18 De Groene Amsterdammer van 16 Januari 1932 No. 2850 a TJV Blues voor een armen drommel Naar bet Engelsch van I angston Hughes, vertaald door Eliza Hess?Binger PORTIER Ja, meneer, Moet ik zeggen Den hellen tijd. Ja, meneer! Ja, meneer ! Ik moet een hoogen berg op gaan Van ja, meneere Toen ik thuis was, Leek de zon mij goud. Toen ik thuis was, Leek de zon mij goud. Sinds ik naar het noorden Irok Werd de wereld koud. 'k Had nooit kwaad gedaan, 'fc Was een goeie vent. 'k Had nooit kwaad gedaan, Ja, 'k was een goeie vent. Maar deze wereld maakt zoo moe, De weg, die neemt geen end. Een meisje, dat mij goedig leek, Daar werd ik op verliefd. Een meisje, dat mij goedig leek, Daar werd ik op verliefd. 'fc Verloor door haar mijn geld, m'n hoofd, Ze heeft mij diep gegriefd. Doodmoe, doodmoe, Doodmoe, 's morgens vroeg, Doodmoe, doodmoe Vroeg, 's morgens vroeg Sinds ik als vloek mijn geboorte droeg. HEIMWEE-BL U ES De spoorbrug zingt Een droef lied in de lucht, De spoorbrug zingt Een droei lied in de lucht. Als ik een trein zie rijden, Wil ik weg. ... en zucht. Ik ging naar het station toe, Mijn keel dichtgesnoerd, Ging naar het station toe, Mijn keel dichtgesnoerd Om een wagon te zoeken Die mij naar 't zuiden voert. Heimwee-blues, ontzettend, 't Is ontzettend, Heer.' Heimwee-blues, ontzettend, 't Is ontzettend, Heer.' Om maar niet te huilen Lach ik telkens iceer. De Groene Amsterdammer Weekblad voor Nederland kost slechts f2.70 per kwartaal (f 0.20 voor in cassokosten) of f 10,- per jaar bij vooruitbetaling. Charivaria MERKWAARDIGE BERICHTEN Hij droeg een fragment voor uit het werk van Bilderdijk's ouderen tijdgenoot, Allard Pierson." ( Volksbl. v. Geld.) De opvoering van Elcerlyck ral aanvangen op Vrijdag; er wordt een triptiek in groen opgesteld, waarvoor dit ontroerende werk van Vondel zal worden opgevoerd," (Mataram) Met een volle maag is zelfs de rnaiste biefstuk taai." (Gr.) PLATDUITSCH Er hoopen zich aan de Duitsche universi teiten groote contingenten uitzichtlooze jonge mannen op." (O.H.C.! Hij verdedigde op inzichtige wijze deze gedachte. Met beleedigde halswervels is hij vervoerd. (Tel,) Onzen hoogleeraren zal men dit niet kunnen voorwerpen." (N. T. r. Geneeskunde) DAT LASTIGE HOLLANDSCH De rest wacht leidzaam op hetgeen er komen moet," (H. P.) Cynici beweerden, dat dit eindelijk den juisten toestand was", fHbl) De heer van Heldinge spelde vervolgens de versierselen op de borst. (Slim. P.) Hij viert zijn honderdeenden verjaardag.'. (Msb.) ONS GEHEUGENSTREEPJE Voor eenige maanden terug. (N. Eeuw) ,,Onze collega, die zijn 40jarig artsjubileum niet herdacht wenschte te zien viert opnieuw een jubileum." (N. T. v Geneesk.) De moeilijke tijdsomstandigheden waarin wij thans leven drukt haar stempel op alle klassen der bevolking." (Bloem.Middenst. Ver.) Hij heeft den wensch te kennen gegeven, niet voor deze functie in aanmerking te willen komen." (Tel.) De scènes, die in dit stuk het oog voorbij gaan, deden de lachlust bij het publiek gaande maken." (De Zoom) Elke doos Luxe postpapier wordt gratis van een monogram voorzien, of de couverten met adres bedrukt." (Adv.) HET STRAATLEVEN Men denke slechts aan de wonderbaarlijke straat uit het oude Babyion, die levensgroot is gereconstrueerd." (Tel.} Mejuffrouw Lamberts die aan het collec teeren was voor de tuberculosebestrijding is den jongen nagesprongen en heeft hem op den wal gebracht, hetincmfwyanvbgkqanxzeao . . HRDLUanxzeao . .cmfwypSH." (N.K.C.) 't Is of je hem hoort. CORRESPONDENTIE V. te A. Mag ik uw aandacht eens vestigen op het voortwoekeren van brengen" en doorvoeren"? Men brengt een tooneelstuk, een lied, een concert zelfs. Wat beduidt dat toch? Doorvoeren" is het parool van onzen tijd. Onlangs las ik zelfs een beschouwing van iemand, die betwijfelde of de uitvoering van een plan wel door te voeren was. Wat dunkt u van die woorden? Antic. Brengen, in die bet eekenis, is eenvoudig een germanisme, en dus hartelijk welkom in onze vaderlaridsche dreven. Hoe meer, hoe liever. We waren al vrij gelukkig met op voeren" voor vertooneii", dat. als hinderlijk Hollandsen, is afgeschaft. Maar daar voelen we het fel-Duitsche niet meer zoo in, dus daar is de aardig heid alweer af. Brengen" riekt verscher. Ik hoop ook altijd nog op een beter woord voor tooneel". ..Hoen", of zoo iets. Doorvoeren" is een bekende term in de. veeteelt en beteekent lang laten vreten. CARLTON HOTEL Ter gelegenheid van de opvoeringen der opera BORIS GODUNOV IN DEN STADSSCHOUWBURG RUSSISCHE FEESTWEEK in het Carlton van 22 tot en met 27 Januari a.s. Russisch gedecoreerde zalen. Russisch buffet. Uitvoerig programma o.a. Ballet der Russische opera onder leiding van T. Wassilieff. Moussorgsky's vocaal kwartet (Russische volksliederen en zangen der Wolgaschippers). Serge Dombrowsky's Balalaika virtuozen.De twee Carlton Bands. Dinerf 4.50 en f 6.-. Souper f 4.50. Dagelijks Thé-Dansant met vol ledig progr. f l .50. Reserveert tijdig Uw tafel (Tel.34000.Toestel 6). GELUIDSFILMS Première voor Amsterdam PHILIPS RADIO-FILM VAN JORENS IVENS EN LOU LICHTVELD. GROCK'S Varietenummer. RADIO-EUROPA VAN HANS RICHTER. in DE UITKIJK" Prinsengracht bij de Leidschestraat. Telef.3746O. Dagelijks 2.3O, 7.3O & 9.3O. Toegang voor eiken leeftijd. PENSION 1er RANG POUR JEUNES FILLES DE BONNE FAMILLE EXCELLENTE NOURRITURE BELLE SITUATION - CHAMBRES CONFORTABLES MADEMOISELLEDEBROT ;-j VILLA G R A M M O N T 14 AVE DES ALPES LAUSANN E Facultéde recevoir l'enseignement du Jranfais et de Vanglais a la maison, ou de tuivre les cours de VUniversitéet des coles de musique. Renseignements; Mademoiselle N. M. Middelbeek Flatgeb. Zorgvliet LA HAVE BAKBERTJKS B. te I.. schrijft: Onlangs zei ik: Maar ik zal korte Wetten maken." Dat is fout, Moeder," zoo kwam mijn dochter-gymnasiaste uit den hoek. ..Dat moet zijn korte metten; het komt van liorae maiutinae, mor genuren." Ik zei: ..Dat is een mooi barbertje voor Charivarius; stuur maar op." Van Dale verklaart liet woord al dus: het eerste gedeelte van het ker kelijk breviergebed, en noemt nog do uitdrukking iemand de metten le zen" berispen.