"T DE GROENE AMSTERDAMMER VAN 6 SEPTEMBER 1930 No. 2779 Boekaankondiging Benita Terhaeren, door Coby Voorhoeve, N. V. Uitgeverij P. D. Bolle, Rotterdam. Dit boek is wat druk en handwerk aangaat, verzorgd door P. A. H. Hofman. Het maakt uiterlijk en vanbuiten een prettigen, royalen indruk. Nu het innerlijk, het binnenwerk. Heeft Lamartine dat niet gezegd: La critique, c'est la puissance des impuissants" ? Weet ge, wanneer men, ge roepen tot oordeelen, de betrekkelijke juistheid van dat gezegde gevoelt? Of wat: de betrekkelijke juistheid; neen, soms veel meer: de volstrekte, de onweerlegbare? Wanneer men werk vóór zich krijgt, gekomtn van een lief gemoed en van een eerlijk hart, die met hun beide talent opbren gen. Daartegenover staat men machteloos, beseft men zijn onmacht. En meteen breekt de tegen stelling : impuissance.... puissance. Haar termen vloeien samen. Men had reeds erkend: ik kan dat niet nadoen. De erkentenis volgt: ik kan over dat niet oordeelen. Zulk werk nu, dat den keurder zijn tweevoudig onvermogen doet inzisn, is dit van Coby Voorhoeve. Het is lief, het is zonder optooi, het is in onge schonden Hollindsch geschreven. Dit laatste was mij een ontdekking. Mocht ik nog een pennemesje van kritiek rijk zijn geweast, dat viel nu op den grond en was niet meer te vinden. Maar Coby, gij, die met uw Hollandsch zoo goed overweg kunt, waarom verpeuzelt gij uw voornaam zoo? Waarom goud gewisseld voor papier, Koosje, Jacoba ? Ik mag niet bedillen, ik geef hier en daar slechts raad, als mej. Voorhoeve wat ik hoop nog weer zoo iets van goeden huize wil schrijven. Zij laat de heldin in Duitschland met Duitsche menschen Duitsch spreken, regels lang. Maar we weten wel, dat het zoo gebeurt. Daarom zijn zulke brokken Duitsch heelemaal overbodig. In een gaaf Hollaidsch boek moet uitsluitend Hollandsch staan. Fransche of Engelsche gesprekken hooren natuurlijk evenmin thuis in een boek van Hollandsche geboorte en van het Hollandsch woord.Waarom anders ook geen Deensche of Russische conver satie? Ja maar dat zijn ook talen! Neen maar, vreemd blijft vreemd en zet men niet bij eigen. Schrijfster laat Benita vrij duidelijk vertellen van haar bevindingen en ontdekkingen bij haar opkomende vrouwelijkheid (blz. 95). Hier is het evenwicht, door schrijfster anders zoo natuurlijk in acht genomen, het evenwicht tusschen onschuld en aanlokkelijkheid, iets verbroken ten gunste van de laatste. Ook op een paar andere plaatsen hangen de schalen niet volkomen gelijk. De teekening van de verschillende personen is duidelijk gelijnd, scherp belijnd nog niet. Mat en schimmig evenwel lijkt mij Leo, de kunstenaar, die heel aan het eind optreedt, om Benita's veelbegeerde liefde deel achtig te worden. Maar het is ook bijster moeielijk, POLROGER&C^ LE CHAMPAGNE ENVOGUE JAGER-GERLINGS HAARLEM dat een schrijfster erin slaagt, het toppunt van haar bewondering bij het mannendom voor beter dan ongenietbaar te doen doorgaan. Daar vind ik het pennemesje terug. De klaagzang van Benita, over Leo's dood en heengaan sleept zich voort» ik verklap niet hoeveel bladzijden, met schokjes. van een, twee, drie, vier woorden op n regel» Een klein beetje boerenbedrog, neen, dat is te grof. een ietsje zelfbegoocheling meent waant men in deze jeremiade te zien spelemeien. Voor 't overige had Leo dien lijkzang wel verdiend. In Benita Terhaeren is het conflict tusschere levenszachtheid en levenshardheid, is de stille strijd tusschen haar en haar stcilzinnige broeders., als steunstuk van het heele werk door Mej. Voor hoeve met zachten, maar ook vasten greep be handeld. Zacht: immers vrij van alle bespiegeling, immers los en luchtig van gang. Vast: wij moeten mede en slaan het boek niet meer dicht, zelfs vóór het einde nog niet. CIL F. H. ff. INCASSO-BANK NV Volgntort Kapitaal 130.000.000. Rncrve f 9.000.000.Heerengracht 531?537 ADVIEZEN VOOR BELEGGING INLICHTINGEN OMTRENT FONDSEN Effecten-af d* voor particulieren (INGANG* SAFE-DEPOSIT) N. V. Rotterd. Hypotheekba ik voor Nederland Opgericht in 1864 Maatschappelijk Kapitaal f 10.000.000, waarvan geplaatst f 7.000.000, waarop 10 pCt. gestort Verstrekt geld op eerste hypotheek. Voor inlichtingen wende men zich tot het kantoor der Bank, Schiedamsche Singel 41 te R'dam of tot hare Agenten. De Directie t Mr. Th. Reepmaker, Mr. N. P. C. v. Wflk, Mr. B. van Rossem. NVZUIDER HYPOTHEEKBANK pCt. Pandbrieven a 99V2 pCt* Directie: Mr.AUG. L. HEIJBROEK Mr. K. A. NEDERLOF Hl Insulaire Hypotheekbank te ZIERIKZEE, geeft uit 4J % Pandbrieven a 991 %. Aan Pandbrieven in omloop voor ± 20 millioen gulden. Reserves ± f 400.000 N.V. STANDAARD H YPOTHEEKBANK te ROTTERDAM Directie t Mt. H. H. C. CASTBNDIK tn 1. MOSSELMAN De Bank geeft onder controle van het Algem. Administratie- en Traatkantoor 'M % Pandbr. tegen beartkoert uit. De HolL Voorschotbank HAARLEM, KRUISWEG 70, De Bank verstrekt gelden tot elk bedrag ?et een mlnlmnm van f 1000.?op zakeIgk onderpand en onder borgtocht, met la pandjeving eener polii van levensver zekering van gelijk bedrag, en verkoopt 5% icfauldbrleven ia stukken van f 100O?, WO,- en f 100.- tegen Beurskoers. Nederlandsche Handel-Maatschappij, iv. AMSTERDAM. AGENTSCHAPPEN te ROTTERDAM a VGRAVENHAGB Vestigingen ia Nederlandsch-Indië, Straits-Settlemeate Britsch-Indië, China, Japan en Arabii ALLE BANKZAKEN SAFE-DEPOSIT. KOFFERKLUIS.^ N.V. Residentie Hypotheekbank 's-GRAVENHAGE - Anna Paulownastraat 97 TRUSTEE'S EN ACCOUNTANTSCONTROLE Hypotheekbrieven in circulatie f 15.300.000. . 41 1 2 pCt. Hypotheekbrieven tegen 99 Directie: K. B. ABBING. D. VAN OORD7 Ni Maatschappij voor Hypothecair Wiet in Nederland, gevestigd te 's-Gravenhage, Nassaulaan No. 23, waarin opgenomen de Maastrichtsche Hypotheekbank voor Nederland te Maastricht, St. Servaasklooster 8. BIJKANTOREN: Amsterdam, Westermarkt No. 2, Utrecht, Boothstraat No. 15. Groningen, Turfsingel 9. Verkrijgbaar: 4£% pandbrieven tegen beursnoteering, aflosbaar door uitloting binnen 25 jaar. De Directie. iïffiKffi!Kfaaawifaa«4i!KHHffifïM rer ARNHEM MIJ yan LEVENS VERZEKERING