14 De Groene Amsterdammer van 16 Januari 1932 No. 2850 Spreekzaal Open brief aan «len heer Oreslioff 1. Ik heb niet op de tot stand koming van het Comitégewacht om. . . . ,,de gelegenheid te zoeken, in het licht der journalistieke belangstelling te treden" (of sloeg dat niet op mij?) 2. Om dit Comitéwordt niet gelachen. Dagelijks treden serieuze menschen als lid toe en in litteraire zoowel als in commercieele" (uitgevers- en boekverkoopers-) kringen heerscht sympathie met ons streven. Ons archief is daar om het u desgewenscht te bewijzen. 3. Wij de leden van het Comitéen van de inmiddels opgerichte Vereeniging ,.Nederlandsche Vertalingen" zijn het met u eens dat er veel te veel wordt vertaald, dat niet verdient onder de aandacht van het beschaafde publiek gebracht te worden; juist om daarin verbetering te brengen, werd de Vereeniging opgericht. Het publiek moet en kan en hierin verschillen wij eii u van meeiiing opgevoed worden tot veeleischendheid. Als met behulp der cvitiek den Ie/er zal duidelijk gemaakt worden, dat een vertaald boek mag behandeld noch beschouwd worden als een minder waardig soort litteratuur, móét automatisch de kwaliteit der vertaalde werken stijgen met het gehalte der deskundige en door kunstenaars ver vaardigde vertalingen. ?t. Ook de uitgevers zullen dan niet langer ..opzettelijk" ..aan. de werken der beste buiten landers voorbijgaan", omdat het lezerspubliek /.al vragen, naar de vertaling dier werken. Van. hen word.e geen philanthropie verwacht; wij rekenen erop, dat zich voor hen juist de commercieele noodzaak zal doen gevoelen. 5. Dit is een détail, maar het komt nu aan de beurt, dank zij onze ,,strenge methodiek"....: niet ik vond een Alkmaarsch uitgever bereid etc , doch hij mij hetgeen eigenlijk voor uwe stelling op hetzelfde neerkomt; maar ik wil toch ook dit kleinigheidje rechtzetten, en zeer zeker niet om mij van mijn verantwoordelijkheid te ontlasten. Ik beu het n.l. volkomen met u. oneens, dat Maurois' Climnts een middelmatig boek, een valsch meesterwerk zou zijn. I!et betreft hier een eigen opinie, voor u en voor mij zonder meer. (>. Kn het eenige waar ik nu bepaald onaan genaam door werd getroffen is uw steek op Avcline met wien gij toch jaren goed bevriend waart en wiens werk gij destijds de eerste waart, in ons land bekend te maken. ... of. ... te laten maken. O ij zult u. even goed als ik, herinneren hoe een zekere polemiek over een boek van Aveline, nog vóór het verschenen was polemiek, einde '28 in de IV. Rott. Crt. gepubliceerd, werd afgesloten? 7. Het is, op z'n zachtst uitgedrukt, wel be vreemdend, eerst een streven te ondermijnen en dan, na drie sterretjes, te vragen wat ons Comit eigenlijk meent te kunnen doen. Ik zou n willen verzoeken, dit af te wachten. MARTIN J. PBEMSELA (Van redactiewege verkort.) Een polls der LEVENSVERZEKERING Mü- ARNHEM" Is een waarborg voor het welzijn van Uw gezin. OnderL-Glas-Verzekering-Mij. GEVESTIGD TE AMSTERDAM OPGERICHT 1876 Kantoor: KERKSTRAAT No. 69 Telefoon 42163 Directie; Mr. K. F. A. VAN DER B R EGGE N Verzekeringen tegen vaste jaarlijksche premie, voor schade door breuk aan oooo-sxs- SPIEGELRUITEN, SPIEGELS of andere RUITEN -sxxxxxs. IJVERIGE VERTEGENWOORDIGERS GEVRAAGD N.V. DE HMEMSCHE HYPOTHEEKBANK Leden der directie : ^<S±S^ Mr. A. S. MIEDEMA, P. H. CRAANDIJK en A. E. THIERRY DE BYE DOLLEMAN Pandbrieven f 40.442.450. Reserves . . f 1.099.275. Uitgifte van 5 pCt. pandbrieven a pari. Hypotheken f 41.470.951. N.V. STANDAARD HYPOTHEEKBANK te ROTTERDAM Directie: Mr. H. H. C. CASTENDIJK en I. MOSSELMAN De Bank geeft onder controle van het Algem. Administratie- en Trustkantoor 5% Pandbr. tegen beurskoers uit. N.V. Bataafsche Hypotheekbank AMSTERDAM Anno 1889 Geeft uit legen beurskoers: 5 % PANDBRIEVEN in stukken van f10OO,-,f50O,-en flOO,Coupons Januari en Juli De Holl. Voorschotbank HAARLEM, KRUISWEG 70. De Bank verstrekt gelden tot elk bedrag met een minimum van f 1000.?op zakelijk onderpand en onder borgtocht, met in pandgeving eener polis van levens verzekering van gelijk bedrag, en verkoopt 5% schuldbrieven in stukken van f 1000.?, f 500. on f 100.?tegen Beurskoers. DE GROENE AMSTERDAMMER Weekblad vaor Nederland kost slechts f 2.jo per kwartaal (f 0.20 voor incassokosten) of f 10.?per jaar bij vooruitbetaling Nederlandsche Handel-Maatschappij, N.V. AMSTERDAM. AGENTSCHAPPEN te ROTTERDAM en 's-GRAVENHAGE Vestigingen in Nederlandsch-lndië, Straits-Settlements, Britsch-lndië, China Japan en Arabi ALLE BANKZAKEN SAFE DEPOSIT. - KOFFERKLUIS. N.V. UTRECHTSDHE HYPOTHEEKBANK UTRECHT Pandbrieven f 61.000.000. Reserves f 1.652.263.26 DE BANK stelt beschikbaar: S pCt. pandbrieven a 98 pCt. in stukken van f 1OOO.?, f 5OO.?, en f10O. met verplichte uitloting van Vas per \aarDe Directie: Mr. A. J. S. VAN LIER. Mr. P. R. HOORWEG HOOFDKANTOOR: KEIZERSGRACHT 570 AMSTERDAM OPGERICHT A? 1894 [? DEN.V. Verzekering-Maatschappij M E R C U RI U S" verzekert, behalve tegen INBRAAKSCHADE, ook tegen BRAND, ONGEVALLEN^ e?WATERLEIDINGSCHADE