Historisch Archief 1877-1940
>t
EDISON
Emil Ludwig
INSTITUUT VOOR JONOCNS DR. SCHMIDT
Heerlijk, gezond gelegen In de Zwltimch* bargen bij 8T.BAUE
Ex«meneln Ned*rlend erkend. Handelidlploma. Intenilt
onderwij» In moderne talen. Benige particuliere school l
Zwitserland met STAATS-TAALCURSUSSCN In Franse
en Dultseh. Jull*Septamber Ideaal vaoantleverb-U
Vraagt prospectus aan bij den dlreoteur dr. LUSSEF
III.
EDISON, die van tooneel
hield en als jongen zelfs
rollen voor tooneelspelers
overgeschreven heeft, plaatste
Shakespeare bovenaan en toen
wij eens over dezen schrijver
spraken, zei hij: ..Het schijnt,
alsof hij tot de binnenste kern
der dingen doordringt. Hij had
??en groot uitvinder kunnen
worden". Hier openbaart zich de verwantschap
van het cenc genie aan het andere. '
Edison, die verklaarde, dat hij niet begreep.
hoe men een boek kon schrijven, zotte Shakespearo
met het gebaar van een dichter op de plaats van
den uitvinde' Kn Shakespeare, die tusschon
schmink, coi . "en en manuscripten zijn leven
doorbracht, plaatste koningen en groote hoeren
in een levenssfeer, die alleen dedichterdenmensch
kan verleenen. nouit het noodlot. Waarom is
Kdison zoo hartstochtelijk op jacht naar een
machine, een motor, een gloi-Üamp? Omdat zijn
fantasie, kennis nemende van zijn eerste pogingen
of van die van zijn voorgangers, alle mogelijkheden
overziet, die daaruit kunnen voortvloeien. Toen
Ilij in 1.S71» «Ie. phonoirmaf uitgevonden bad. jmf'
hij in een van zijn weinige artikelen do uiterste
mogelijkheden aan. hoe nien de stem van reeds
lang geledon presidenten en voldhooren zou kunnen
hooren, ja. hij voorspelde reeds «Ie geluidsfilm,
doordat hij de opvoering van een mechanisch
opgenomen opera beschreef, die muil tegelijkertijd
zou kunnen zien on hooren. Was het niet logisch,
dat hij uitgelachen werd,?
Natuurlijk hebbon, belmlvo do fantasie, ook d"
eerzucht en de wcdloop met andere uitvinders
hem aangespoord. IV uitslag van dozen wcdloop
werd steeds door het bureau voor het voileonen
van patenten in laatste instantie beslist. Op dit
btireau spei-lde zich een halve eeuw lang do
strijd om do prioriteit van 'vêrschillondo. uitvin
dingen af. welke do hartstocht van Kdison's
leven was. Wilde hij zeker zijn van de op
brengst van zijn uitvindingen, dan kostten hom
de ^processen, die.hij daarvoor moest vooroii. ver
mogens. Zoo hooft hij alleen voor de telegraaf 140,
3 voor de telefoon. l»i!> voor het olectrisi'h licht.
in 't geheel l OO patenten alleen in Amerika
..veroverd," on' zijn vijanden zeggen heden nog.
dat er wel eiikelo bij zijn. die eigenlijk aan anderen
behooren. Ken der grootste deskundigen op hot
gebied der electriciteit in Amerika heeft in mijn
bijzijn eens zeer beslist beweerd, dat Kdison do
gloeilamp niet uitgevonden hooft, en do vrienden
De biografie van den grooten
uitvinder, waarvan de eerste
twee hoofdstukken in de
vortge nummers zijn opgenomen,
wordt hiermede vervolgd
van Hughes zeggen op 't
oogenblik nog hetzelfde van de micro
foon; met Bell's telefoon zou
hot er precies zoo voor staan, als
de beide maatschappijen niet tot
een vergelijk gekomen waren.
Over 'zooicts kan de leek niet
oordcelen, ja zelfs het patenten
bureau is niet geheel en al be
voegd. Het volk stemde echter
steeds intuïtief voor Kdison, hetgeen het gevolg
was van de grootheid van zijn figuur, een
grootheid, die de andere uitvinders in de verste
verte niet konden benaderen. Ook hier. evenals
in do litteratuur of do muziek, is de hoeveel
heid, de omvang van het oeuvre van groot be
lang. Als slechts Hamlet on Koning Ijier, als
slechts do 8ste en de Oe symfonie bestonden.
dus de voornaamste werken van .Sbakospeare" on
Heel hoven, daii zouden beiden toch voel minder
moetellen. Hot aantal van do uitvindingen en dus
van de patenten heeft op het publiek zulk oen
grootc.il indruk gemaakt: de rol. die het patent in
Kdison's leven speelt, wordt bepaald door zijn
verhouding ten opzichte van hot gold.
l»it was oen waarlijk flonio»i«icho verhouding.
Zij herinnert aan Hembrandt. In beide gevallen
wotdt het genie door hot geld aangetrokken, maar
toch bedrogen. Alloen is do uitvinder er nog sterker
op aangowc/.eu. omdat geld alleen hom in staat
kan stollen vei-dcr te werken, en zoodoende wordt
zijn strijd er om nog tragischer. Hat Kdison do
hankkoningcn niet kon uitslaan, is even duidelijk
als' dat schrijvers een vooroordeel hebben tegen
uitgevers, die. wij toch noodig hebben voor de
verspreiding van onzon arbeid, evenals Kdison hot.
bankkapitaal noodig had. Maar hij is een typisch
volkskind, dat zich niet in do luren wil laten loggen.
cn"toi-n hij inzag, dat hem meer inviel dan anderen.
stond hij er op. daarvoor zijn verdiende loon Ie
ontvangen. Nooit is hij sympathieker dan
juist in die gevallen, waarin hij hevig zijn
best duet slim te zijn on «Ie zaak toch verliest.
* *
Toen hij op 23-jarigon leeftijd de eerste firma
stichtte, i leed hij in ruil vooreen belachelijk klein
.Aandeel al hot werk. en Ilij merkte het nauwelijks.
want hij wilde alleen liet geld bij elkaar brengen
voor boeken ni instrumenten. Niet lang daarna.
toen hij den eersten koersaamvijzcr construeerde.
bood men don oiihenuddcldcri beambte plotseling
40.0UII dollar voor deze uitvinding. . ,
Nadat hij voor dit geld in Nowark een gr<
laboratorium had laten bouwen, verbood bJjj o
boekhouding; hij hing eenvoudig de papieren v»
de uitgaven en die van de inkomsten elk aan t
spijker, schreef voortdurend wissels uit, die v<
11/2 dollar geprotesteerd en daarna betaald werd '
en verwonderde er zich over, toen dit systc
bekend werd, dat het menig zakenman er toe a:
spoorde, den gekken uitvinder zijn geld te o
houden. Zoo Heten destijds de Engelschen t
automatische telegraaf in Liverpool demonstreer
namen er van oVer, wat zij konden gebruiken
gaven hem geen cent,
Toen hij in 1874 een kabel geconstrueerd h;
waardoor men tegelijk 4 telegrammen kon v
zenden, zoodat acht beambten aan een enke'
draad konden werken, nam hij van de Westc
Union, die hierdoor mitlioetien bespaarde, 50
dollar aan en moest tenslotte onderhandeling
met concurreeronde telegraaf maat schappijen o|
non, om er nog iets uit tefelaan.
Hij den verkoop van zijn motogra.af. die d
eloctro-magneet moest vervangen (de koopsom \\
100.000 dollar) stelde hij als voorwaarde, dat m
hem het geld in jaarlijksche termijnen. 17 jt
lang. moest uitbetalen, waarop de koopers fijnt
lachten, want op deze wijze bet paarde hij .h
100.000 dollar en. niemand gaf hem den raad. l
irold .AUII t*> nemen en op rente te zetten.
Na zijn uitvinding van do gloeilamp wilde.
evns bijzonder handig zijn en * stichtte zelf <
maatschappij. Maar nu kostte hem de lamp,
hij in overeenstemming met de gesloten verdra}
:i jaar lang voor 40 dollarcent verkoopen mo«
aanvankelijk 1.25 dollar, waardoor hij in
eerste jaar 15.000 dollar verloor: eerst- in
vierde jaar gelukte het hem haar 'voor 20 dollarc
Ie vervaardigen eti nu deed hij de grootste «
zijn in wezen zoo sympathieke dwaasheden:
verkocht do lamp definitief voor een
millidollar, /ij had hem tot den rijkst en man van
wereld kunnen maken.
..Van do meeste uitvinders", zei hij later, t«
hij ouder geworden was. met een zucht. ..versi
_ik vooral' door de laatste berekening over
waarde van een uitvinding. Daarvoor heb ik ?
Huis uit nooit veel gevoel gehad, met tamelijk >
moeite is het mij ingeprent. Wat ewn goede "
vinding is?' Iets dat zoo praetisch is, dat
Poolseho Jood lust koopt." ,
1 (Worrll rem»/
Castellamare di Stabia bij Napels
ROYAL PALACE HOTEL QUISISA>
uitzicht op de Vcsuvius en Napels, isgenccsk. brom;
Park. Zcebad. Tennisbanen, orkest. Pension 35 tot45
Leiding: CARLO PAGANO VAN CAPRI
Schaken
Redacteur: Dr. S. G, TARTAKOWER
C'orre8i>ondenlie voor deze rubriek te
riekten aan de tfchaakrcdactie, Groene
Amsterdammer, «Keisersyracht 3-J5,
HocsAtVnT.*riirK
'
D
Naklanken van het tournooi
; te Moskou IS}35
K resultaten vmi «lit inderdaad
grandiosc zoo juist geëindigde
schaakevenement waren:
Kiii'lresultaut .van het tournooi
t« Mt»skou van l S Februari'
tot 15 Maart l»:t"i).
I II HÓTWIXNIK 'eu FI.OHH
beidt i:t punten (uit l p
partijen) '
III LASKKH, 12' 2
IV '??'.^?.MlhASfA, 12
V ' SlMIvt.M.VVX, 11
VI~;V,ll K.AN Cll UiWK.>*KJ»r'H
VIII: \V r..i.? ^.VTIIA'I., HAGOSIX en
KoVANoW-'iir. 10, '
' « ''?'(,
Kr \ du- -u:
Ai,ATouTXi-;w, <itnii.ni/it:,
WITSl'II. l {.J I M I.X, UV'
en SrAlli.ltKttii. -S
Miss MKNSI HIK. l', V
In mijn * eerstvolgende
schaakru, briek (den lir-n April) zal ik deze. voor
een deel inderdaad vej-rassende
.resultat»'ii de eer geven, die hun toekomt.
1 Voor van'dantr ' iiióot ik nvlj ertoe
bepalen vojslng uit te hrHigcii ovi-r
'een zeer interessante eni|uête die
gedurende het Nloskousclu» tournooi bij
d«' doeliH|inel« gehoiidi')) is oVer hol
volgende thema:
H'elke ofirning pfi'/crirrl V?
i Flohr: Ik houd het. d<imegambiet
voor de beste opening. (.'Van d«»ze /.eer
lakoniek<J verklaring moet ik toevoe
gen dat Flohr met wit zeer dikwijls
de Kngelschi* opening (I.e2-~c!). met
/wart echter tegen 1. dl du
Oostindische on togen 1. el do f'aro-Kann
Verdediging toepnst). '
Jlulichniik: Ik lu;l) voor geen enkele
opening ec-n bepaalde voorkeur. Ik
fUie het telkens andorx.
f Lasker: Ik dt»' het afwisselend, in
ieder geval prefereer ik liet open spel.
i'.Jrficrnfisrlif Tk vind dat de schaak
speler zich niet zelf moet bi'porken tot
oen zelver repertoire in zijn openingen.
Bij de keuze van' V-en opening speelt
voor mij do psychologische factor.
een groot o rol on dnarom kies ik
dikwijls die variant, welke mijn
tegen?stander om oen of andere reden
onMijn lievolingsvarihnt
fs «Ie scherp duorgevoerde opeenvol
ging J. a2 , «3 in do Nimzowitsch
vér«lodi«inur van d»> Indïsche pnrtij
l."««ll.' l'f»: .2. d. eii: M. 1VM. Lbl.
(Hierbij merk ik op, dat de Hongaar
wi-lirtwaar me't deze, variant if)
llaslings tegen ('apnblanca sphilloronil
iivorxvon, in . 'Jloskoii echter togen,
Hiigosin niet mindiM- schitterend ver
loor!)
'fUnMItrró: II ot liefst begin ik nvt
de damepioii.
Sitieliininu: Ik begin vvi-sclullond,
tlóch prefereer de damepioiiopening.
(Ik herinner, er echter 'aan, dat de
vroegere ..Ridder 'van
het-Koningsgiunbiot." Spielmann. in Moskou de
meeste conibinatierijke partijen
speel'?*??.!) '. . ? ' .'?'.'-.'.?'?.'
f'irt': Ik benut alle openingen, be
halve 1. t>2 -o l. Meestal prefereer ik
hel idmnc.gambict.
faiinanonv*ki : Mijn liovelingsbogin
is voor wit do Réli-oponing ('1.
Pgf :t) on voor zwart de T.|ïdlsclte opening.
Jüvsilzin : Voor wit speel ik uitslui-;
t end- de Réti-opening. (Niet zois«
roden ..noemt men LissUzin ..do M
sischo Róti").
Jthnnin : Ik speel all f oponin^
prefereer ««chter die, wolko voor !
gecoinplicoordc' t'aetisrlu* mnnoeuvi
ren de meeste plaats biedt. Met and
woorden : ik speel hot liefst do gèslol
zoowol als do half gesloten spel!
: ftiiliimtirilch : Ik boud er geen li«%
lingsoponing op na.
iiitin: ' Ik speel verschilln
f!nglid;i>: Ik begin het liefst i»
I.d2-dl. '??.'??? , . : ' ; -v
. Tsi-lierlnn-er : I k spoel
uilsluii'I.;d2- dl, 'omdat hieraan ik ge\v.
ben. niettemin geloof ik dal 1. o2
. «'Ven goetl is..
. ..Winti . l'ri'ii Mt'nm-Iiik: Ik
pn-lride gesloten, zoowol als de half goslot '
openingen. ' '??
* *
e bijzonderheden, r
7)o kortste partij Vnn Moskou «(
do 11 zotten overwinning van U'
winnik tegen Spielmann in do oci>
rondo. Do latigsle pnrtij was .die v.
Bot winnik tegen I .issitzin, wolk'" ?
vier zilting«]ii in 107 zetten met remi
eindigde. ' .
Palace Hotel Honswijk
MELIS STOKE
ZWAAUTILLKNDK on sangui
nische lieden houden niet op
te beweren dat er te weinig
gejeurt -voor de bevordering van het
iwiudelingenverkoor in Nederland.
Itoarom is hot te aangenamer eens
kunnen wijzen op een stille en
doolttli-iulo propaganda welke reeds
t-mimen tijd werkzaam is en velu
tuierden vreemdelingen over onze
it-u/.eii heeft gelokt.
W-.» bedoelen daarmee do
uitweriiic van onze traditionoelo hanteering
au het asylrecht.
In onze handen viel een aardig
>rociiuretje, bevattend tusschen
siken hamer den oproep: Auf nach
Holland" on uitgegeven door hot
«langs gestichte Palace Hotel
Hons'
\Ve laten den tekst hier volgen:
H'et'.Paluce Hotel ft o n
s* ijk i s gelegen in het f
ris*f'< e, v r o o l ij k c waterland,
* i .? t v ervan h e t .v rie
ni t! ij k e plaatsje
Vreesi /r. Hut. i a e en ideaal'
n r blij f 8oo rd v oor h e n die
nrmoeic/ zijn van het l e~
ttn in huizen va n b e w ar ing
d. '
Stroomend w a t er i n de
S t h'e el c o m g c v i n g. Sc h. i
tItrtnd.e c i g en gelegen h r i tl
tour' gr au .f-w erken t u in l
en. Speciale salons voor
'i»; w er te er k, zak j esp l a k ?
A; <? il. 8 r li o i' n l ti i» p i' r ij. b t» r />??
b i n d i' n c n z. r n s. A 11 e s o n d f r
leiding van o n ze eigen b
ck w a m e v u k l i e d e n.
Uitstekende v e r b i n d i
ngen niet het b-u.it en l a H d.
l' e r l r e k k e n d'e gasten tv u
rd en zonder kosten door
onze eigen koeriers tot de
g r e n s b e g e l c i d. Eigen g o l
fva n-L in ka, A utn g.e n aam f H <*??
/ i g leven. % e s Kamers «?//,?
r a n v ij f tig bedden. B o e i e
nde om g e v i n g. '
Aanbevelend,
Smeets, tuchlschooldiwleiif.
Het spreekt natuurlijk vanzelf dal
dit brochuretje, in pakkenden omslag,
z*i.jn doel niet zal missen.
De touristen met ongewenschte po
litieke activiteit, die nu eens wat an
ders wenschen dan de vermoeiende en
eentonige conversatie op
politiebureaux en het fantasielooze leven in de
huizen van bewaring, zullen hier hun
hart kunnen ophalen.
Het fort op zichzelf biedt lallooze
bezienswaardigheden.
Reeds de naam opzichzelf is zinrijk
gekozen, aangezien de meeste gasten
het begrip Fort", in hun moedertaal
kennen en zich dus dadelijk thuis
zullen gevoelen.
Gelijk iedere ouderneming heeft ook
deze haar tegenstanders. Onder de
verbittcrdsteu mag gerekend worden
de heer David Wijnkoop, die niet
11 n >e wordt l«* bexveivn, dut oii'/i*
op Honswijk ten rechte, in den ..Aap
gelogeerd zullen zijn".
Naar men weet is de heer Wijiikooji
????n der krachtige bevorderaars van
In*! vreemdelingenverkeer 1*11 zou hij
hel liefste oli/e gasten hl de gelegen
heid stellen om naar verkiezing brand
te stichten, kruitmagazijnen op te
blazen en spoorwegen to doen ver
nielen, alles opdat ze zich hier maar
niet zullen vervelen.
In het bijzonder tegen d<* overigens
keurig geüniformeerde bediening van
bet l'alace Hotel Honswijk heeft de
heer Wijnkoop overwegende bezwa
ren.
Hij /iet dnarin een teveel aan uiter
lijk vertoon..
Toch schijnt d«* hor Wijnkoop zelf
plannen !«? koesteren op het gebied
van botelexploitatie.
Hij heeft zeer origineole ideeën.
Xijn hotel zou immelijk. een
gratisonderdak vericonen aan de bost-ge
situeerden, opdat de vreemdelingen
lezmncn met zijn vrienden een onbe
perkt gebruik zouden kunnen maken
van ons geheele land.
liovendi.cn is hij van meening dat
-het Palace Hotel Honswijk niet is in
gericht naar de eischèn van den tijd.
In de eerste plaats zou hij in d««
omgeving en ten gerieve van de gasten
eigen troebel water willen hebben om
in te visschen. en wel gedeeltelijk zoo
laag dat men er spijkers op zou kurjne»i
zoeken.
Dan is hel hotel volgens hem on
voldoende voorzien vnn boxen. Niets
AAN
VAN MANUSCWPTKN
wordt vergoedt bij hun bijdragen
i-en gefrankeerd briefomslag met
aclre» van den afzender in te slui
ten. Op liet adres van stukken.
vuur de reductie bestemd, ver
melde men neen namen van per
sonen.
zou hem liever zijn dan dat de gasten
zouden mogen boxen met de politie.
Verder verzet hij zich tegen «Ie
bepaling, dat in dit fort dn
logeergasten niet mogen eten van alle
wallen tegelijk en tenslotte is bij niet
bevredigd met du wijze van stoken.
Volgens hem zou er veel ruimer ge
legenheid moeten zijn tot stoken tegen
de directie.
Ook hindert het hem dat in li-t
Palnce Hotel Honswijk de gasten in
het bad mogen gaan maar dat d«-bat
hun verboden is.
Dit zijn allerlei kleine
pietluttig? heden, evenals de zoutelooze aardig
heid die gemaakt is op den directeur
Smeets, die ten rechte zou heeten
Smcet-se-d 'r-liever-u it.
Mon zegt wel eens » te
UoUandsche hotels duur zijn. De exploitatie.
van het Palace Hotel Hoiniwijk wijst
op het tegendeel. Alles is er gratis
lot en met het vervoer per omnibus
van en naar den trein.
Wij twijfelen niet of het
a-inligbrochuretje zal zijn weg wel vinden.
Kn de huitenlandsche oproert. i»kers
ook., nl. hun eigen weg.. naa ? Hol
land: l'alace Hotel Honswijk. i
en winter geopend. .
DEBAT
VERBODEN
H-t vcrtnakelijksic verloop nam de
P»rt-j Spielmann?Flohr in de 12e
nde.
Bij den 22sten zet wilden beide
grootremise geven, maar het
tourcischtu dat de strijd
'volhet rcglpment minstens tot den
-n zet gevoerd moest word'en.
ye vqoiv.ichtigo zetten werden
va« beide kanten godaan, toen
n echter het wilUe temperament
J»n Spielmann te voorschijn en bracht
?on sensationeel torenoffer. Slecht»
vr aanwending van zijn geheele
lositeit vermocht Flohr, het gevaar
?f t «i, .wenden en eeuwig schaak te
Jtfc.-eren.
?.Ik heb toch immers altijd gezegd,
t een partij schaak niets bijzonders
*!" zei toen Flohr met zUr» specialen
«? humor. i
Tipuwens was de 12de ronde van
«oskou de rijk,ste aan remisepartijen
- zes van de tien!
* *
mijn geëerde lezers door do (
Erboven gegeven statistische
bij^nUerheden niet te,veel vermoeiden,
hun1 nog de volgende
toppraesuit het Moskousche touroooi
'?nionstreeren, een pr'aestatie die'
voor den stijl van den jeugdigen voor
vechter van Sowjet-Ruslnnd zeer
karakteristiek is.
Oost-lndische-verdediging.
gespeeld in' de Oe ronde op den ZTsten
Febr. 1935.
Wit: Zwart
Goglidsp Roticinnik
'1. d2-d4 Pg8-fO
2. c2-c4 g7 -gG
3i Pbl?c3 " d7?d5
Voor deze (Jrünfeld-variant heeft
dellussischévoorvechter eon
bijzondere voorliefde.
4. Pgl?f3 Lf8-g7
5. c4 x d5 , ........
Wetenschappelijker is dadelijk 5.
Db3 naast. e3, Ld2. Tel waar
door wit de vijandelijke damevleugel
scherp observeert.
5. PfO x d5
0. Ddl?b8 Pd6 X c3
7. b2 x c3 Or?O .
8. e2 e3 c7?c5
0. Lfl?2 Dd8?c7
Hiermede toont Botwinnik, dat hij'
over de openingen diep nadenkt. '
In zijn party met Capablanca in
de 2e ronde speelde hij: O....Pd7
10. .0-0, Dc7. 11. a4 i, bO,. 12. aö,
b x a. 13. Da 3 en wit kwam iets
in het voordeel. Toen ontdekte Bot
winnik de oorzaak van het gevaar on
wilde nu zijn paard van
de'damevleugel nog energieker dan op «17.
in het spel brengen.
10. 0?0 , b7?-hil'
,11. a2?a4 PbS c« !
12. Db3?a3 ..../...
Voordooligor \vns 12. L a3
12. ...,..;.. i'cb a">
13. Pf3 d2 Lc« 1.7
14. Pd2- b3 c5 x d4
15. c3 x d4 .....:..
Met 15. P x aöhad wit zich van
oen gevaarlijk vijandelijk stuk kun
nen ontdoen. .
15. . , " . Pas^-c4
10. Da3?b4 ' Tf8?c8
: 17. a4?a6 o7?o5 !
zeer sterk gespeeld.
18.'aöx-bO Pel x bil
10. Pb3-r-a5 '
20. Lel?b2
21; Db4?b'5 ? a7?a
22. DbS?'d3 ? oS?e4 !
Zwart is nu aan 'den kop.
23. Dd3?bl
Beter was do damoteriigtocht
naar dl.
23. .' ... Dc7?c2
24. Lb2?a3
zelf het slachtoffer van zijn eigen
combinaties! liet laatste redmiddel
bood hier 27. Ld J.
21. .....'.'.. ' LfS x a:1.
25. Ta i x a3 Dc2 x e2
20. D|jl x bO TaS?bS
27. DbO?dO
7,'n- diagram. Nadat zwart tot nu
toe met groot dynamisme, gespeeld
?hooft, vindt bij nu eon geniale
wending:
27 De2 x fl
58. Kgl x f l TbS
bl-jen mnt mot den volgenden zot.
Na 27. DdO
.....
????*?
Zooals dit in moeilijke posities zeer
dikwijls voorkomt, wordt wit hier
f g h
H
m m: m^.
m
. m
.»?* m
f g
BE,
r.
?o
a
PAG. 23 DE GROENE No. 3016
PAG.. 22 DE GROENE No,
' i
l :