS Voornaamste Kleedinqinrichtin op elk gebied