Het zelfrespect der vrouw Dr. JANE DE IONGH H KT is «-en hanl wooul. maar lift moei eens uit de pen: een van do ergste maatschappelijke gebroken dii' «nis. vrouwen, aankleven, is ons gemis aan /elfi-fspfct. Wij lijden hieraan nift zoozeer in don huisolijkcii kring. Immers, «laar voelen wij ons iu letterlijken «>n figuurlijkcn zin ..thuis", lift is ut' do eeuwen \an huisvrouw-zijn ons /oo in In-t bloed zitten, dat wij hiri' tenminste «nis gevoel van minderwaardighfiil. dat die eeuwen «»ns op elk ander gebied hebben meegegeven. v«èrg«*len kiinnon. Maar in lift maatschappelijk lovi'ii is In-t viHir do vrouw in In-t algemeen ffii moeilijke opgave om zich au s«'*rioux lo.doon iifinfii. «*n viMiral om zich/elf au serifiix tf nomen. Hot is lang «-«-n strijdpunt gowo«-sl. ui' do. vrouw als «h* g«*lijkf van ilfii man moest wordon beschouwd. Do vrouw van tegenwoordig is ongetwij feld tot d«* «ivcrtuiging gekomen. dat df gelijkheid, dif vroeger v«n»r haai* word opgocischt.- oen fictief begrip is. /ij is niet df g«'lijko van den maii in dif n zin. 'dat /.ij. physiok. geest «*lijk on moreel gelijk ivagcoM op dezelfde omstandigheden. In df praktijk van df jaren van maalschappelijk»'!! arbeid, ilif y.ij achl«*r zich hfft't. is wel zonneklaar g«*blok»*ii, dat daarvan go«-n sprak** kan /ijn. Als ff n golu*«'l anders p-aard fii. besnaard woy.cn staat d»1 vrouw niet als do gelijke, doch als df gelijk waardige van ilen man in lift maat schappelijk leven. Nift alleen op biologisch, doch ook op sociaal gebied ?/.ijn' haar functies van d»- v.ijne verschillend.' liet is vorkoord, wanneer do vrouw zich gemeten wil /.ien met df maten, die den man kunnen wol-den aangelegd. Kn dat '/.ij dit !!OK steeds /elf doet en liet ook dool' de publieke opinie laat doen. is een van de oor/aken van het gebrek aan ?/.ell'ifspei't f n van hel minderwaardighfidsgfvofl, dal haar ook nu. na jaren van gelijkgerechtigdheid. nog kenmerkt. Door de omstandigheden wordt ?/ij er voortdurend aan herinnerd. «lat /ij niet tot hot zelfde in staat is als de man. Maar in plaats van er y.irh rekenschap van te geven, «lat ?/.ij andere, en -/.oker niel minder belangrijke uiogolijkho«|on heelt. Iet ?/ij in de eerste plaats op hetgeen de man in de samenleving verricht. en streeft y.ij er naar hem op die gebieden te benaderen. Aviatl'ifes. die niet geweld in feu kleiner aantal «lagen naar Australiëwillen vliegen dan haar manlijke collega's, stierenvofhlslers ««n vronw«'15jk«' parachu tisten, /ij v.ijn de opperste uiting van die vrouwelijke verdwazing die y.ich met»? n wil aan den maatstaf «l««s mans - ' en die vergeet, dat do waarde der vrouw aan een andere. keur wordt herkend. ?Ons land is niet rijk aan vortogonWoordiftstors van doz«* gooslosgoslcldheiil. Doch wij kennen haar.antipodc: de vrouw, die y.irh van haar tekort? kouringon op de gebieden die de man bcljecm-ht " zoozeer h«-wust is. dat /ij niet nalaten kan zichzelf voort durend als een /wak.' willoos, ?on mondig we/en te a ff ichceren. Kn hierin vindt zij g«'reeden steun bij don man. wiens gevoel van eigen waarde door de zwakheid der vrouw nog ste«'ds aangenaam wordt ge streeld. De vr«nw toont liet pijnlijkst haar gemis aan zelfrespect in do dingen die zij «ivor zichzelf zegt en schrijll, on «lie zij met genoegen «»\vr zichzelf leosl. Wanneer men do pers beschouwt als tien spiegel van wal er «inigaat in een volk on men wil in dien spiegel onderkennen wat er omgaat in tlo wereld dor vrouwen, dan komt men tot do ont dekking, dat hot moe* t o dat voor en door vrouwen in die per*»- verschijnt. gerekend kan worden tot die zoetelijke. inhoiidsloo/«> uitingen, die oen van on/e meest v«uiraiinstaan«lo vrouwen «?«?ns zeer kenschetsend met hot wroodo woord ..vitHiwengewauwol" hooft aan geduid. De Kngelseho on .Vmcrikaanscho couranten geven hiervan hot w«>lsprokomlslo v«inrboold. doch ook in ons land schijnt men «-en voor liefde te h«>bbon. /ootlra hot gaat om dingen waarin men meent dat do vr.ouw belang st«'lt. voor een klcinooivmkn. s«*nt inu-nt ooien zemelloon. Kn waar vindt de vrouw tle pro blemen behandeld, die haar als vrouw speciaal ter harte gaan. do vrouwenholangon. «He er z«»«> ontelbaar vele /ijn buiten do keuken on tl«' modo. on «lio ton nauwste verband houden met «h* algemeen** belangen dorsamonl«'vingj' Wanneer men het waagt daarover te schrijven, dan dient hot pijnlijke onderworp te worden opgediend met oen luchtig sausje. dan moet hot schertsend of sentimen teel wor«lon bosclii-even. /on/oor is ? men inden waan. dat do vrouw ? niet geneigd is te luisteren naar oen betoog, tlal van haar een ernstig lochooron veronderstelt. Do vrouw zelf is ongetwijfeld schuld aan 'dozen toestand. Voor de wet is /ij r«'ods vele jaren geleden als gelijk gerechtigde naast «Ion man in «Ie samenleving opgenomen. Maar /ij hoeft er iu hot algemeen bit l er weinig blijk van gegeven..dat zij die plaats ook ind«'rdaad waard is. /ij hoeft voortgeleefd d«' gooden niet te na gesproken -?- als liet onmondige kind./. dat tlo man nog steeds gaarne in haar ziet. /ij heeft er zich nooit tegen vor/e|. dat «Ie publieke, opinie er nog steeds naar streeft haar uitsluitend Ie voeden !M**t geest olijke lif lafjért on haar lo houden buiten don «Tiist van hol leven. Ook op hol oog«>nblik ho«*ft «!«? .leuze: ..De vrouw mo««t vrouw blijven" n«ig do boleekenis ..Do vrouw m«»ot onmondig blijven". \\'ann«'or zullen wij eindelijk zoover i zijn. «lal wij in plaats daarvan zullen uiiroepen: ..De- vrtiuw nioet mensch zijn'r" Niet in dien zin. dien tle roeper* van ..«h* vrouw moot vrouw blijven" vivozcn. namelijk dal zij moet trachten een nabootsing te zijn van don man. De vrouw moot nog loeren op haar eigen gebied, van uit haar eigen vrouwelijk «wezen oen volwaardig harmonisch nlonsch t worden, zonder, inindcrwaardighoids-' .?'gevoel, zich bewust van do bot«'ek«*nis, haivr kwaliteiten, baret' mogelijk heden, on doordrongen van hot zoo no«'«(zakelijk /elfrespect dat haar nu nog y.oo/.eer ontbreekt. In hot maat schappelijk loven zal haar taak De mode van morgen Om zelf te maketi De oogenVan Anistenlani kij ken door een bril van Schmult J. M. SCHMJDT. opticien. Rokin 72 dienen te zijn die der helpende, steunende, dienende, verzachtende. on om die taak goed te kunnen ver vullen zal zij v.ieb moeten leoren wegeij/m'M. doch niet wegf/ooiw. /ij zal dat sloi'hts tlan werkelijk kunnen doen. waniifor /ij haar eigen aard »*n aanleg ton volle respecteert. Wat zij thans nog doet. is maar al te vaak zichzelf kleineeren. De jongere vrouwongencratie, di«' thans den strijd voor de gelijkgerech tigdheid en het zelfbeschikkingsrecht dor vrouw opnieuw hooft aangebon den, zitl zich hiervan terdege reken schap hebben Ie geven, dat geen enkel individu. «e«'ii groep en geen s ...-?-j,,, w gemeenschap lot ontplooiing komen J*.|,ubHean" z kan zonder resnoet vooi * - * Engelsche tafelgeneugten G IN DEN TUIN Snoeien der rozen EINDK Maart. uiterst h«-gh. April worden «Ie rozen ge- j snoeit l. 'enminste van do mees-i j te soorten. Daarom moeten we on-j voor het snoeien afvragen: tot -eiiJ gi-oep behoort mijn roos? We kunnen do rozen verdeelon als volgt: HtruiKit»zen» ?Stamrozen. Klimrozen en Bal-v of Trosrpzen. De eerste twee worden steeds in don bovengenoemde!! tjnl gesnoeid, de twee andere of nu, of na den bloei. Kr wordt wel eens aang-raden rozen in November te snoeioM. doch ik moet dit leeken ten slelligMafraden. Er wordt door Heflièbbei-s met rmalen gedacht, dat rozeiisnoei» r. iet» heel moeilijks is, wat- z'ij beslis zelf niet kunnen eu dat steeds aan den tuinman moet worden .overgelaten. Doch de p niet ij k wijst uit, dat d'H verre van waar is. A.STKONOMI.K was nooit zoo in aanzien in Kngolantl als in Frankrijk. De Kngolsoho taf«>l i is «nik niet beroemd, integendeel. Do | «chimpscheuten komen niet alleen ' van vreemdelingen, maar ook van bereisde Britton, wanneei* ze, na ?on autotocht terecht komen in een i .eountry-inn". Kr zijn nog zooveel ('an«lelijk«' hotels, waar geen rekening vvordt gehoutlen mot tle nieuwe » indien van don toerist, .terwijl tle . inde inn, waaitivor we lazen in ! lookon. haar charme hooft verloren | .net ..mine' liortt", die een gastheer ?est te zjjn en geen ztioals do tegenwoordige H-rborgier woiilt- genoemd. Dégoede kookkunst moet men ooken in hel mitmVlklas huisgezin, laar vooral, waar de vrouw des huizes ie zorg op /ich hooft genomen. Kr /ijn ?T ntig genoeg van zulke huisvrouwen. ?l knagen ook do vorantlordoomstaiiighcdon aan het aantal. Veel wordt . an tle kook lust ighoitl tier vrouw i- «-«Is vrtieg in tien morgen gevergd. U-t ontbijt vangt aan mot haver?«mul. gevolgd door,spek niet.eieren, ?-icivn. lever, sant-ijsjes. tonial«-ii. « ininpignoiis of andere versche groen-, t n. Soms zijn het .overgebleven -.;«?enten-van den vtlrigen dag. croiel ton of vleesehkoekjes. Ken andere l) ?? ? l k ? ? ? B ? . ^ Kf n i tfi'll i//«' ilrrirhl t'onr . lu'l i'Horjitiii' 'm ilil fnwiuMe run lii'liUflm~ r»»/i' tlunnr 'irnllrn nhtf. %err imtHiticli in. tittf ir'ij H ilc nnintcIjniHin <u t natu i' ItuHc Hintnrm zrtlt'n .*'*? dr jirlerhn' ti,iin'nnhniir iitukcn h. i*, (/oor 'rn lii'i'rttlifiinii tiii'l Avioo/icii. en kno<>i>#i'ii om/ir /M*/ knnifije. Jlel WiHtttfrirrl 'Hiel'itrfr- f n nndfrxlafi //i'A'»ii/>/ rn mei , een na\u1 iian ilcn rnk yezet zuoitl* u/» o*«* niilrnonlfci\'cnin;i i* nunt/egér^H. r 'niHvlilinrien. ook urer Avu'/>run tlesc nioilrllen, irordfii gaarne rrratrekt.) ' P. Ken Struikroos, die met succes den winter is «{«torgekonien zal in Maan teekenen van leven vertoonen en maakt nogou. Dat zijn de plaatsen. waar weer nieuwe takjes Ie vooischijn komen, l' gaat nu niet een scherp mes of beter een tscht suocimt ? tlo oude takken diep wegsnijdoi met een schuin snijvlak. Dal weg snijden moet dan geschieden bupm zoo'n oog. Kn als u nu een sterk. .flink proot oog uil zoekt bent u klam. /ockt u dat dan liefst aan d» n buitenkant. De plailt kan dan mc-r ..ruim" groeien, Staiiirozen behand» U u even/oo. Uet zijii eigenlijk Struikixizen op een stam gekweekt. De kro»r moet licht hebben, dus do nieuw» takken, waaraan do bloemen kom< r moe-ton stei'ds van buitonuit grooi«-n Weer daar snoeien, waar u een f HM builenoog kunt spai-en. Klhnrozen groeien steeds door tlio siujeien we alleen als zo te gi worden. Dan verwijderen we «ie i ken, die gebloeid hebben. Dat natuurlijk beter vlak na den l>k dan in dezen tijd. Baby- of Tn 1*02011 groeien niet zoo welig t la t ?steeds diep ingesnocid moéten werd Alleen tle dunne takken kunt u . of vlak na don bloei verwijd. Dédikkere en sterkere takken b1ijv< over. Op sommige gi-ontlon kt; «nik vóór tleze de uitzondering vt» ,dat ze welig groeien, l' Knoeit»-' dan'-in gelijk de Slruikro/on* ? - ' -.' ??...' G, l L-'o'r- zijn hot gebakken bqkking of ... ;ippers" tif vei-sche haring, makreel ? i andere visehsoorton. doch allen i.- oeton toebereid wortlen. /e hoeft ? el aan te komen niet een plakje i '"»kvleesch of koek. Het oude spreekwoord: ,.(Jod gaf ?n Kngelschen het beste voetlsel en ? duivel zorgtle voor de slechte tk"ks" gaat lang niet a|tijd op. Hut braatl b. v. is meestal -voortreffelijk, l> ? roastbeef is woroltlboi-ooind. Iwimsl-"iil, varkonsril». waai* woi-den zo ;: inzender uil «Ion oven gehaaldll" jus is atulers. hun sausen zijn ?uwens niet hun st«'i'ks<«' punt. r/ij men htniilt van kruisemunt ?t-azijn bij lamsvloosch. uien- en ie bij varkonsvleesch, brood-on in Iksaus bij kip, alsof men uen klap ii. het gezicht krijgt, maar de Brit K-1 verontwaardigd .ernaar.- vragen, in-lien het hem uiet wordt voorgezet. Ijinds smaak, 's laiuls saus 2 Daari- ecen hoorde)i we nog nooit iemantl Yorksliiit» putitling on ..bakotl Hoes" bij tlo boef afbit-kcn. Vorkilrre pudtlin'^ woitit niol overal-. uier bereid..In Yorkshire wordt de l'i Itling. van nieol, molk on eioi-t-n. "i, Ier hol vleesch ge/et on do jus 'li lipt , erin. In Kngeland wiirtlt er ?i» ,i*l .boter'«>p u'elegtl en apart gouiuken.. .., of is'het andei-som? Do '" ning daaromtrent loopt uit elkaar. '? Kngeland loggen ze in elk geval ????hippelen onder hol vlei'sch «*n i11/.,- bakken bruin mot do jus. en in '?II- -tf «sva l: verliest inon do. jus. Maar "t' ;i kan zijn jus niet bewaren en opfr'.iti'ii. Van hun hazenpoper smullen V;i i I.,: geheel wordt met boterpapier bedekt, een lap katoen wordt erover ge spannen en vele uren goshiomd. ^ Op deze wijze worden een groot aantal puddingen gemaakt, waarvan do beste meer tip broodkruimels dan bloem vertrouwen voor hun luchtig heid. De koninklijkste dex.er puddin gen is. natuurlijk, do beroemde pluinpudding, sommigen noemen haar eerder berucht, maar dan is hij niet volgens tie regelen «Ier kunst saamgesteld, of niet lang genoeg gestoomd. Kr wortlt «iok veel patisserie ge maakt' in tle Kllgelsclie keuken. .Meest al is het goed. hoewel niet fijn. liet is hier meereen kwestie van kwantiteit. /eer smakelijk zijn de zoogenaamde ..pies". Steak-and-kidney pie is «-en geliefde schotel en met recht. Sterk zijn do Kngelsche koks niet de ..grill". Vele restaurants houden er e«in speciale ,,grillroom" op na. In do /aal zelf staat het open vuur in «?en diepe schouw, waar. tip een gi-ootrii rooster de stukjes biefstuk. nier. champignons liggen te siss«-n. Krvoor staat een in het wil^ekleede kok met een lange vork ten aanzien VHM iedereen en ontvangt de orders. soms van «Ie etei-s zelf. tlie hun stukje vleesch uitkiezen van den voorraad «»p tle toonbank on /eggen of /e 't al of niet gaar weiischen. De grill is «k* Kngelsehe keuken op 'haar best. . KMNI: M MJI: DANSEN CEN BESCHAAFD OENOCOU mlti In TANZ KLAUS Mmliitr. bjh LEID8CHEPIEJJ l een genot, maar hun manier konijn bereiden kan ons, niet ?ren. Kr wortlen leveel uien bij. ?'?)'i;.iiikt,.en de sjuis is .moer een soep, t<'nijl velen 'i»r. .dumplings" in ^"^??n, Die knoodols doen ze bok in a'-ti;i-«j stoolscls. Het zijn neefjes .van V '?'?gekookte sudt" , pudding», diu .|vi>' lekker kunnen zijn, niet stroop of i'"». Ken soliedc heerlijkheid in -den ivii.ter is steak-und-kidney pudding. iV>l'üs Avordt gc|cnecd van bloem en '-'««?.Lspt niervet en water. Ken pud'?i'iirvorni ' krijgt ? ecu' stevige voering v^!i dat «leeg, waarin \i\cv cu rund- ' v'«-*èsch, ? aan stukken gesneden, ge-1 kruid en een uitje fijn gesnipperd,,( ' bovenop een dikke laag deeg. Het, Een coquet hoedje voltooit het toilet van de moderne vrouw en het moderne meisje, mits van maison CLAIRE Kalverstraat 208 Amsterdam Vergelijken beteekent... bij ONS koopen! GAAT U OOK BEGINNEN MET MIJN METHODE? STU URT NAAM. ADRES EN 10 CT POSTZEGEL EN U ONTVANGT FRANCO HUIS CREMONA ZEEP EN CRÈME VOOR 12 DAGEN CREMONA MORGEN BEHANDELING PRINSENGRACHT 178 AMSTERDAM C ? Nieuw beroep voor de vrouw J. L. REDEKE-HOEK De voedingszuster IN Amerika, \vaarveel-dingen werke lijkheid /ijn. «lie in het oudf Kuropa tol de vrome wenschen behooren. kent nien het bovenstaande -beroep i-eeds geru'nnen tijd. De/e personen woi'iten daar ..dietitians" genoemd on /ijn meestal aan de /iekeiihui/en ver honden, /ij homlen «laar toe/iehl 1»U hel inslaan der voedingsmiddelen en rontroleoren d«; bereiding «Ier gWH-'eliten voor de. /iekeii. aan wie oen bepaald dieet^ is vooi-gesclnwen. Om pix-cies te weten, wat voor iedere patiënt nood i u is, volgen /ij de doktoi'en bij hun rondgang, langs de /ioken, ntiteeren de- voowcliriflen. /orgeii. dat /e uitgevuerd worden. oontroleereti het gebruik en -hot effect en brengen daai-over aan tien betrokken geneesheer -vei-slag uit. Vele dieetver/orgsters /ijn ook buiten tle /iekenhui/en werk/.aam. Zij werk«*n dan als huisbe/oekstei-s " tot hulp on voorliohting van de huisvrniiwen., waarvan /oó velen niet .'voldoende kennis van voedingsleer bey.it t f n. In tlo arinenwijken leitien /ij /.g. voedingsklasson. /ij beperken /irh niet tol bospivking van «Ie voeding. maar geven algemeen hvgiënisehe, voorlichting, /ij wij/en b.v. op het nadeel van snoepgoed, vooral 's avonds in bed. leiMvn het nut, van geregeld landen poetnen en een rust igeil slaap «?n geyen haar /oi-gen in de eerste plaats aan- de opgroeiende kinderen. i /ij wegen ««n moten /e grrogold on leggen daarvan grafisehe voorstel-"' lingeir aah. Ieder kind krijgt een kaart, waarop de resultaten van do/e l>ygii;nischo opyoetling worden vast gelegd. Uet is grappig te hooren op welke wijze de kinderen tot actief, meewerken worden geprikkeld. De zuster beloont goede resultaten niet gcklctirdu sterren, die de* kinderen op hun kaart mogen plakken. Als 'etui kind in een bepaalde periode geen koffie hecfi gedronken krijgt hét een roode s^er, voor v weg naar boil gaan wordt een groene ster gegeven, voor het geregeld eten van pap bij het ontbijt e«-n hlaimo >ter. voor lift goed onderhouden van hot gebit <?<? n /il'vorei'' ster. lei-wijt .ten slot t ó een bepaaltlt* tneiiaiix- van liet' lichaamsgewicht beloond wordt niet een gouden ster! Ongetwijfeld /on «-rook in ons land werk voor vele vrouwen /Mu. als men /ich systematisch ging toeleggen .op de hygiënische opvoeding der kinderen in de volksbuurten. In «ie/.e moeilijke tijdstimslandigheden /.al hei echter niet gelukken, -een organisatie tt scheppen, die spet-iaal voor dit doel /ustcrs aanstelt en iiiut*n«lt. Wij zullen >? ons' voorloopig n«»g mó.eten tevreden stellen met "?!?? A«torlichling., die organisatie-* voor iuberviil»*sebestrijding on veivenigiiiigen als \Vilte en («i-oeiie Kruis- yi'ven. met de V«K>I/org tip tandgt'bied van hel Ivoren Kruis en niet de hygiënische ppvbe-, ding. die tle padvinderij aan haar adepten geoft. \V«'I wiirtll t«.-genwoor«l5g in on> land feu klein 'b«>gin gemaakt mei het geven van. voorlichting omtrent de voeding aan arluMdorsvrouwenen hot' is vooral hot- droiuonde'spook der ontlërvti«>tling. «lat velen er toe ,g««bracht heeft, in do/o lichting werk/aam te/ijn. Hel Instituut voor Huis houdelijke Voorlichting tracht «loor het uitgeven van oen orgaan dé. vrouwen, hierbij te holpen ou in vele steden 'worden kóoklt'ssen. gcorguniseertl voti.r tle -vitiuweit dei' werk.loozen. liet kost bijna overal groot e nloeilo om juist haai* te bereiken. die de/c hulp het moest lioodig hebben. Acjiléi-docht t'n verbittering en'angst voor verlaging der steun bedragen maken do vrouwen onwillig om van 'het gebodene te prof Hoeren. Het is echter van,/eer groot belang, dat de/e moeilijkheden worden «?ver wonnen, dat aan tle vrouwen geleerd wordt, hot voedsel voor hot ge/in zoodanig t«r kie/,«'ti, «lat bij «ü: geringe bedragen, die besteed kunnen worden, een maximiun, aan voedingswaarde w«»rtlt verkrog«'ii.;',.\lleen dan .is.' hei mogelijk, den algemcent-n ge/oudheidsttiestand op peil U' ? houden. II«'t is nu al g«*hlekon uit «Ie resul taten van onder/oekinuen naar de .voeding van Wfrk|oo/.eii, dat bij ile/olfde steunbedragen. «MI bij dezelfde grootte «l«-r ge/innen, liij vt*len -liet aantal calorioi'ii tlat het voedsel levert ruim vt'liloendf is en bij andoron ?geheel onvoldoende. D«' fout schuilt in het laatste geval bij «Ie k«*u/e. i,Ii«* sommige huisvrouwen doen' uil tlo tot haar beschikking staande, voe dingsmiddelen. ? - - . -' ?? ? *? - ?-.#. '.'..*? " . ?' ' : -. *' ? ' ' . ' * Hieruit valt af te leiden, dat , nog v«*el'uieer It/ulp en vViórUehting noodig is dan thans reeds geboden wordt. .Naast het mooie werk. dal tip dit' gebied verricht wordt door lecraressen van huishoudscholen en door enkele ondernemende 'huisvrouwen, /ouden voodings/ustors oen groot en zegenrijk werk verrichten, 'als /ij do' vrouwen leerden in eigen keuken de spijzen 'klaar te maken. dit| voedzame maal tijden vormen, ofwel als zij ze hiertoe in kleine dubjés samenbrachten. Het i ;bijbrengen van deze kennis b voor zorg in den besten zin van het woord. 1KROPJ UB r:, ?-«f/Ojf don iet w di-u Be.i e» i e« ik»,, et.'; ? fd« EOl et' dn di no. pa DCl f': lie! vet -en n! In en in ar >/ lo 41 r. « a '?» t i PAG. H DEJGROENE No.*30l8 AG. IS DE GROENE No.3018 Li