JO DE GROENE AMSTERDAMMER VAN 20 OCTOBER 1928 No. 2681 Boekbespreking Martin Buber, De Legende van den Baalsjèm. Vertaling van R. Colafo Osorio-Swaub. Zutphen, W. J. Thieme & C ie. Prijs ?3.90, geb. / 4.90. Martin Buber is voor vele jonge Joden van den tegenwoordigen tijd de profeet geworden, die den geest van het Jodendom in de volle diepte voor hen heeft verklaard. Hij is begaafd met een ontzagwekkende kennis van de oude en latere Joodsche letterkunde. en heeft de Joodsche wijsheid gepeild en in zich opgenomen als bijna geen zijner tijdgenooten. Daarenboven schrijft hij een proza, dat in Duitschland algemeene bewondering wekt door den vorm en de klaarheid van uitdruk king. Zijn meest bekende werk is Bie Legende des Baalsjèms. Hij heeft bij het schrijven er van een taak volbracht die niemand vóór hem op deze wijze had durven ondernemen. De Joodsche mystiek, die volgens hem altijd in het Joodsche volk heef t geleefd, maar haar .grooten bloei heeft bereikt inhetChassidisme, is in hem zelf als het ware her leefd. Daarom ligt er over alles, wat hij over of door deze beweging schrijft, een mystiek waas, dat zijn geschriften des te aantrekkelijker en grootscher maakt. Enkele historici hebben vóór hem den geest van het Chassidisme trach ten uiteen te zetten. Het is hun gelukt, voor zoover het de uiterlijke gedaante betreft, tnaar nimmer hebben zij de ziel van den Chassid weten te open baren. Buber zelf heeft in een ander werk het Godsbegrip, zooals het Chassidisme zich dat voorstelt, uiteen gezet. Hij leert daar dat volgens deze opvatting God is het weien van elk ding, zoodat hij niet uit de dingen spreekt, maar in. de dingen denkt, en alleen met de innigste kracht dor ziel kan worden ontvangen in een extase, die zich volkomen tot (Jod opheft. Maar in dit boek laat l.ij de gi-voelcris van de besten dezer Chassidini weer spiegelen, meer dan dat hij zo uiteen zet, in <le legenden omtrent de grooten dezer beweging, die hij verzameld heeft. De lectuur van deze boeken is niet gemakkelijk. Men moet meer het ge heel over zich laten heen gaan. dan dat men in de beteekenis van elk woord of eiken zin wil doordringen. Maar als men dit doet, dan. leest men deze boeken met de extase, die de schrijver zelf er in gelegd heeft. Deze menscheri, die naar de grootste en meest vol maakte goedheid streven, en die, naar hun geloof, het eeuwige geluk zouden kunnen inboeten door n slechte ge dachte of n boos gebaar tijdens hun Ijveo, worden, als wij over hen lez< n. voor ons zelf tot de volmaakte liefde en vreugde en overgave aan hun ideaal. overwerkte zenuwen kalmeeren en worden gesterkt door zenu/u/tefitette/n, ' Buisje 75ct.Bij Apoth.en Drogisten. WAAROM UW NACHTRUST OP EEN ZOOVEEL VERKWIKKENDER IS In voorraad bij de voornaamste bedden- en meubelmagazijnen. Een geïllustreerde catalogus wordt op aanvrage gaarne toe gezonden. Slapen op een Vi-Spring bovenmatras is des te meer comfortabel en verkwikkend, omdat de Vi-Spring de matras is welke het grootst mogelijke aantal springveertjes bevat. In een Vi-Spring Matras van l Al. . 2 M. zijn 782 veertjes verwerkt, omdat met een geringer aantal niet het maximum comfort bereikt kan worden en een grooter aantal niet practisch is. De uitstekende kwaliteit springveeren de beste welke voor stoffeerderswerk gebiuikt worden geeft aan de Vi-Spring extra .oepeiheid en veerkracht. Eischt de Vi-Spring Matras en !et t1:' op dat ze onzen geregistreerden n_i:irr. en handelsmerk draagt. Generaal-Agent voor Holland : B. M. Jj. A. WILLEMSE, Alb. Thymstraat 33, Amsterdam, Telef. Ko. 29433 Eenige fabrikanten: THE MAUSHALli PATEKT MATTRESS CO., 1TJD. 15 Vi-Spring Works, Victoria Koad, Willesden Jfunction, Liondon X.W. 10 Vi-Spring Matrassen zijn te bezichtigen. en tevens verkrijgbaar bij de firma KOLDEWEY & CORBIÈRE Leidschestraat 30 Amsterdam. Uit de bestudeering van het woord, dat voor hun tijdgenooten hoofdzaak was. zijn zij gekomen tot de beschou wing' en di! verrukking over elk ding. dat zij op hun weg ontmoeten. In den .Baalsjèm, den stichter en leider dezer beweging, is de vonk van. liet godde lijke aanwezig. Hij ziet en hoort ver schijningen, die voor ieder ander ver borgen blijve/i. en wekt zijn \vlgelingen op. door zijn voorbeeld en leer. tot het verrichten van goede daden en tot innerlijk geluk. De legenden, die omtrent zijn werk gaan. zijn voor hem. die ze eenma,a.l gelezen en doorvoeld heeft, onvergetelijk. In het onbegrijpe lijke van zijn persoonlijkheid vinden. velen toch iets van. zichzelf en hun innigste verlangen terug. Mevrouw l!, ('olaco Osorio-Swaab heeft een goed werk gedaan, door de/e legenden in het Nederlandse]! te ver talen. Al heeft zij den glans, die over het Duitsche wei-k van Hubor uit gespreid ligt, niet altijd in. haar ver taling kannen weergeven, toch heeft zij door de woordschikking en. dooi' de kleur der woorden het mystieke weten te benaderen. liet is te hopen, dat velen dit boek zullen lozen, om ook deze eens zeel' machtige uiting van den. .loodselien geest te waardeeren en te beirrijpeii. D. ('OHKN l^liHdh^ih Xt'i'ii i/,'c. Ifi'i'tudii H'tbbei'H <//,s' rontd iixrh rij r<T. (ïevolffd linnr ecu ruUcdit/i' ftibl tor/i'C [>f(ic ilnor J'. ff. Muller. Anmlertlmi 1D2S. f'ttt/i'ivrxniij. ..Klsccier". Ilerm'in .Hobbe'.s is dit jaar/estig geworden en men heeft hel u gehuldigd. Ongetwijfeld was daar bij iemand van Hobbers' verdiensten reden voor. te meer. waar die verdiensten allerminst uitsluitend in het verleden liggen. want Hobbers z'n werkkracht is onver/wakt. Ik weet niet. of dit boekje van mej. Xernike niet de huldiging in eenig verband staat, maar het heeft er wel den schijn van. Men is bij zoo'n gelegenheid aMicht geneigd, de kwali teiten van den jubilaris op tien voor grond te schuiven, en. over '/.ijn ge breken, zoo ze al genoemd worden, wal losjes heen te loopeii. liet boekje wekt eenigs/ins den indruk van een d erge] ij ken jubileums-speech, al mag aan een opzettelijke bedoeling niet worden gedacht. Miiiir de schrijfster. zelf uit de school van Hobbers voort gekomen, is Ir \ eel met den p'est van Ivobbers aangedaan om een objec tief oordeel over hem te kunnen uit spreken. Ken voorbeeld. Ken. v;: n Hobbers' hinderlijkste gebreken, een gebrek dat zijn boeken voor lezers die toch al niet met hem wogloopon. nagenoeg onleesbaar maakt, is zijn uitweiding over allerlei kleinigheden. een zekere droge opsomming van bijzomlerheidjes. die en da.ar komt het natuurlijk op aan - iii oneven redig verband staan tot den bouw van liet geheel. Ook mej. /ernikc heeft deze vervelende overlading opgemerkt. Aaj'zelend spreekt /ij van ..een onnoodige uitstalling. . . . va.n wat hij gezien heeft, wat hij heeft opgemerkt". (blz. i)). ^\laar onmiddellijk, alsof zij zelf geschrokken is van een. zoo vrij moedige critiek op den maestro. begint /.ij in een hinge tirade de/e werkwij/o van Hobbers goed te praten en /ij eindig! met de oor/aak t (te te schrijven aan ..de uitbundigheid van zijn inspiratie". Dat is een leelijke dooddoener. De schrijfster gaat den ontwikkelings gang van Hobbers na. en bespreekt achtereenvolgens al /ijn romans. Tot een eenigszins diepe karakteristiek komt zij daarbij niet. zij blijft aan de oppervlakt e. en haa.r notities /.ijn meer beminnelijk dan scherp en raak. liet herinnert allemaal wet te veel aan een schooljoiigensopst el: liet ver melden van den verkorten inhoud met opgave van wat de auteur erg mooi vindt. Ook heeft de schrijfster m.i. het juiste relief in Hobb,-;--' \\ei-k niet opgemerkt. Helene Serv.-ies" lijkt mij het beste vil II Kohbe!-' boeken : in. de t ypeerinu1 van de/.' vrouwen figuur heef! de schrijver jet- hoogers. bereikt dan met al /ijn e, , i-eiet,ricul)eséhre\ en \ ert egeiiu o; -rd mers van den. middenstand. Kn t.-t d.'/e laat st en zou ik nok de beid ? kii -tenaarstypen. die Hobbers (?!?«?<?.-rde Huil'. Hoogland /oonel als 'l',.ui Holman willen rekenen. Op (Ie \erschijning \;U' ló.l'lvrs ;;l~ gematigd realist na d' -\e.?->.?>! \en de Nieuwe ( Mds-beweu'ii;_. h;dlln-ei nadruk gelegd kunnen worden. Hiel had de schrijfster waarlrk hooi_'ei kunnen waarileeren ! !n d" bihliographie is de kleine ertiek vatt Hensbiiru' op ..Op ]i.>,,?_? wolxen" (Hoek en Kunst. Selil. '.'.''J.')! ui' l opgem tmen. 11. .M 11 >D K N J M !]!(> Brandblusscher. Anna v. Buerenstraat 212 's-GRAVENHAGE TEL. 72369.