Historisch Archief 1877-1940
f j?'r-1:'
f
Ordening: een arbeidersbelang
Prof Dr J. TINBERGEN
ZOALS de vorige week reeds door Prof.
Josoplws Jitta in zij" hoofdartikel terecht
werd opgemerkt, moet men onder ..orde
ning" veel meer verstaan, dan er gewoonlijk bij
gedacht wordt in de discussies van de laatste tijd
In elke onderneming wordt naar ordening in deze
ruime zin gestreefd; deze ordening" is zelfs de
uitdrukking van de kern der westerse
productiewyze.
In de engere zin der huidige discussies verstaat
men onder ordening bepaalde, afwijkingen van het
beginsel der vrije" concurrentie, en in deze betekenis
moge het woord hier worden gebruikt onder nog
nader te noemen voorwaarden. Ook daarbij houdo
men dan in het oog dat soms de vrije concurrentie
zelf tot haar eigen opheffing leidt, nl. daar waar
het einde van een concurrentiestrijd het monopolie
is. Waarmee ik maar wil zeggen dat de ..natuur*
lijko" loop der dingen nog niet betekent een hand
having van de vrije concurrentie.
Xog niet elke afwijking van de vrije concurrentie
verdient ondertussen m.i. de naam van ordening.
Zo verdient die naam alleen wanneer ze aan be
paalde voorwaarden voldoet. De voorwaarden die
voortvloeien uit het doel dat elke economische
politiek zich moet stellen: een maximale volks
welvaart. Zonder in te gaan óp do moeilijkheden
die een omschrijving van het begrip volkswelvaart
meebrengt, poneer ik hier gemakshalve dat dat
«loei moet zijn een betere benutting van de aan
wezige productieve krachten en een "rechtvaardiger
verdeling'van de resultaten der productie.'Al
naarmate men nu zijn gezichtskring groter of
kleiner kiest in de ruimte en in de tijd kan
men tot betrekkelijk verschillende vormen van
orden i i g komen. Ziet men naar oen bepaalde
bedrijfstak en de claorbij betrokken producenten.
?lan kan men als ordening nastreven een toestand
waarin doelmatiger gewerkt wordt en een hoger
beloning wordt verkregen. Dat laatste, wanneer
men nl. van mening is?men denke aan het land
bouwbedrijf van heden dat die beloning onrecht
vaardig laag is. Vaak wordt bij dergelijke partiële
ordeningspogingen echter geen rekening gehouden
met het feit dat men daarbij producenten uitstoot
die in de tegenwoordige omstandigheden nergens
anders terecht kunnen. Zou men zijn gezichtskring
groter kiezen, dan zou zo'n poging soms blijken
geen ordening te zijn. De ordening in het klein"
is vaak op deze wijze incompleet". Wanneer ik
hier nu betogen wil dat ordening een arbeiders
belang is, dan heb ik daarby niet het oog op de
ordening in het klein", doch in de eerste plaats op
zo ruim mogelijk'geziene ordening.
Wil men weten wat er als-?ordening in het
groot" het eerst nodig is, dan dient men, althans
in ruwe trekken, een vergelijking tussen de huidige
toestand en een toestand van zo doelmatig mo
gelijke aanwending van alle productieve krachten
met een zo rechtvaardig mogelijke verdeling van de
productieresultaten te maken. Er kan dan nauwe
lijks meningsverschil over zijn dat de meest in het
oog springende ondoelmatigheid en tevens onrecht
vaardigheid bestaat in de grote werkloosheid.
Juist nu het inzicht overal doordringt dat Neder
land als land in een ongunstiger positie is gekomen,
die minder welvaart betekent, is het geboden dat
ajlo krachten ingespannen worden om van die
welvaart dan nog te maken wat er van te maken is:
er zou juist extra hard gewerkt moeten wotden.
De bekende paradoxale toestand die inder
daad voor een deel paradoxaal is dat er aan veel
gebrek is en dat er tegelijkertijd arbeid en kapitaal
braak liggen op grote schaal, moet worden door
broken. We hebben hier, althans ten dele, te
maken met oen typisch geval waarin de vrije
concurrentie niet tot de beste toestand leidt. Het
geval dat,zich min of meer in elke depressie voor
doet, en nu heel sterk, dat "et meer geproduceerd
on meer afgezet zou 'worden, als maar een
grootaantal ondernemingen tegelyk en in een bepaalde
onderlinge verhouding mensen aan hel werk zouden
zetten. De afzonderlijke onderneming kan dat niet
doen, omdat . haar afzetmogelijkheden slechts
aanwezig zijn als ook de andere het doen en dat
verwacht men niet. En als in meer gevallen van
SPOORWEG, CONTRA AUTOBUS
Teekening voor,,De Groene Amsterdammer"
van W. v. d. Elzen
Het gat in den spoordijk wordt_gedicht!
speculatieve aard: wat men verwacht kan reeds
door die verwachting werkelijkheid worden.
Wil ik nu bepleiten, dat alle ondernemingen zich
aaneensluiten en het bedoelde besluit nemen? Ik
meen dat hetzelfde eenvoudiger kan gebeuren door
een andere daad van ordening": nl. door de werk
zaamheden van b.v. het Werkfonds te versnellen en
belangrijk uit te breiden. Die uitbreiding is zeker
mogelijk wat betreft het uitvoeren van openbare
werken. Het resultaat daarvan is dat er een ver
groting van de geldcirculatie optreedt die ook de
gewenste uitbreiding van do productie in andere
bedrijfstakken kan veroorzaken. Daarover zijn
reeds meermalen berekeningen gemaakt die doen
zien dat de indirecte gevolgen zowel voor de
productie en ook voor de schatkist gunstiger zijn
dan men gewoonlijk heeft gedacht.
Men zal tegenwerpen dat een harmonische uit
breiding van de productie in zoverre niet mrtgelijk
is dat een vergroting van de invoer van grond
stoffen slechts mogelijk is wanneer ook de uitvoer
kan worden vergroot. Hierop valt te antwoorden,
dat ten dele de vergrote invoer van grondstoffen
uit bepaalde landen zal kunnen worden gebezigd
als argument in het bepleiten van meer im oer
vergunningen in de landen waaruit die grondstoffen
worden betrokken liefst gecentraliseerd. Voor
Duitsland heeft ons land dit zelfs enigszins zelf
in de hand, gezien de situatie met de clearing. Aan
de andere kant is er, gozien de ongewoon hoge
goudvoorraad van ons land, ruimte voor een iets
verdere passivering van onze handelsbalans.
Bestijding der structurele werkloosheid
WANNEER op die wjjze een verhoogde
bedrijvigheid zou zijn verkregen, zouden
de moeilijkheden in een aantal afzonderlijke be
drijfstakken reeds aanstonds ver/acht worden, en
meer tot hun ware proporties worden terug
gebracht. Toch zou er zeker in.een aantal vakken
nog een belangrijke werkloosheid blijven bestaan.
Ook deze' meer ..structurele" werkloosheid zou
echter door ordening nog wel een reductie kunnen
ondergaan. De geduchte die m.i. hier het belang
rijkst is, is deze dat het beter is, dat iemand al
werkende aan démaatschappij, een verlies oplevert
dat blijft beneden de werklozensteun, dan dat hij.
niet werkende, gesteund wordt. De cis die men voor
de particuliere onderneming begrijpelijkerwijze
fundament cel acht, nl. dat de arbeid der daarin
werkenden een overschot oplevert aan de onder
neming, behoeft niet gesteld te worden voor elke
afzonderlijke publieke onderneming <»f dienst:
sleehts voor Het geheel van alle ondernemingen en
diensten. Door olie voorstanders van
tolvrijiwegen en bruggen wordt'dit t.a.v. de bruggenbouw
en wegenaanleg zeker beaamd. Is men het hiero,ver
eens, dan- kon een: vrij belangrijke hoeveelheid
werkgelegenheid worden geschapen dói«v de een -nf
andere Vorm «van loontooslagen uit de stoungolden.
Het systeem wordt re,eds hior en daar toegepast:
het meest bekende voorbeeld is dat van de
diama ut industrie. Men vergote daarbij niet <lat deze
industrie wel. het allerongunstigste voorbeeld is
van wat er door buitenlandse concurrentie kan
worden veroorzaakt. In geen andere industrie
is het loon verschil met de concurrenten ?.o groot.
Npg niet zo lang geleden in déjaren kort na
1020 zou men als belangrijkste middel tegen de
structurele werkloosheid hebben beschouwd het
vergroten van de arbeidsproductiviteit. Kn men
zou er op kunnen wijzen dat ook op dit .gebied de
ordening perspectieven biedt. .Ik denk ann »1e
ordening in allerlei bedrijven waar dm r veisnip
pering een ondoelmatige arbeidsverdeling is
pokomen. In de textielindustrie doordat de speciali
satie er wordt belet, in do kleinhandel doordat een
rationele bezorging wordt belet, in -hot vervoer
wezen doordat een rationele verdeling over ver
schillende vervoermiddelen -.wordt '? vertraagd. Met
vergroting van de arbeidsproductivitoit is uien als
.middel 'tegen de werkloosheid' in de- 'laatste t ijd
ochtjor voorzichtiger gexvoi-den. vooral wanneer.hot
niet gaat om bedrijven die voor de internatiónali?
markt werken. De rationalisatie i» niet steeds een
middel gebleken om de werkgelegenheid te ver
groten ea liet schijnt 'dat men hier moot puin
differentiëren: sommige vormen van rutinnaltsulic
kunnen beter worden belemmerd, andere inderdaad
bevorderd, worden. In beide gevallen kan lïien
intussen met ordening nog heel wat bereiken. Dit
behoort echter essentieel' tot de onderwerpen dit
zich Voor algemene en enigszins globale uiteen
zettingen niet lenen en slechts door detailstudie
kunnen Worden, opgelost. ,
Hoe onvolledig bovenstaande iseliets ook is. ik
meen daarmee de betekenis van de
ordening»gedachte voor de arbeidersklasfee en opk voor
grote verdere groepen enigszins in het licht te
hebben gesteld. '
l
f
Oorlog en de menschheid
ALDOUS HUXLEY
KT is in onzon t ijd modo i '" ' """ ' j ' -- logische behoeften
^ 1... * i 5 T-ICW i,».I..-.l. -?-- ?-- ' =
te
bevrodigoii. ju (i(, w.lwtl. ,,1,^,, js
,.,. j?.t ^.f Vun eenheid niet
doKi-oepsgonooton.dat in
oorlostijd tot oen verheffend
goVut.j xVordt. Dooi- a<N»liiiati#t
im,pUganda en nationale be
H geworden, to boweivn. f /7£N kruistocht tegen den oorlog kan |
Uut alle zaken! niot al- | 'Lj «?»'« h« ^el bereiken, omdat de psy- |
leen do wereldoorlog, maar ook f fhologische oorlogsoorzaken wortelen in het f
tal van muien.» dingen, van do l onderbewustzijn van den mensen. |
godsdienstige mystiek af tot l Aldous Huxley. een der meest ge(ezen Engel- f
on mot de nuchtoro wiskun- f sche schrijvers, zegt hier belangrijke dingen f
de too, tot economische oor- I oyer de psychologie van het nationalisme. f toogingeii kan men ook in viv
Staken to herleiden Zijn. Ill OOIl 'H IIMMIMMMI.HHIIIM..IIMIMII IIIIMMIIIMHIIHIIMM iu ^.^ijd dit
vorigo poriodo beweerde men op dezelfde wij/o.
<lat hooi hot historische gebeuren bepaald werd
tloor hot optreden van enkoio domineeronde figuren.
Do drang tot vereenvoudigoii, hot streven do
verschijnselen ondor n formule samen to vatten.
is zuiver monscholijk. Zonder dit stroVon zou
«?r wetenschap noch wijsbegeerte, noch oonigo
uitwisseling van gedachten kunnen bestaan. Men
mag ochtor niot overdrijven. In de haast om de
historische gebeurtenissen to verklaren is men
maar al to gauw geneigd, n speciale oorzaak
boot to grijpen en dozo tot do algeuieonc te
proclameeren.
In dit verband wil ik uitsluitend dio oorzaken
' van don oorlog behandelen, die men in don regel
do psychologische pleegt te noemen, zonder er
exclusieve betcekenis aan to willen toekennen.
Geografische ligging, klimaat, rasvorsnhülen on
vooral verschillen in taal en cultuur spelen ovonzoor
<;en rol.. Voorts moot men met don vorstandelijken
aanlog, vooral ook mot do onderbewuste nei
gingen dor staatslieden rekening houden. Kn
tenslotto zijn or dan nog do economische
oorlogsoorzakon: do noodon en wcnschen van individuen.
klassen on volkeren.
Strikt genomen zijn allo oorlogst lorzakon van
psychologische!» aard. Want veldslagen woitlfii
:nu eenmaal niot geleverd dooi- klimaten of stelsels»
maar door monseholijko wo/ons. on mot do/e
menseholijko we/ons begint ook do psychologie
?'oen rol t o »i»elen.
Itoewol ieileivén' het or over oeps is. ilat»le
?uiHog. oen mmp is. loeren do statistieken, dat
»p Uo honïlerd inonscheii. dio y.ieh vóór don oorlog
van kant plachten'to maken, tijdons don oorlog
-loehts /os en /esttg /olfniooitlrii voorkwamen.
Ons bewustzijn houdt .-vol. dat do oorlog een
ramp i»«- maav ons onderbewust/.ijn is h»t daar
liet lllon oeJIS.
Wat is liet. dat het levoti in oorlogstijd
mmrekkelijk mankt:' Hier volgen enkele plausilh-le
forondorstcllingon. DM inoiisch is een uitermate
?ticiual We/on eii hoeft belmofto zieh mot do
modo??don van' zijn. groep to idontifirooivn. Do imrlog-'
versterkt de banden, diédon oiikeling aan /ijn
..'roep bindon n zweept zijn solidariteitsgevoel tot
'lartstoi-htolijko hoogto op. Verder '/.ijn ilo meeste
tverkzaamhodoii van het togoiiwoonlip- Ie ven saai
?n is <lo Uolangstolling ervoor afgestouipt, 'tonvijl
io.oorlog over do- vorveloiidslo karweitjes d»-n
,'lans van het patriotismo werpt. Voixlor bivngt
Ie oorlog ccivsK'kéiv-vereenvoudiging in het lóvt?n.
n hot schijnt buiton twijfel, dat do monsrh
.i'lukkigor is in oon eenvoudige, dan in oon
gooom?licoordo wei-old. Kn tenslotte werkt do »»orlog
pwindond on geeft zin, aan die. opwinding. Do
?lonsch houdt van opwinding on grijpt gretig naar
Ikégolcgonhoid orii zijn instincten, uit to lovon.
ooral dio, wolko hij door zijn opvoeding hooft
?oren onderdrukken. Do oorlog rechtvaardigt den
aat, wettigt hot guWoldt.cn huiligt do porvorso
? vwiigtïo dor Vdniiotiyinf;. in naam van do
vadoi1landsHvfdo worden al do anti-sociale tondonzoii.
<lio inon zoo lang hoeft mot-ton ondonlrukken.
Ion troon verheven. Do barbaar on do satlist loven
nog sterk
gevoel op oen hoog peil Juinden. Do dietators
van ons modern» Kuropa /.ijn daarin wam mees
ters, en verstaan de kunst hun volk in voort
durende opwinding to houden. Afoar dat is het
eeltige niet. Kvoiials'do oorlog biedt ook hot
nationalisme gelegenheid tot hot uitloven van
anti-socialo instincten, dio men anders moot
onderdrukken. Do patriot kon zich zonder ge
wetensbezwaar beroemen op zijn ti-ots en zijn
haat. Trots op zijn eigen groep en haat togen
cio anderen, in vredestijd treedt do trots hot
incest, op den voorgrond, maar dn haat is daar hot
onafscheidelijke complement, van. Men kan zich
to buiton gaan aan hot besef van /.ijn grootheid
zonder den angst, zich vervolgd to weten; en
rnen kan van do vervolging genieten zonder
de afschuw van . hot werkelijk slachtoffers
maken.
Do geneugten van den haat zijn ongetwijfeld niet
sterker dan die van do liefde, maar naar. ik vrees
voor do meesten wol sterker dan die van een
abstracto 011 onpersoonlijke welwillendheid. Mei
kan gemakkelijk haat gevoelen jegens een
vivemdoling, dien men nooit hooft go/Jen, dan hom hot
goede toe to \vonsi-hon. De aanhangers van don
Volkenbond zijn daarom goringor in aantal dan
degenen, dio elkoll VlvdiuMing vuil gaiisohol'
harte voi-weiisohon. Do haat legoii don kapitalist
bij sommige bevolkingsklassen on l op-n don .lood
bij sommige volkeren is ??norm - t-n haat ««n trots
frevon vo«.«l heftiger beviviüumg dim welwillend
heid on redelijkheid.
t
trol.»
n
Ver. van do g«'V«i-lrjis van iumt «n
tfiniH-ivn. /.xvci'pcji «Io ii-gi'<>i'iiigi>n d»'/o
i-n indiioot op. Op si'lioo) l.-i-i't h.-t kjinl
land ic«(l> vcrlii-rrlijkfii i-n op aiuli-ii*
ji.'1-r/ii'ii. In do di< tatoriaal pM>-Ucoiitc Irinl.-n
goldl ilit ook voor do v-.|\vas>.-ii.-n. In d» i!<-nio<
rutisrli»- Inndi-ii i* hot do j»ors. n'jo d«-'/«- taak
u\vrji.-oiiit. (>n/.o ii-idrrs v.-rklaii-ii. dat' x.ij voor den
vit-df xijn. innnr dtii-n a!I.-s wat /.ij kiiiiiii-n om In-t
volk to lioiidoii iu ooii t < >ost and. .waarin lid lu-Hd
is om x.oo iioodi^r don oorlog t<< aanvaarden, ja.
?/??Ifs to vi-rkhih-Ji.
H
. ,
, Psychologie van het nationalisme
WIJ zien ilu's dat do oorlog het levon
waardovoller' maakt voor' tle non-combattanten,
iettogciistaaiido uo niatorioolo oirrstandighudoii
Jidragolijk blïjVon. Do orlug maakt hot loveh
>? 'aarde vollor. Dit goldt tot op, zokore hoogt» ook
?or do b«»rlogsvoorb«jroidrng in vredestijd. Korst«
? tonvaaixlq voor -den oorlog is. dat do bovolking
?r aaivlo verdoold, is in goorganiseordo ; groopon.
n dat elk individu zich bewust is van do
miporiori'?? il. van zyn groep, alsmodo vail datgono wat dc-ze
an andere grcM?i)én si-luridti Do mogelijkheid van
! -rlog ligt jh hot bestaan dor natios.
Ifet nationalisme <s in staat gowehlige
psyr-huPAG.4.0E GROENE No. 3012
T .
Wat kunnen wij doen om oorlog
te voorkomen?
|OKWKI> mijn artikel do pKj'oholi'g
Sdit-'Oorxaken van den oorlog tot onderwerp hoeft.
kan ik niét eindigen /ondor iots jjo/egd to heblxai
over mogelijke psychologische tegengiften. Het
voornaamste probleem is dat van de verdeeldheid
dor nioiischhoid. Do neiging om zie]i in ^rt!e]H'ii to
vcreonigoii is niot/ alleen natuurlijk, maar ook
Wcnscholijk Van ethisch standpunt, daar /ij den
grondslag vormt van iedere moraal. De mt»oilijkhoid
is, dat do haat bijkans oven krachtig Werkt als do
liefde oii veel aantrekkelijker is dan eon redelijke
woiwilléndhoid. JCoii van do aantrekkelijkheden
van het tot oen bepaalde groep behooron is juist
golégun in het minarhton Van andeiv groopoii.
Voorts is or niets dat krachtiger bindt dan gemeen
schappelijke antipathio togen eon dei-do. ,'Kr'xou.
dan ook maar n middel zijn tot hel verwezen
lijken van oen idealen werelds!aat. namelijk het
lancèoron van tic mogelijkheid van oen strijd
tiiiuwhcn .'? ii« aarde en Alars. Togi'n eon
b/uitenaai-dsehon vijand zou do. gohoolo menschheid /ioh
onmiddellijk voreohigen^ UngtJukkigonviJH kunnen
wij in dat opzicht niet op do .Mai-sbowonors itVkonén. ?
en hot i#j '««jer wol mogolijk dat'dientengovolgi» do ,
oenhuid van he.t nionsflidniii voor altijd eon
illusie zal blijven. Hij gebit-k aan bot or'zoudon wij
ons mot oen vereen i gd Kuropa tisAit^ion mooton
stellen, óók al'zou dit sloohts nicgelijk zijn door
eon geinccnschappoHjko \TOOH voor do A/iaten.
Dit zou ???cJitef jii«-t inófielijk /.ijn. /oolang do
n-go^oringon hun politiek van hot kweeken van '
trots on haat blijven voort/otten on hooi hun
PAG. 5 DE GROENE No. 3012
FOP
Aldous Huxlcy
, ? ' - ? ' ? *
pnipaganda-apparaat in werking .bivngt-n ti-gon
do verbroedering dor volkoivn.
Ovorigoiis zou dit «»p zit-hzoif n»-g niet voldfjondo
zijn. Do unthropoli g«-n hebben er ivods herhaal
delijk up gewezen.' dat hot iii«-t voldoende is t-t-n
othisoh onp weiisehto instelling »?« immdig af to
.schaffen, indioii <zij psyrln.ilt gisdio iM-hroftoir
bovrodijrt o'n zonder «lat /mi ? /.ij niet kunnen
blijven iR'stnan in«'ot er «Ie ei n of andere
e«finpoiisa.tii- Voor woii!eirgrvi-ndi-n. JT.-1 nati< naÜMiit»
is soliatlelijk. maar iNtVH-tiiül deip-lijk»- lx In -oftoli.
i'JI /elfs de oit|-|i-_' be|i>eki-nt iill lifi II \'jUi
\ViXclllijke vn-uvido voor \vl. n. /.i:i>a,li» uil h« t a'ï» nt« n tier
.
x«rlfm«toiilen Mijkt. Het ?_';
i.-ts .'Hui.
ilio im
in i!e
s «?
liiin
«i «in- < m.
}'? n ? h «!?? 'iii>tiin leii.
?> »!«'? in ? ? r!« ^r
i-t ;- ? !«? n ? ? r« ^
on nal :»iut1>me. «?(? Iris »!|H!«-»'S af !.? !??!«'? n. l>e
s|»>rt k;!ii in ilit ??p/ii-lil \«\ <!« ? n. « '"k j-.oii in.-n
hl-el \va1 IM r«-ik«-)i ?!«???!? . l:« t !? v. jt iiiifn'i r e.rti n^
te lliaUell. llii'ii-ll l:»«-n ?!?? \.I-X. '!»!?_' "U i!o M«-leM
Jl««l|»t. IS leV.« lis' rell '«';?!: i;f"«'t>t«' J >V. ll« .!. ?: w» J)e
oor/aki n \un naii» .-j'i.-n.i . n '/-i!,1 U 'l ?-? li« v« n.
A'oorts is Ju t ka vak t. l «'??!? r. v« ' ''?? ^ '"k \tn\
:. Xeiniwu- htiüf.- typ. n. ,n /ij. «'i.- hun
instJii'teti iiit itooryr. iii'i.n.;' x.i.'n iu dit
it gevjun-lijk «-n i.:or/r.;ik van li«-.-l \v«t el!« m!o.
/i M -a l s uit tal van v« "i-lx rMi ii cit i!>- i:'- >< Jiii il
lilijki.
Keil godsuit^listige ell '/odelijke klir.-t? . lit Jijieli
den noriog /al miinier uit rii hti n dan m. n nii^xJiiin
donkin /«u. omdat do psyolmh itr>< li>-
oorlcgitoor/akeii in i-ns oiulorJjo\vust/ijn wortel.n m hot,
dus /aak is. dit to doorghiidi n ei» ei n uitlaatklep
to vom;on Voor do gevaarlijke inst 'nett-iï. dio
daar uerkoii. Tfet is dan ook mhschii-n niot toe
vallig, «lat do psyi-hó-analytici. die ? \* ilit .'.gebied.
het vorst gevorderd zijn. hot moest sceptisch staan
togoiiiiver oon spoedige uitsohako)ii?g van don
oorlog. In dit b!ad schu-ef Fivud d'iar leeds over
on Dr. Edwaiil (Mover -verklaart' in /ijn onlangs
veischonen w»'.rk: ..Oorlog, sadisnio ,.n pacifis
me", dat nioii: nog minstens oen halve e. u\vm>odig
/al hebben om het nieiuschelijk bewust/ijn t o door
gronden oll do Iioodige gegevens to' Avrzaiticloh,
ton einde niot succes do porlogsinstiiiot«-n te ont
laden.' ? '?' '. .' .''''-..'. ', ? ???'?' ' '.
'Wat zal or in d ion t usschoiit ijd gèlH-uii'n? Ik
yivos. dat wij al gelukkig /uilen mogen zijn, als
,w.ij or in slagen do inonsohhojil ervoor t o b«'lioodoji.
dat zij hot hoofd verliest vóórdat do deskundigen
hot eens zijn geworden o\vr «Io diagnose on het
gonco'sniiddo] hebben gevonden.
CAPRI BIJ NAPELS
Hotel*: PApANO, VITTORIA i-u GERMANIA
Stroomoiul water - Centrale vorivaitnitiff. .
'ensiun 30?- 40 lire.. Jïig. CAKflO'
? -in
» i'.
it l,
n.
??i
Ji
lo
JJI
Ifl
tjt
io'
.«?i
on
, ? ?
?Ji
on
ui
'ar
r.