Historisch Archief 1877-1940
- in j
l
1
STRESA-GENÈVE
M. Kann
De conferentie van Stresa staat voor de taak een systeem te vinden,
dat Europa moet beveiligen tegen verstoring van den vrede. Het blijkt,
tegen Duitschland's wil, niet doenlijk een keten van effectieve garantie
verdragen te sluiten. Toch moeten de anderen zich beveiligen. Hierdoor,
en door de noodzaak der daardoor bedreigde staten om Duitschlands
verbreking van het Verdrag van Versailles voor den Volkenbond te
brengen, ontstaat een gemeenschappelijk front een front dat echter
ten doel heeft den oorlog te keeren.
uu-t andere luidt, dim dat Duitschland zijn vut t
dwars zot en welbewust do organisatie van den
Kuropoeschen vrede tegenhoudt. Do organisatie
van den vrede is ovenwei op geen andere manier
te redden, dan door tegen die destructieve politiek
daadwerkelijke afweer-maatregelen te nemen.
UlchtblJ dm-h in een andere Hfrer
DE afstand, die Stresa van tSenève scheldt.
mag in luchtUJn niot bijzonder groot we/en.
langs den weg. zelfs langs den spoorweg is
do afstand aanzienlijk. Ook het landschap geeft
oen geheel ander beeld. Twee werelden, het Noor
den en het Huiden, worden gescheiden door dien
laatsten Alpenkam.' waar over de Simplonpa» de
lokkende weg is die neerdaalt'in riante vlakten,
den oever volgt van het Lago Maggiore en heen
leidt naar de gonzende steden van Noord-ltalië.
Hier daagt de conferentie en het is misschien
(?enigszins stoutmoedig maar niet minder
gerecht' vaardigd. hierbij te bedenken dat de enscenooring
niet heeleihaal toevallig is. die aan de aandachtig
toeziende wereld de associatie opdringt dat (ienóvo
dichtbij ligt, maar in oen geheel andere sfeer, en
dat achter de wazige verten van den Noordelij ken
uitlooper van het meer Locarnöliggen moet.
Want inderdaad is de sfeer, waarin deze confe
rentie plaats vindt, principieel verschillend van die
van (ïonèvc. Natuurlijk moet men zich die sfeer
van Genève niet naievelijk voorstellen als een
paradisiaal volkerenparlement, waar zich do wol t
naast het lam vermeit. Verre van dien wij we
zen daar vaak genoeg op. Maar Genève kan.-krach
tens het wezen van den Volkenbond zelf, nooit een
bond zijn van staten, die gericht zijn tegert oen
bepaalden anderen staat. Het is het kenmerk van
don Bond te streven naar algemeenheid en het ia in
strijd zoowel met dit streven als met de
prineipieele objectiviteit, die aan iedere rechtsgemeen
schap eigen is, wanneer hij ontaardt in een alliantie
of men die alliantie heilig noemt, of niet.
» *
*
Het is echter niet alleen het doel van den Bond
recMavormend op' te treden. Bij tijd en wijle ook
rechttoordcelcnd* Schakelt men deze functie uit,
dan zal daarmee de rechtszekerheid verdwenen
zijn, en hierdoor zou de rechtsvormende functie
van den Bond ten doode zijn opgeschreven. Aan
den heerschende rechtstoestand, hoe primitief die
ook zijn mag, ontvalt dan de bodem.
Wanneer een rechtsconfiict uitbreekt binnen
den Bond, moet een oordeel uitgesproken wor
den. Tusschen den toestand, die ontstaat na of bij
het vellen van dit bordcel, wanneer de meerderheid
der bondsleden een oordeel onderschrijft, en du
hierboven genoemde alliantie, bestaat dit groote
onderscheid, dat de eerste figuur een uitvloeisel
is van de rechtsnormen die tusschcn de leden zijn
gegroeid en deze figuur derhalve (wanneer naar recht
on inzicht en niet naar vooropgezette bedoelingen
een oordeel geveld is) op objectiviteit aanspraak mag
maken?? terwijl een verbond, dat van een voor
opgezet politiek doel uitgaat, op deze objectiviteit
geen aanspraak maken kan.
Iets anders is, dat men, om een conflict in het
geding te brengen, dit stevig moet formuleeren. De
rephtsbreuk moet aantoonbaar gemaakt worden
en de eisch tot rochtsherstcl moet streven naar het
verkrijgen van het keur der objectieve
beoordoelihg. Om te Verkrijgen, dat dit merk kan worden
geslagen, om rechtsherstel af te dwingen in* een
p irdeel, moet|men zich tot deze procedure vereenigen
en het eens worden over den wég die hiertoe moet
worden ingeslagen.'
Al deze theorie beteekent, vertaald in de poli
tieke feiten van den dag. het volgende: De confe
rentie van Stresa is niet anders dan de beraadsla
ging, die vooraf gaat aan het aanhangig maken
van Frankrijk's klacht te Genèvo togon déDuit
sche rechtsbreuk. Maar niet enkel als droge juri
dische formule. Want als zoodanig is het niets dan
een afschaduwing van de politieke realiteit, die
In feite vormt zich dan een front, dat alle eigen
schappon hoeft van een alliantie, van die soort
verbonden, drievoudig of niet, die in het decen
nium, dat aan den wereldoorlog voorafging, Europa
in den afgrond hebben gestort. Een gemeenschap
pelijk doel bindt de individueelc leden. Maar theo
retisch bestaat er dit groote onderscheid met de
terecht zoo veroordeelde politiek van bondgenoot
schappen, dat het bindend element niet werd in
gegeven door uen gemeenschappelijk vooropgezet
doel, maar door een van buiten toegevoegde rechts
breuk.
* *
*
Toch kan het niet geloochend worden, dal,
zoodra een gemeenschappelijk front gevormd i*.
oen govaarlykc toestand ontstaat. Niet door voor
den vrede gevaarlijke intenties der handhavers van
het vrodesbloc. fieon oogenblik kan daar gedacht
worden aan oen oorlog om den oorlog te koeren !
Maar op den bodem van een zoo strikt geformu
leerde politiek kan op den duur oen ontwikkeling
uitgroeien, die oen toestand schept, zóó prikkelend
voor dongeno die van rechtsschonnis wordt be
schuldigd, dat hij tot daden van wanhoop kan
worden verleid. Vandaar de aarzeling die do
Hritscho politiek kenmerkt.
Wij herinneren eraan, hoe wjj er de vorige week
op wezen, dat de Engelsche politiek er een was van
uitputting der mogelijkheden". Dit ligt zoozeer
in den eigen aard van het Britscho politieke denken,
dat men er rekening mee moet houden dat door
Britscho politici, onverschillig of het Macdonald.
Simon of Eden zijn zal, steeds en instinctmatig zal
worden gezocht of er nóg niet een mogelijkheid te
vinden is. Daartegenover staat, dat bij de anderen
oen einde komt aan de geneigdheid, zich hierdoor
te laten beïnvloeden. Het pas gesloten
FranschIVussische accoord, waarmee zooal niet de the
oretische dan toch de practischc kern van het
Oostelijk Pact gered wordt, bewast dit. Theore
tische bezwaren tegen den Franschen eisch om
het Duitsche besluit tot herwapening ..voor het
forum van Genève te brengen, kan Engeland niet
doen gelden. Practische bezwaren, die inge
geven kunnen worden door den wensch, met
misschien nog eenige kans op succes naar een
nieuwe mogelykheid te zoeken, kunnen met
vrucht worden weerlegd door de betuiging
dat de tijd dringt. Maar bij juridische constructies
en platonische eischcn tot rechtsherstel kan het
niet blijven. Wij wezen er de vorige maal reeds op,
dat hierbij Italiëhet stuur uit handen neemt van
Engeland. Mussolini zal zeker even constructief te
werk gaan als Flandin en La val en hij zal alles
doen om du beschermende muur, die het verdrag
van-Locarho in het Westen heeft opgericht, verder
af te bouwen naar het Zuiden en Midden van
Europa en zooveel mogelijk naar het Oosten. Hij
heeft den tijd mee. .- .
. , ;'?' i*> ?-?,-. '.??? :'- -" ??'?
Kinds hot begin van dit jaar, sinds het
Saarplebisciot, is het gezag van Hitler in Duitschland
?sterk toegenomen. Het had, vooral na 30 Juni,
st'erk geleden. 'Is het nu weer aan het tanen? De
onverwacht zwakke meerderheid, die de
nationaalsocialistcn kregen bij de verkiezingen in de Vrijstad
PAG.4 DE GROENE K'o. 3019
Danzig, doet dat inderdaad vermoeden. Van geen
party is het zoo in het oog loopend, dat een be
langrijk deel van haar aanhangers bestaat uit
meeloopers, die de meerderheid, de macht en de
baantjes volgen en zich van te voren willen be
schermen tegen het odium, op den verliezer te
hebben gewed. In Danzig is dat niet anders.
Voeg daar nog bij het feit, dat de Duitsche propa
ganda vrijwel geheel in handen is geweest van de
nationaai-socialisten, dat Duitsche ministen
hetgeen toch zeer ongebruikelijk is optraden
als verkiezingsredenaars in een territoir waarin zij
niets te maken hadden, na er als vorsten te zijn
binnengehaald, dan wordt dit resultaat nog veel
merkwaardiger. En het is de vraag of een volgende
verkiezing, waarby zoowel de traditioneelc mee
loopers als zy die door de uitgeoefende
terreingedwongen meenden te zg'n op het
nationaalsocialisme te stemmen, rekening zullen houden
met het feit, dat zij geheel noodeloos een absolute
hakenkruis-overwinning anticipeerden, nog wel
een meerderheid oplevert. En toch is er niet du
minste reden om aan to nemen, dat Danzig een
meer afwijzende houding tegenover Hitler aan den
dag zal leggen dan welke Duitsche stad ook.
Integendeel, het kan niet anders of in groote matu
moet daar een streven bemerkbaar zijn, dat
* gericht is op terugkeer tot het moederland. En tot
ontevredenheid met den heerschenden toestand.
Zal dit zich afwenden van het hakenkruis-ideaal
verder gaan? In den laatsten tijd, nu de politieke
golven zoo hoog loopen, is de aandacht min of meer
afgeleid van den economischen toestand in het
Duitsche rijk. Die wordt er ni°t beter op. De
Arbeitsbeschaffung wordt in een steeds langzamer
tempo voortgezet. De middelen ontbreken.
I'ractisch zy'n wij niet ver verwijderd van het punt,
waarop zij geheel wordt opgeheven -?op de orders
aan de wapenindustrie en de verdere gevolgen van
Duitschlands herwapening na. Doch dit is een
onvruchtbaar terrein, waarop wel geploegd, maar
niet geoogst kan worden. Duitschland kan zieh
geen grondstoffen-import permitteeren, die niet
wordt goedgemaakt door een adaequaten
industrieelen export.
Het blyft een incontestabel feit, dat Duitsch
land zijn herwapening door de anderen heeft laten
betalen. Ook door ons. Dit reikt echter net zoo ver
als het Duitschland mogelijk zal zijn overal tot
achterstallige debiteur te worden. Verdere invoer
van grondstoffen als ertsen, metalen, huiden etc.
kan alleen geschieden ten bate van het z.g.
veredelingsverkeor. Ten bate Van den .export. Dus niet
voor bewapeningsdoeleinden. Hot is duidelijk, dat
het niet lang kan duren of deze politiek, waarmee
een tweeledig doel wordt nagestreefd bewape
ning en werkverschaffing bereikt den bodem.
Dan zal Duitschland er niet alleen in geslaagd zijn.
politiek de anderen tegenover zich vereenigd te
hebben, maar ook in ccononncis zal het ondervin
den dat andere landen ter bescherming van hun
eigen belangen zich' gedwongen zullen voelen oen
iyn te trekken. Dan ontstaat oen gevaarlijke toe
stand, alweer niet daardoor dat een economisch
front kwade bedoelingen" zou hebben,
maaidoordat, met desastreuze gevolgen voor de Duit
sche arbeidsmarkt, een einde zou komen aan dit
soort werkverschaffing.
Wat hier is geschetst, is evenwel geen verloop
dat plotseling geschiedt. Niet op eenmaal, zqoals
een kalenderblad wordt afgescheurd, ontstaat de
situatie die den miserabelen economischen staat van
zaken in al zijn naaktheid toont en hem ontdoet
van de camouflage die de conjunctuur der bewa
peningsindustrie over het heele bedrijfsleven' heen
schilderde.
Die toestand ontstaat langzamerhand en
duurmee grveit het gevoel van ontevredenheid en
verzet. .
De politieke aaneensluiting, die. wij nadrukkelijk
niet principieel anti-Duitsch noemden, kan zich
bepalen tot haar taak oorlog zoo moeilijk mugelij k
te maken. In zooverre kan daar dus nooit een
govaariyke situatie.uit ontstaan. Zij zal steeds nei
ging vertoonen tot passiviteit, (tropit er langza
merhand ook een economisch** aaneensluit ing, dan
wordt de zaak daarom gevaarlijker, omdat dan de
situatie hopeloos kan worden. En hot karakter van
hem, die zich tot leider heeft opgeworpen van de
partij die nu ter verantwoording geroepen wordt,
|S er niet naar om'ons gorust te stellen. Te vaak
bleek een impulsief en onherroepelijk besluit' voor
hem de-eenigèuitweg uit benauwende omstandig
heden.
Geen Alva terug
Dr. P. H. RITTER Jr.
DE DUITSCHE INMENGING
D K groot o vraag, die in do komende jaren
beslist zul -worden, on welker beantwoor
ding aanvangt mot do Statenverkiezingen
van do volgende week is deze: of hot
Nederlandseho volk: ja, zal zoggen op het beroep dor
nationaal-MocialistiHcho beweging. Zelfs indien men de
getallen haror aanhang becijfert volgens de gege
vens, ons door Ir. Mussen op don laatsten landdag
t o Amsterdam verstrekt, on men rekent daarbij
oen flinke margo voor niot-aangosloten geest
verwanten, dan omspant do nat ionaal-socialist
isc.ho beweging in Nederland nog slechts een uiterst
kleine minderheid van ons volk. Maar zij behoeft
do meerderheid niet te behalen, updat do grouto
vleugel van politiek lauwon. voorzichtigon en
oorzuohtigon uinzwuaio. Indien zij vaste wortels
schiet, is haar overwinning voiv.okoitl. nog oer zij
over do feitelijke, overmacht bosehikt. -- .la. reeds
thans 'm oi< ungstpsychoKo bespeurbaar bij hot leger
dor kat-uit-don-boom kijkers, on ont/.iot men huur
moor dan uit do kroten haror miskondhoid on uit
hotgoen officieel wordt vastgesteld valt af te leiden.
Hot is daarom nu. terwijl do vrijheid van druk
pers» ons nog gegeven is. Ho tijd. om'én feit vast
to stollen: dat do N.S.B, wellicht vele voortreffe
lijke eigenschappen bezit, die inon begeert, muur
dut/.ij n onwaarheid voort in haar vaandel. Zij
is .Hifi. nationaal. Integendeel: zij verloochent do
nutiomilo traditie. .
M on inogo don Diiittichon nmclitsstaat haten.
men '.heeft to erkennen, dut hij aansluit ij do ziel
van hot Ihiitsrho volk. |)e VYülielminisrlio Stunt
mot x.ijn goztigxboklomtoning on zijn mililairistisclie
geaardheid moge staatsrechtelijk van don
Hitloriauiittohon Stunt vcrxcliilleu. psychologisch komt hij
uit dezelfde algonioone neiging naur onderworpen
heid voort, die tut do kenmerkende eigenaardig
heden behoort van hot iMiitsehe volk. En Hitlor
hooft /onder twijfel bij do schepping van /.ijn fas
cistisch systoom. dal oon anderen umi in on oen
ander kuruktor druugt dun zijn Italiaanscho voor
ganger, rekening gohoudon mot wat or loofde in
do kom vun zijn volk.
.Maar' juist- deze erkenning leidt, ons tot ooti
verwerping der nationaal-socialisti.si'ho beweging
in Nederland.' Nederland looft uit oen undoro
mythe dan Puitsehland, de Nodorlundseho inytho
is aan do Dtiitüoho polair tegengesteld.
Wuur vinden wij. Nederlanders, don rechtsgrond
voor ons oiuil'haukolijk volksbestaan? (icons/.ins
in ooounoinisoho, {.'oi-ns/iiiH in googrufi.solio motie
ven. Indien do wereld normaal waro. en niot <>on
i-oeks van door Uiriffmui'on umw'aldo vestingen.
dan -/.ouden Puitrfchhind on Nederland kuiinon
hoselioiiwd wol-den uls twoe elkaar volstrekt
oomploiooi'ondo iiornnniniürho g(>biodon. Kon nul
uurlijko gii>ns tiiMHi-licn niiitsclilund on Nodorluiul
?bestaat ei- niot.
Noen. do rode-n vim ons i»n»ifhunkolijk
volksbocttaHn ligt nergens andoi-s ilaii hierin, (lat hot
volk dor Lage handen -geboren is uil zijn vor/.ot
togen den nmchtsstaat dor Bourgondiër*. Do
tuolitigjui'ige oorlog is 'oon oorlog gt'weost togen
hot in wezen Duitsoho. on door Philips II jpodi-up'n
boginsol van don totulituiron Stunt, dat tluins
h«-rloofd is in hot l>ordo U ij k. - Do lossrlioiiniu; vun
Spiinjo is oon lossóliiMiring gow«»o«t' van-do
Mijkslotaliteit. wuurondor ons land in de middeleeuwen
\vas geschikt. IIoi'nioüwilo assimilatie van lovont.- ?
vormen mot die Uijks-lotulitoit zou prijsgoviiig
hotookoiion van do grond-oorzaak onzer nationnlf
ónufhankelijkhoid, zelfs indien hot programma van
hot Derde Ilijk goeiiorloi voroóniging hu't ..verloren
(tornwuitóejio gebieden" zou bevatten.
Het programma vun do Nationual-.Soeialistisolio'
Beweging in Nederland is. /.ooals 'moni woot. min
.of moor oon oopie van hot Duitscho progrumnui
door don I>uitsehon nutionual-spcinlist Ciottl'riocJ
Fodor opgesteld. ? He biiitonlandseho geduchte in.
/ooals oen nationaal-soeialistiseh strooibiljot, <lut
?vfiór ons ligtv.verklaart, ainujcinml nnn Xcd
rlandsi?ho toestatuion. V'art t-on beweging dio zich,
nationaal noemt, 'moot wordon goëischt dat' zij
niét: , .aanpast"aan buitonlundsohe voorbooldon.
maar dat zij voortkomt uit do kern van hot oigon,
nationaal volksverlangen.
De ..annpassing" der.N.S.B, is oon navolging. ?
Indien wellicht de formulcering van sommige
ilesidorata hot afschrikwekkende van
rassentegenstelling en gewetensknochting'dat de? praktijk X'an
biiitonlandscho systemen kenmerkt, heeft
boniaskoixl, dan staat daar;tegenover dat do
N'odej-landscho nationaal-socialistische beweging in wezen
Teekening voor Oe Groene Amsterdammer van F. Hazevcld
Het mag niet van Pa!
on voi-soliijning als iwoo ilfiipuclrn \valn- op d«'
huilsoho lijkt. Po/«>lfilo naam. il<?/.<?!IV!<? militaire
fiii'inutio. do'/.olt'do coliriiikeii. Novr nimnn-f lazen
" wij in ..Vi»lk on Vaderland" .én \voiml van kHtiek
op do maatregelen en pcaklijken dei- Itiiitsclie
xustorbowoging. Kn liet l^niddagnumnier v»m In-t
nat ionaul-soeiii list isch orguaii lirenyt nns een
dosolidarisooring vun don NoiloHundsoheii ..Leider"
mot liotgoon in do internat tonale laseistisrlu-
(Vmimissie is besloten: dat men /idi vi>i'/.eMen /.on l«-^.-n
russonliiiat 'on rassehvorvoltfinjr '-n dat MIMI vouf
/.on staan oen vrijwillige en tfoleiilolijkc ontwikke
ling vun den vro'de tussolien «!«? Volken. l»e heef
.MusseH laat don tekst dei; vei-klaring. waarmee hij
x.ifh in-solidair toont, en die verschillenden /.ijner
geest verwant on sympathiek kan zijn. m*ht oi-wogo.
maar liet vermoeden li^t voor de hand. dat men
hot niet gowenselit aolitte in de leidende
N.S.H.kringon zioii voor oen iinderen vorm van
l'usoisiisolu* overtuiging uit te spreken dan dio. welke in
do hnitonlandsclie partij, waarmee inen
nmnnsovereenkomst hooft, do i-ifhting aanduidt.
In dit verband vostijren wij iloaandnolit op oen
uitlating van don door !:"t I>er«le Kijk uithundii;
gohuldigdón LUtlèiulorff: <lnl ic<iiirnliriH-rk'»nj
/»»/ntorccl t*, uiiiigozion /.ij een biOootlighij; is van i Ie
heilige «-n goddelijke Wetten, on d"t alleen dool'oen
vollodigufstand doen vun hot Christendom
huiisolilaiid <lo noodzukolijko eenheid /mi kunnen ver
krijgen, welke hot in MMS./iiii liehheii kunnen
ix-ddon,
Vele te gooilor trouw liaiidolendo en denkende
Nodorlundoi1» sleunoh do N.S.IK. omdat zij. evenals
wij. scherpe kritiek moeten oefenen o)> allerlei
maatregelen en nalatigheden van hot thans nog
heerschori'd regiem. Muur terwijl /üoen rogonorutie
bogooron van hot N'iirleflund. halen /.ij hot paard
van Trojo binnen. (Jok do Patriotten in 17J».">
tnoenilen .hot vaderland te redden, toep /.ij in hun
staatsregelingen en ontwerpen don vorm smeedden.
Waarin later do rYnnseho «?vorliooi-sching preeiós
heeft gepast.-Men inngo nii-t Vergeten, dat do uit
gaven voor TUiitscho propaganda in Nederland tof
Octohor |0:M bedroegen 1..">(I(I.(HMI |{..M. Van de
KuropooHclio landen komen, u-ij in de Muitsohe
propaganda onmiddellijk na Oostenrijk en
TsjeclioPAG. 5 DE GROENE No. 3019
Slowakije. \Vij willen Iliet bewoleli. dat d- N .S. U.
liewust aanstuurt op aansluiting aan de/e
pn.|»;i^anila.nuuM-welke ^roep/.oii voor dio propaganda
liet meest ontvankelijk /ijn>
liet is niet do roeping van alle landen /ieh ie
Stellen onder ee|| bepaalde t ijtls-siyliat Ulll'. Xooilra
de nationale eigenlieid zioh tep-n die tijd.?signa
tuur ver/et, is liet heilige. iiati«»iiale plieht. die
ti.'uls-siynatuur te verwei-ften. en aan de
nationaalhistorisolie roeping uetrouw te /.ijn. Welnu: de
nationanl-historisi-lie r<i.-pin^ van Nedorlaml is
wijkplaats te /jj n voor allen die vervolgd worden.
en »le tf rond vest i-u te hewarMKvan vrijln'id en
eulluur.
Ook in de /.eveiitiènde eeuw drukte de signatuur
van don maohtsstaat /.ieh op de Kin-opi^esi-he
situatie. Het was do tijd waarin l.odewijk XIV
uitriep: ,.1'Ktat o'<'st Moi". de 'Stnut bon ik.
"veiwant principe aan «len eed van trouw, dien liet
huitsolio leger t huns heeft af te leggen aan den
persoon vanden l.ejder. .Nederland heeft toen
onder don Koning-Stadhouder Willoin III die
signutuiir gebroken en er y.ijn ohren beginsel .
tegenover gestold. . .
I »c sol i rij ver vun dit artikel heeft, in
liohdgonpotsrluip 'mot Ir. Mussort. oi>nigo jaren geleden don
strijd aangebonden tegen Bolirisolto aanmatiging
on.'vorovoi'ingsziielit. .Maar niot in assimilatie van
U'vonsvonneu en levoiisinziohton met een stuut.
dio thans de nio^elijklioidnplovert oonof ev«:n
ernstige bedreiging, muur .in , vort rouwen 'op de
Noflorlundsolio volkstraditie ligt naur zijn in/.ien do
redding van het vaderland. ?
(Joode vriondon on goode huren niet Duitsoliluiiil
is sc,ijn jiarool. muur nimmer een duimbreed
toep-ven aan Duitsoho levensvormen on
lovonsheinvlocdinu. Mjetsch '/ijn wij. >ti('l Düitsoh. Kn de
Nederlanden behoeven p-on anderen leider dun
hot Huis vun Orunjo, wolkor stiolitor ..do tyrunuie
wildo verdrijven, dio hem hot hort hooft
doorwond"*
CHAMPAGNE KRUG
Qualitc incomparable
IKROPJ
BK,
?-«7/oof
don
ei \\
d» u.
Be, i
et '\
«(;»?
k;. »
01 ?
fd,
BOI
et»
d«-i
di
no.
pn
ac-l
liji
.lift.
ver
;en
«i1
2n
en
in
ar
?«/
lu
j»
r.
4?
'a
i ,