De Groene Amsterdammer van 16 Juli 1932 No. 2876 Godengespr ekken naar Lucianus l t_« l l !>v t , H'. O' 'K 1 i * ir W ': In het volgende nummer open ik serie berijmde vertalingen van bovengenoemde dialogen. Het is in deze dagen yan crisis en beroering «ten ware verkwikking, zich eens te Verdiepen in iets, dat ver van dit alles staat. Hedendaagsch tooneel noch ioderne literatuur helpen ons eruit. De claxon giert even hard achter de schermen als op straat en de roman riekt veelal naar den oorlog. Zelfs gedichten leest men die? zijn niet altijd heelemaal zuiver op de graat. "Maar ik weet een terrein waar men veilig is, f ar from the madding crowd. Dat is het wonderland der Mythologie. Laat ons er eens een reisje door maken, geleid door den boeiendsten en geestigsten aller gidsen, Luci anus. Hij werd ongeveer 190 n. Ohr. geboren in Samosata, thans een Turksch dorp, Samsat. Hij vestigde zich te Antiochia als advocaat, maar $faf die betrekking spoedig op om zich te Athene geheel aan de letteren te- wijden. Ongeveer vijftig van zijn boeken zijn tot ons gekomen, alle geschreven in het Grieksch, dat hij beheerschte als de beste der klassieken. -Vele zijner werken zijn in het Holiandsch vertaald. In zijn Godenge sprekken vertelt hij ons de klassieke sagen ih dialogen, op zijn manier. Hij parodieert niet. Hij legt den goden geen andere woorden in den mond, dan die, welke vaak uit de potsierlijke situaties en uit hun ka rakter natuurlijk voortvloeien. Het vermakelijke van zijn werk ligt in de huiselijke taal zijner dialogen. Het esaentieele element van den humor is de tegenstelling. Hier ligt die in het plechtstatige beeld, dat wij ons van de goden vormen en de nuchtere taal, waarin wij hen hooren spreken. Bijvoorbeeld: Juno verwijt Jupiter,dat hij, onnoodig," een nieuwen schenker, Ganymedes, heeft aangesteld. Vulcanus was goed genoeg, zegt ze. Nu is Vulcanus zoowel smid als schenker, en het is volkomen natuurlijk, dat Jupiter antwoordt: Als die vent met zijn zwarte handen den beker voor me zet, smaakt de nektar me niet". Parodie? Neen, logica. Als de my thologische verhalen juist zijn, dan moeten zulke gesprekken door het echtpaar zijn gevoerd. Ik heb ge tracht Lucianus' schrijftrant, voorzoover maat en rijm het veroorloof den, zoo getrouw mogelijk te volgen, ook al heb ik zijn al te summiere dialogen wat uitgebreid. Men mag dus ook mij b.v. niet van parodie beschul digen, als ik in den IVden Zang van automatische tafeltjes op den Olym pus spreek. De sage vermeldt, dat ,,zij zich door eigen kracht konden bewegen" dat is automatisch. Dat Lucianus' boeken al in zijn tijd zooveel succes hadden, bewijst wel dat het geloof in de godenleer toen reeds aanmerkelijk verzwakt was. De geloovigen redden zich veelal door de wonderen als natuurver schijnselen of als allegorieën te ver klaren, een methode, die destijds zeef in de mode was. Zoo kon men ver standig man blijven zonder Heriodus, Homerus of Ovidius te verloochenen. En Lucianus heeft tenslotte gezege vierd, doordat zijn onweerstaanbare humor samenging met nauwgezette eerlijkheid. Zijn schuld was het niet als de goden belachelijk werden; hij had er niets bij gefantaseerd. Niet onaardig is het opgemerkt, dat de goden zelf hem zijn dialogen niet kwalijk hadden kunnen nemen zij hadden het ernaar gemaakt. CHARIVARIUS Charivaria ,,O jubel mijn hart en geniet van u'w lente. Weer lachen er bloesems in 't goud van uw zon. En 't wazige groen met zijn hoopvolle verte Brengt glanzend van vreugde uw droomen weerom." (E. v. Brabant) Dit grapje is niet oorspronkelijk. Zie Ruiee-Rijmen, blz. 56: De zomerzonne zonk ter kimme, Een rosse diskos, goud-omstraald; Het was het; uur der zoete minne, Waarin Natuur tot kozen maant, enz. ONS GEHEUGENSTREEPJE Hij heeft toegezegd dezen avond als solist te willen optreden." (Tel.) Hij meende het recht te hebben den schrijver met minachting te mogen behandelen." (H.D.) Het schijnt niet mogelijk, dat zoo spoedig reeds de nieuwe ingang gereed kan zijn." (Hbl.) der MERKWAARDIGE BERICHTEN Het mond- en klauwzeer behoort nog niet tot het verleden en velen zullen dit ook aan den lijve gevoeld hebben." ( Vee- en Vleeschh.) De oudjes plakken vast op hun stoel en men moet hun de pooten onder de zit tingen afzagen." (Tel.) Hij noemde het een Jodenfooi, wat hem met den hamer van den voorzitter in aanraking bracht." (H.D.) De bijgaven bestonden uit een groot aantal bronzen armringen, waaronder er waren van ijzer." (N.R.C.) PAINDELUXE-BROOD Niettemin trekt spr. het amendement toch in." (N.R.C.) De toestand zal op den duur niet ge handhaafd kunnen worden." (H.P.) Overigens, afgescheiden van deze af wijkingen, is het een feit, enz." (Gr.) Mondeling gehoord werden 80 perso nen." (Rapp. Welt) DE WIJSNEUZEN Prof. Veraart heeft in de Kamer op Kuyper's verdiensten." (Msb.) De schrijver ftf- op den staat Europeesche landen." (Gr.) De heer Kies ??> op de conclusies in het Westkustrapport." (Sum. P.) Van Engelsche zijde was zeer krachtig ?V op de eigen moeilijkheden." (O.H.C.) ?*- spr. op de aantrekkelijkheid van het onderwerp, dan MV* hij op de moge lijkheid, enz." (N.R.C.) CORRESPONDENTIE /. te L. De Keer Van Hooff, welsprekendsheidskunstenaar, meent op te moe ten merken (o.a. in een interview in De Telegaaf", van hedenmorgen), dat de Amerikanen niet op de hoogte zijn van ons volkslied. Zij houden daarvoor n.l. het Wien Nederlandsch Bloed" ! Zou het misschien geen aanbeveling verdie nen, indien U den Heer V. H. er opmerk zaam op maakte, dat hij zelf nog niet op de hoogte is? En dat zijne opvatting inzake het Wilhelmus" niet juist is? Antw. Ik vind de beweringen van dien jongen niet belangrijk. Letterraadsel 1. '. Uit onderstaande lettergrepen moe2. ten 14 woorden gevormd worden, wier Ie en 4e letters een spreekwoord vormen. g 10 as - di - di - di - e - e - e - een - er ges - go - go - gram - hè- in - kin lem - maal - mees - mis - neel nig - noen - pen - per - pi - rent - ri ring - sie - slier - son - teit - ter to - ton - too - va - wel. De omschrijving luidt: ???? i. erfelijkheid, 2. uitvinder, 3. 11 stad in China, 4. ondervinding, 5. 12 vervelend, 6. beheerder, 7. groente, 8. vertooning, 9. gedicht, 10. boek v. Meyrink, 11. uitgifte, 12. jonge 14. roofdieren, 13. kleur, 14. lunch. Voor de inzenders van de goede oplossing zijn als prijs beschikbaar: Boekwerken of Grammofoonplaten naar keuze van den winnaar ter waarde van tien gulden. Inzendingen, liefst op een briefkaart, voor Woensdag a.s. 2 uur. Op adreszijde vermelden: Oplossing Letter-Raadsel. Oplossing Letter-Baadsel Licht lot van wie leven aaneengeschaard. (Henr. Roland Holst). 1. Leuven, 2. inkeer, 3. chinine, 4. huzaar, 5. Thea, 6. loondienst, 7. orde, 8. type, 9. vaandrig, 10. adagio, 11. Nïce, 12. Warschau, 13. Incas, 14. Bngadin, 15. Leerdam, 16. eendracht. Prijswinnaar werd (na loting), Ir. S. Posthumus, Plompetorengracht 15, Utrecht, die gelieve op te geven wat verlangd wordt aan het secretariaat van de redactie, doch zonder vermelding Letterraadsel. CENTRALE VERWARMING i HERINGA & WUTHRICH ! Amsterdam HAARLEM Den Haag. tel. 23092 tel. 11966 tel. 118970 deze week in de uitkijk** gassenhauer Telef 37460 regie lupu piek Dagelijks 2.3D.T.30 en S.30 FILMTECHNISCHE LEERGANG AMSTERDAM Leiding: drs. WILLEM BON Theorie en praktijk van de film Halfjaarlijksche cursus Inlichtingen: C AP l, Kalverstraat 115. Typ: N .V. Amst. Boek- en Steendrukkerij v/h. Ellennan, Harms & Co.