'V' i i' i i r I. l r i i ?j r e r e. l r v t' c Hygiëne en sexueele moraal Sexueele hygiëne jen moraal PROF. Dr. TH. M. VAN LEEUWEN Hoogleeraar te Utrecht DE hygiëne, dio op velerlei gebied groote vorbutcringon heeft gebracht en terecht eun gezaghebbende wetenschap is geworden, strekt haar bemoeienissen in toenemende mate uit over het terrein van het geslachtsleven: voorko ming en bestrijding van geslachtsziekten; rasverbe tering door geneeskundig onderzoek vóór het huwelijk en door sterilisatie: kinderbeperking ten bat o van individu en gemeenschap en hot daaraan verwante abortusvraagstuk; sexueelo opvoeding on voorlichting, e.a. Meer dan op eenig ander gebied der hygiëne moet de hygi -nibt, die zich beweegt op het terrein van hot sexueele leven, zich ervan bewust zün, dat hij . niets mag bevorderen, wat in strijd is met de sexueele ethiek, en dat hij zoo mogelijk moet bij dragen tot verbetering der sexueele moraal. Ten alten tijde is er afstand geweest tusschen de theorie der sexueelo ethiek, dio den hoogsten vorm van sexueele beleving als ideaal schildert, eu de soxueole moraal: de praktijk van het dagelijkseh leven, die wM het doel kent en de richt lijnen weet te trekken, maar nooit erin slaagt, het doel ten volle te bereiken. Elke tijd kent zijn eigen sexueelo moraal, die als een mode met suggestieve kracht bepaalt, wat mag en niet mag. wat fatsoenlijk en wat onfatsoenlijk, wat zedelijk, eu wat onzedelijk te achten is. Deze afstand tusschen theorie en praktijk, tusschen leer en leven drijft iedere nieuwe generatie opnieuw tot hervorming der sosucelo moraal, ten deeb als verzet tegen traditie on conventie, waar van de waarde door hen wordt onderschat omdat dozo voor hen niet het duurgekochte en doorleefde is, maar het overgeërfde en het ingeprente; ten deele als bewuste wil, den afstand tusschen het nagestreefd5 en het bereikte, tusschen de normen van zedelijkheid en van zeden, te verminderen. De stelling, dat de hygi-nist rekening moet houden met de sexueele ethiek is geenszins in strijd met een andere stelling: dat do geneesheer geen moralist mag zijn, d.w.z. dat hij al zijn zieken hwft to behandelen zonder van cenig zedelijk oordeel te doen blijken; wat voor den hygi mist betcekent: zonder om den aard eoncr ziekte aan de behandeling eenige belemmering in den weg te leggen. Dit mag evenwel niet ertoe leiden dat op grond van oischen der hypi-no ooit een wijziging van levensbeschouwing of een verandering van sexueele ethiek verlangd zou kunnen worden; De hygi -nist, dio zich beweegt op hot terrein van het sexueele loven, moet dus rekening houden met de sexueelo ethiek en met de sexueele moraal van zijn tijd, vooral omdat hij invloed zal uitoefe nen op de ontwikkeling daarvan. En hoo zal men kunnen helpen opvoeden tot hoog en rein moreel leven op scxueel gebied indien men zich als opvoe der min of meer in het onzekere gevoelt omtrent du vraag, wat nu eigenlijk goed en wat kwaad is? Xu is het onmogelijk, van een volk, dat nog niet tot n gedachte U gelijkgeschakeld, te zeggen, welke de inhoud der sexueele ethiek is; maar toch meen ik te mogen zeggen, dat als de hoogste en de boste vorm voor de schoonste ontplooiing der soxualiteit algemeen beschouwd wordt het monogame huwelijk. met uitsluiting van elke sexuoele gemeenschap buiten huwelijk, als zijnde den mensch onwaardig. De hygivnist, dio het vraagstuk züiver-biolo gisch beschouwt, kan zich van ganscher harte bij deze doelstelling aansluiten: n voor do har monische ontwikkeling dor scxualitait als factor in liefde en voor de opvoeding der kinderen in oen gezin, waar dczo hun natuurrecht kunnen uitoe fenen, kinderliefde te go ven aan, en ouderliefde te kunnen ontvangen van ,,dc opvoeders bij do gratió Oods". Moeilijker is het voor den hygiënist, een inzicht te krijgen in do aan chakeeringèn zeer rijke sexu eelo moraal, van onzen tijd on in do waarde der hervormingen, dio daarin worden voltrokken en aangeprezen. '.'".?' Als voornaamste punten zie ik: vooreerst oon ernstig zoeken naar verbetering van de gonmkkol kaantoonbaru tekorten (o.a. to schatten aan den omvang -der welig tierende en openlijk verdragen prostitutie) door betere huwclijksvoorberciding en betere huwelijksbeloving. Betere huwclijksvoorberejding: ook in de opvoeding wordt dt> beteokenis 'van het sexueele leven erkend en door verbetering van de leiding en do voorlichting in goode banen geleid; de .gelegenheid tot elkaar V | Twee menschen, vokgenooten twee inzichten'. | | Nadat, prof. Van Leeuwen op verzoek van De | f Groene" het eerste artikel had geschreven, ont- f | vingen wij van den schrijver van De sexueele | | revolutie" de tweede bijdrage, die een tegenhanger | | is van de eerste. Onze traditie getrouw, belangrijke | J vraagstukken van meer dan n zijde te doen | | belichten, drukken wij belde artikelen naast el- i i kander af. Aan de lezers het oordeel. \ riMIIIIUMIIIIIIIMIIIIIIMIIIIIIIMIHIIIMIIIIIIIMIIIItllllllMIMIIIIIIIIIIMIIIIIMIMIIIUIIMIÏi lecren kennen wordt bevorderd en naar nieuwen stijl in den omgang wordt gezocht; daarbtf gaat vooral do jeugd tot het uiterste in haar eisch van een levenshouding, die tegelijk wereldbeschou wing n leefregel moet zijn; conventie en tradi tie worden waardeloos geaoht. Dozo eisch van z.g.n.- eerlijkheid wordt ook gesteld ten opzichte van de huwelijksbeleving en echtscheiding Wordt vrij -algemeen aanvaard als het geneesmiddel voor het zieke huwelijk. De beperking van het kinder tal is een algemccnaanvaarde mode geworden. Naast dit ernstig zoeken naar verbetering zie ik een ernstig dwalen: de gezonde belangstelling in hot sexueelo leven wordt ontwijd door een overproductie van do drukpers van grootendeels inferieure qualiteit in den vorm van quasi-wetenschappel'yke voorlichting on van oppervlakkige en gekscherende berichtgeving, die het schaamte gevoel helpen vermoorden; do omgang tusschen de sexen wordt gekenmerkt door een vrijheid zóó groot alsof hot verschil in geslacht een te verwaarloozon grootheid ware; het gezag van con ventie en van dwingend ouderlijk gezag is niet vervangen door .anderen steun van rotsvaste overtuigingen en van de autoriteit van ouders, die daarvoor zelf gestreden hebben; het geloof in de waarde van het huwelijk is ondermijnd en hot geneesmiddel der echtscheiding Werkt bij de voor bereiding tot het huwel|jk als vergift; do opvoeding word^ door de kleinheid van het gezin een steeds moeilijker taak; door de voorbehoedmiddelen wordt geslachtsgemeenschap op steeds jonger leef t ijil on op steeds grooter schaal bevorderd: in alle opzichten een te veel on te vroeg l Van vele zijden wordt bovendien aangedrongen op een devaluatie van het lief dele ven, op oen verlaten van den gouden standaard der sexueele ethiek: de huwelijksband worde vervangen door elastiek, rekbaar genoeg voor drie of vier; sexueele gemeenschap tijdens de verloving of in vriend schappelijke verhouding, als experiment, is de beste huwelijks voorbereid ing (een systeem van liefde op afbetaling: eerst het genot, dan de moeite!); legalisatie van het veelvuldig gepleegde dooden van de door de moeder niet gewenschte vrucht is noodzakelijk (omdat deze misdaad bUna steeds ongestraft bluft); de invloed der ouders worde zooveel mogelijk door vak-paedagogen over genomen (en de ontbinding van het gezin bevor derd); do vrouw heeft recht op moederschap (met ' miskenning van het recht der kinderen op een vader); het sexueele leven der sexueol-mtsmaakten geniete gelijke waardeering als dat van de ge zonden ; de minderwaardigen (naar wiens waardenol-doel?) moeten door sterilisatie worden uitge sloten van de voortplanting. Temidden van al dit Boeken naat' verbetering en van deze lawine van leuzen nmct de hygi-niat zijn middelen kiczon met den bc'wustun wil, niet alloen om alles na te laten* wat aan oen veredeling van het sexueele leven in den weg kan staan (hU zal dus niet streven naar ?reglementeering dor prostitutie of naar keuring dor zich prostitueerenden; hy zal niet aansporen tot hot gebruik van próphylaetica tor voorkoming van besmetting bij buitenechtelijke geslachtsgemeenschap; hij zal elke voorlichting vermijden, waarvan een ver* keerde suggestie als -bij werking kan uitgaan); maar ook met den wil te bevorderen alles, wat streeft naar een dichter benaderen van het hoogste. Vooral van botcekenis is daarbij de voorlichting* der voorlichters» dat zijn allen, die de jeugd kunnen heipon bij -hun streven, zich los te maken van eiken dwang, die door henzelf niet als heilzaam kan worden aanvaard voor het benaderen van hun doel: te komen tot «en betere methode van voor bereiding tot een beter soort van huwelijk. TH. M. VAN LEEUWEN* PAG. 4 DE GROENE No, 3016 Dr. P. H. VAN Arts te ER bestaan etikelo woordcombinaties waar ik een diepen afkeer van heb, omdat ze onwaar zijn. Deze onwaarheid berust op het feit dat men in die combinatie het zwaarstwegende woordeen tweederangsrol laat spelen en den nadruk legt op het andere woord, dat slechts van ondergeschikte waarde is. Als zoodanig noem ik b.v.de uitdrukking medische fatsoensleer". Er be staat geen medische fatsoenslcer"! Er bestaat wel oen fatsoensleer, maar die geldt voor iedereeen zonder uitzondering, ook voor medici. Zoo wordt er deze laatste jaron veel gesproken en geschreven over sexucelc moraal". Ook dat woord heeft een zelfden kwaden reuk. Sexueele moraal! Alle famUievaders en pacdagogen van een vorige generatie hebben dat begrip als een banier voor zich uitgedragen. In naam van oen door hen zelf uitgevonden scxuoclc moraal hebben onze voorvaderen stellingen verkondigd. krachtens welke zo do gemeenschap hebben ge gevormd, wetten uitgevaardigd, on hun kinderen opgevoed. Het oogenblik is thans gekomen om een kort* rekening op te maken en na te gaan wat wij. ouderen, met onze sexueele niotaal, die zeer zeker nooit de moraal van alle eeuwen is geweest. bereikt hebben. Op ons, ouders, heeft de plicht gerust, onz«kinderen op te voeden en zo voor te bereiden ojden strijd om het bestaan, opdat zo niet zonder verdediging blootgesteld zouden zijn aan al di< tallooze vergissingen en kwalen, waartegen ecu redeiyko opvoeding een meiiwh beschermen kao Bestaat er n gebied waarop men moer fouten ei vergissingen kan maken dan op dat van de sexun liteit endc liefde? En wat hebben de meesten van ons van dez« opvoeding terecht gebrat4ht! Onder voorwendset van hun onschuld te eerbiedigen en ze niet to' ondeugd te willen aansporen hebben wij onz« kinderen gewend aan misplaatste geheimzinnigheid.. Wij hebben hun de waarheid verborgen in me gewaagde toespelingen doorspekte gesprekken. Wij hebben ezelachtige geschiedenissen verteld vai* in de kool gevonden of bij den handelaar gekocht. kleine broertjes. Wij hebben de jongens 'afgezon derd van de meisjes ei» hun allo gemoedelijk verkeei ? ontzegd. Ons stelsel van leugens heeft slechts kunue-i leiden tot het opwekken van een ongezonde nieuws gierigheid. Wat tot hun meerder welzijn ouders «i onderwijzers hun op» juiste en wetenschappelijk wijze hadden kunnen leeren, daarbij nadruk leg gende op de gevaren die sommige slechte gewoonten opleveren, hebben ze vroeger of later geleerd ui1; den mond van vriendjes, maar dan op een verdraai de, onvolledige en gevaarlijke manier. Oude, bekrompen zedelijkheidsbegvippen ei datgene wat wtf sexueele .moraal" noemden zijn nooit instaat geweest, de uitspattingen van<>" machtigen dezer aarde in te toornen. Ze hebbe'» alleen maar de femelarij verergerd'on een slui« > geworpen over het geheim hunner alcoven. 15n d»*-1 laatste was tenslotte heel gelukkig. Maar. hoeveel wanhoop, hoeveel nutteloos UM-<! hoeveel ongemotiveerd berouw, hoeveel otitaai dingen, zelfmoorden en misdaden hebben ze ui"-; veroorzaakt bij de zwakken eu opreehU-n. l»ij d<! angstvallige!!, diu vergiftigd wei-den dooi- een <>|voeding welke vci-vuLscht is niet do bestanddeel»-* van oen primitieve en barbaarsche wetgeving, t'« ' overlevering uit.vroeger tijden, diu alleen ii"g, UUIM onze aandacht verdient .al»' merkwaardigheid! K" toch knielt d« gewone monsuli, onderworpen, ver blinde en bedrogen slaaf, nog altijd maur in ann bidding er voor neer on siddert alleen al bij i'gedachte, .dat uien de,ooi-zaken van j&ijjn knecht schap zou duwen bespreken. Een ellendige on tegennatuurlijke opvattin* van h'pt begrip ..eer" in daaruit wow ? voortge vloeid. Men acht het niet qntcuitmd ziju honger i« stillen, zijn dorst te losschen, graag zuivere lueM in te ademen on te genieten van de stralende zon.. Men acht het wel onteerend, vooral vooreen Vrouw. aan de opwellingen van hart en zinnen geho.-i te geven buiten de in een verouderd wot-boiK willekeurig getrokken grenzen, en to voldoen ani< geslachteiijko behoeften dio bij een gezond muil*'1' «ven dringend als noodzakelijk zijn voor enn geluk kig moreel en physiek evenwicht. Terwille'van haar eer" veroordeelen talloovy HOOG lc Jen 'l _'?? Hli'isjcS. illMil' lili'l'k/llclll ril .j! tstorhttMl ViM'li'i'lil. 7'U'll /rif lot «-ril Yl l. laan. iinu'.al ?/.«? dm liruiilsrliat n'u-1 |H-/JI|«'II iii«'. |. /.??ir.snnii di- Icrlijkstr i>iiil«Tli;iari»'>^i>lijk iniuikt man Ie kini|)i.|i. Vjimilirviulei-s \vurdrn l«»l ir «ItleliaafS ..it||| (Ir rrp va 1 1 Illlll IIIUIIU Ir WTrkrii". \' Irrcuiiiakrii rriiriiulr aan liun Irvrn onutiit zij ... rtülmnde" nirt kunnen venh-ageii. Hit is liet r, 'iltaiit, dat wij nirl on/r ..srxurrlr moraal " li >lu«n wel ou tt« bciviki'ii. De sexueele revolutie .?T^KCiKX dit alles is de nioilrrnr jeugd m opl stand urkonirti: i«t«n Hcxiu't'lt» iwoluth- is ?. ijj zich te Voltri-kktMi. i!ij di«zo revolutie maakt genoemde jeugd gi^iotv ,: rlleudigo fouten. Kukelen vau ons. ouileroii. ?/. K Ir u huur daarbij misschien kunnen leiden en v. i voorlichting kunnen ilinirn. Maur idj hebben ?l <r het raJil n i cl meer In,: Wij, die nop do ..sexuf. ? inoi'Hul*' van vóór den weivliloorlog lirhben u- .««nd. ilie peori wri-kelijke moraal was. haar n schim niet slaafs hebben gediend, maar toch <>? :. /.eker niet onzon laat sten druppel hartubloed _?? .oven hohbeix om haar t o best rijdon, wij dio niot , ? ?!? die bostfijciiiig mot vrojujde drsnoods dp u vangen is x.ijn ingegaan of tuis aan verguizing .. t- voor hoboen prijs gom?von wij hebben voor.?«:? -«l het roeht vorloron. onzo stom hiorin to l:r -n hooi-..ii. Ons past slechts te zwijgon oii in «|i l>«n ootmootl lu-t liocifd te bnigon. Kn do jeugd in «-t «/olf maar y.ion hoo zij <U>%o vovolutio ton .i '!«? vocht on tracht on door haar oigoii goinaakto i- ion wijs to wonlon. .Kn dat 7.-M /.o ook wol ! \llocit' op órn onkol ^rrhird liobboll wij lio|» hrt i. -il mor to spivkon. oli «lat is «i|», hrl, p>hiofl van i. ^rxuerlo li.vjrit'Ur. Wij kiiiuioii on ino^on dit l- H «looi- onzo grooto kriinis van foiton rn tor-' nlrn op dit £rhir<l rn dol! VoiH'S|»rona. ilirli wij l i'hij 1r^,>n<ivrr hot joiuforM ui>sl:u-lil lirhhrn. Jol. is ooi i vaslsiaanil frit. «lat- onili-i- «i- vor-. '>? Tilo !iy^i..|iisclir |u'<slan«lrii. v.i M I.M l> \\-jj «li<!? . 'UWool-iliit krlllirll. «Ir WrfrM lailUAMIIIii MIJIJII' /? k«-l- liaai' relt ilfri^rinlr nvrflicvolkiliu t ooi l rij ft t -lal ooii £«parifirooi'<li> maal schappij, illó'ilh \' tl^tllk Ilirt lllrrf ilonf inoolil OII jTOWolil /.al V.' i -M oplussrli. hrl o|i rrll ailiirfr inanirl' yjll <i Irll.tfaclltril to ilorll. j|r| is rrll Vllst stjljllltl !'??!' dat,, jils a«-vo|«; van dr/r ilrriurn<loo\vHio\<i|. M . in dr nirrstr laiulrii van l-liiiMjia |«-t aantal .-.f ...i-),. i, tr^rii\vooi-ili^; bewust l>i-|ii-rkt \v<»i«it. l:it,'|lot. p'liiMU'trrijrrl' in Volr rl-vail ivods oildri' vinti^ i M -r ilnixoiiil imvonofs is yrtlaal*!. (liet dij ir|| reilt (T nllp-looflijk Vrrl l'olll.rll ril Voliifion bopian. t is oon vaststaaiul foil. ilal «I.- i-laiiilostioiio ?i- ijvjiiK aan tall<io/.<. vrouuvn li-vi-n rn ^r/.un»'.'"l kost. («'ooit' '/.ir k l r. /.rif s nirt ili- lulu-milost». ,lt- ,1 /oovr«'| slacht offors. Op dit urliicd. maaf ilan " uitsluitend on allooii op dit ^rliii d. im-p-n \vij ?' waarsclunvond.!' stom laton liooron rn aan dr l" irroii raad rn vooi-lidiliiiK' «rvrn, ? '» liMiilomo U<>|ir«..«iklllldo stelt ons liirl'tor in ?' 't . ,Xij llrrfl l'rrds i-rll llrlnll^rijkrll \Vr^ ..«f «of; - . Iriilrndr l UI. 'l r lir oplns^ifiu val! dl'ïr '?" ?l' \\. .'i lot uiluulutkclcu vuupijn bij dr liovallinu m dij ?'?**** .^« *' ' - . ?l !«?;; Milaan van inforlio in do verloskunde on ' liil ui ^ie. '?l l'illllrll dr |lo|-krll lliMidrll Vall lie>niel lelijke »j liro.fl daai l»ij >iiiTc»r«i «r l M ir k l. ondanks, do '?-. iiu-ri-kiii}; ««n ilr ohvri-srliiili'^lH id van dri> kant ? ll;-ll dio '/rif llrt, lilodiscll lirl'oi.p Ilitoi-loilrli. i*n ?'???' succossoii Mtinion Ilians haar trots rn haar ? ' .?'".' . ' ?. ? ?? ? ?' ? '.. . ?? i .-n viordo t-Hj>k Vvadit liaai- Miniis: «!«.'.j.'ol»ooH««r 'lill«. Urlkr n.iudii; is p-\\M|«|rn om llrt joVo'li. o'/oildlloid on hrt IrvriiStïoliik valt liot inriiM h? n: to liosilioiiiion. XJj /jij dr/r taak vi'llirnyrii -VOM i;oi-v<»||y \vij/.o als «lo aiulrto di-io. «tndanks <? vordachtmakin» «?n-wmitrtVtiw.oi.. A'ool imud «-n '???is waren noodipr. oni «un do «icr/akon van l to ori dood paaien poik («? stollon. J\«itr nioi-r «d on grootoro wijslioid zullr-n van «»iip. p-n««8?i«-n, govraag*! worden «nn oon Irideinir rol t o n-iori sp««lnn bij ilo oplo^sin^ vari dit t i *«»«*h over sexueele moiaal" doen wij maai l:c(<'i ?'\vygon. CONFISCATIE DEKT DE SCHADE Het onderdrukken van den Griekschin opnand kostte de regcering 50D milüosn drach. men ; de confiscatie van de bezittingen der opstandelingen leverde hair een milliard op. votr ,.0e Grcene Arjterdcnimcr" vjn W'. v. Caféhouder Zaimis: Gelukkig hebben de vechtersbazen hun jassen met inhoud laten hangen!" ; d. Kloos en van Deyssel eeredoctors T^^.1' *" Illlill lll'f A iiinlr.l'ililiiisi'ln l ni>'l niii'it i ja fa ?!,' 'ti:*li,li ii unit ?!? lii-ifi ?. .!!' ./. n- A''«/??« r»/. I.inli-inij1{ rit n ll<if#ftil ;/'/\'. ?/. .\Hnrifiiiijk' Tlitjiu) lul i'i 1-i-ili.i-liiiniil min It liirilin. /?.'/? titllin IHI iiHi'hi n zijn tilt' illl i'i ii iiiiriliiir i{ifli' ??'unit n in illl'l III n. tllll lll'-l\ Illinl blij IHII'J Zi.ilt* II tf '??? \\'ltl liwluljt ;»n rrii iiilt-lijk nolilii' i'ini tmiif tmntt. .Miiiir ~*«-.'-«y .*»?«* /?« M /».??/. i'< n Innnr /»?»/,»/"/ UVv< JIM-//I/// n» K mini sifll n'uliilililliiliirlnininiilill.llittit l.ml Inrli in fki.lijk i'i'i'l. i'i'i'i: /Il' l\'ini*l liiiii-lil i'iin ii'n'i ii'fl i.< iifi Ziti-lilji'H iiii'l lïY/« /»*<?/,<//» i-nifin Ilii i-t n. ili:i- In ninfiili ' ?/<?// HiiHil nul trut zij bi'ki tule n'nl i.fi luuir /w/ li' Hiji/in. iil bi'lm.nilin sit-li i'i'li n ? hun r lii'iii'ii niii'iii fiir?HiHHilïjk eau Klinkt aflii inSii»l- iiikfi riij. %ini-ii'iix 'l rlfiiiilijk in unit; l'r ijibiiilin ii'iinn In jawel ijlt afi/ibukrnil in ir iniMütiilin. neen i'enriirriiiij »?/ mulle m i*trrxtüruh tj. Teijnnninviliij rrnnrél in 'l iilleK.ziuin lici-1 ??? iJunr elkaiir tjeliu»/»rn. Wal rrttnjrr «/»sij-n eii/m terrein lileif en heel selilsaani ir/i*. ren eernlnelnrauL in'nu neselliif (ilyrmrrn ? nnritrilrn. TunneelMfielern. ? nnixiei. rnr*len. ). .milin/abriktttilrn en /»?///?rkuniliifrn tr ruilen iltinr de'snineat ntninlb!jsijnile farulleit rrij onrcrhtied* met ren tfnrlnmliitril beurfinnken en titaan .er si-Ij rank erger dun renromlerd wit. Wuift, hnnrcl PAG. 5 DE GROENE No. 3016 /? n 'iir.-ttt ?iii'li-iil. Ivm'firH .;?? liu'h. n'i l fiii-r «vu fnnf In II -??»»</''??/?'»»?/ itil.it »<»«'?' l» krïjwtl. ? /<?/« </.iv/» ui* nn «/</????/« nin il i f 1 1 c» <lt»if liiinit'iil. ilii r»'»7i Inifiint ">'ti> run ?!? fi'ftlif unit- *?/»??' /i."«7 run A»i7 >?»'?/ fii-sfniiil li lii lilu n in rimrnl -i/i ii n ??>!,, i, tin ui* n/iiiiiii l> ;»'/'»» It'ifl "'llff' l-'èl ilit ?>.<??? ililil l,, l */?»//. »?/,'»/./( . li i i'HÏ'H'i ,>f! i'ifiêiinrln' uiliinlii fi. l\''mif iiiiiintiii i'tin \'i-!,n*rh.if, ij* ti' yuan . M >in7 [trui i i'n tt'iiti^roii ;'nji i'i ffil ihiijilnj niet iiftii.iift li i/ii'in sint ,<??»' zii-liiii'frt'n /,>/</«. Vuiultiitt' ihii'. iluf .!>/. A/»/» 'iimli i'z'H'kinifi'H nu lul ilf l.lfli fiilniii iiHlirrl'li y^'/r.- iviW c»»» tiiiit_iin't ?(r iii rnrili fili- umi zi'ki i'lu'iil iji'> irifiitli' ii'iittrxi-liijiïliil,-. fn-itl iiironli'ii li- kluun n ' hi#l*ili-lli n. ilul \\'!llrtii Klnn* ti'!inml il\.,l. .\il>i<niiii'jk Tlii'nn) nnilrr runi- In-n iimmliiiiT titiixlin»lïi(lirili'ii inim<iji!cn .'.i-lrrn 'int i'i'ii' »/»i»7«»»W//<7 hii'filrn /,-)< M //<?»( ltrcn>i< ». Muur n n /maxi iiini Z'HJI ilan <uijf V/r nilkiuimt run iUt 'sifrk.tlftt ruikt- kninl lc ilm-n i.-» rimriil ilr yf 'ZIJWH. ilïf nii'l znn ?»?<?/*/«//?/ mevr :ijnt Ir rrrnt nirl urmtnn'iMJir frrttlrcili'n, iraiirran tiinrilijk kan i'iiornnilcrnhJlrn.. tlal si j >»«// nirtni'f f. n onuncrlrn n-nlicnNlrn-aan ilen iltitj sullen brenijvn. Mmjcn ilr liritlr bcjiinrilc kiinnli-naarii liet snntlfrlhuj ei-rbeltton ti/rt {jelfilcn ////»//«/?// iianriuirtlen, -sifh'lifr?innercnti, ilat lïen Tuehliiirrit »/«? <nnin( der vitlyitire mcnujlr. een* voliudaRt koud liet. ' F. C. KROP! n'é's ina 23 Oll.lt, Duyt kl.'j,, hi p» ifo' en n en ar I.» r. s i l »*-»-.«