Historisch Archief 1877-1940
lit het dagboek van Plerken
l
DE KLEINE KRANT
QÜeine tfirant... waf nu?
Binnenland
DE CRISISLEVERTRAANCENTRALE
Proeve van 'n on-politiek hoofdartikel
door Opmoroator
U ET is nog geen week geleden, dat
in het strijdblad der Kosmetische
Arbeiders Vereeniging een verwoede
aanval gedaan werd op het beleid der
regeering inzake de
crisislevertraancentrale. Hoewel wij op deze plaats
reeds vaker getuigd hebben van onze
onwrikbare overtuiging, dat er met de
levertraan geknoeid is, zouden wij niet
willen treden in de uitersten van onze
kosmetische broeders, die beweren, dat
de ambtenaren der betrokken centrale
de voorraden voor eigen «rebmik
b*sremd brbber.. Ons ;s slechis
opgel» ONZE JAARLIJKSCHE l APRILMOP 'U
| s
l Hoewel het al weer wat later i's, |
willen Directie, Redactie en Ad- |
i ministratie van De Kleine Krant |
| ook dit jaar niet af wijken van de \
l gewoonte de geachte lezers op |
f i April voor den gek te houden. |
In Duitschland staat 99%
bevolking achter den Führer.
der i
s
>n !
«r de-1 laatsten tijd ze<M florissant
hebben uitgezien.
De k-rkelijke pt\rtijen houden zich
bij dit alles merkwaardig stil. Van de
Historisch-Reactionnairen, die met het
oog op Koninklijke 238 : 238*, s
meenen, dat levertraan een bijproduct van
de petroleum is, was niet anders te
verwachten. Maar anders staat het
met dr MohamrnedaanM-.hen. De
Schariaken Wachter" insinueert hier
bij: .Nogal wiedu-, er zitten drie
Mohanimevlarien in de centrale '. Wij
vermelden tieze lag*j insinuatie slechts.
om aan re toonen tot welk een peil <1e
politiek? strijdmethoies onzer tegen
standers gezonken zijn. Bovendien
zitten er drie Mohammedanen in de
centrale.
Het laag geschrijf onzer tegenstan
ders, die allen beweren, dat op eenigen
onzer onbaatzuchtige en eminente
politici bij het zér partijdig en een
zijdig gevoerde onderzoek ook maar
de minste blaam zou geworpen zijn,
leggen wij bewuste, nationale Vader
landers, zonder het gelezen te hebben,
met een verachtelijk gebaar terzijde.
Wij bewuste nationale reactionnaire en
bovenal revolutionnaire libero-demo
socialisten op dictatorialen grondslag,
staan een rechtvaardige verdeeling der
consumptiegoederen, en zeker der
levertraan, voor, waarbij wij over
tuigd zijn, dat rechtvaardig is, zooals
wij het willen doen. Wij luisteren niet
naar smerige beschuldigingen en laag
hartige aantijgingen, vrijwel zonder
grond, der Mohammedanen,
scharlakenen e.a. Wij weten maar al te goed,
hoe onder hen volksverraders en
omgekochten schuilen, roofvogels en
aasgieren- Wij kijken met verachting op
hen, die ons volk naar den afgrond
leiden, de scharlakenen, de
ultravioletten en de verdere regenbogisten.
En wij spuwen op hun leiders, met
iiimiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiMiMiHiiiiiuiiiMMiii
Minister Slotemaker
Marchandeert l
Niet zóó, maar zoo!
DOMMIGE bladen putten zich uit
i in veronderstellingen omtrent de
voornemens van Minister Slötemaker
de Bruine, na zijn mededeelingen dat
hij du nieuwe spelling niet geheel denkt
te handhaven.
Het verheugt ons buitengewoon te
kun tien mededeelen dat weliswaar een
gedeelte der spelling-Marchant Tal
vervallen, maar verder een aantal
nieuwe vereenvoudigingen zal worden
aangebracht. De wijzigingen komen
hoofdzakelijk op het volgende neer:
i. de sch zal in eere hersteld
worden, terwijl aan het gebruik van
die lettercombinatie tevens eenige uit
breiding zal worden gegeven. Men
schrijft bij voorbeeld ook de sch dubbel,
als: cuschschen, boschbeschschen; in
het algemeen komt een sch waar
vroeger een s stond, mits die s niet
door een sch werd voorafgegaan. Zoo:
bonsch, flenschje en kusch (werk
woord : kuschschen).
2. als de tweede lettergreep van
een woord op een p eindigt zal, indien
in de vierde lettergreep een./' voorkomt
de laatste letter van de eerste letter
greep verdriedubbeld worden. Voor
beeld: opppstoppertje.
3. uitzondering op bovenstaanden
regel wordt gemaakt in de volgende
gevallen: a. bij woorden waarin de
letters k, z, g en v voorkomen; b. indien
het aanleeren der uitzonderingen niet
meer dan 3 geheele jaren in beslag
neemt en, het onthouden ervan zonder
geestelijke uitputting of gevaarlijke
verwarring kan geschieden. In die ge
vallen zal nog nader worden voorzien.
name op den levertraanbons Bankroof,
die op zijn villa onder Rotterdam de
centen van het landbouwproletariaat
zit op te soupeeren. Wij strijden voor
waardigheid in de politiek f
En daarom vragen wij ons af, wat
er met de crisislevertraancentrale aan
de hand kan zijn?
Nieuwe wegen In de berichtgeving
Kun je nog tikken} tik dan melex!
U ET overbrengen van berichten
heeft in eiken tijd zijn speciale
vormen gekend. Onze voorouders
zwiepten met hun staart, maar naar
mate de journalistiek zich perfectio
neerde, werd dit uitdrukkingsmiddel
allengs onvoldoende. Via postduiven,
het slaan op tam-tam en doorslaan op
tram-tram, ontwikkelden de communi
catiemogelijkheden zich tot leugen
campagnes, radio-redes en nu, eerst
van den laatsten tijd, tot een net van
telextoestellen door het heele land.
Natuurlijk was onder de 76 deelnemers
als eerste de Kleine Krant. Op het
oogenblik dat onze hoofdredacteur zijn
neus snuit, tikken 76 toestellen door
het heele land: Pschnsss!
Als nu in Amsterdam het broertje
van den heer Telex een draad uit het
toestel trekt, zijn op het zelfde oogen
blik door het heele land 76 andere
toestellen eveneens defect. Voorwaar
een prachtig onrocatbaar staaltje van
Nederlandsche durf en energie.
Voor Vervelender Verkeer
de mededeelingen in de
bladen zal bij de binnenkort in te
voeren nieuwe verkeersregels o.a. de
bepaling voorkomen, dat men 's avonds
bij gedimd licht niet sneller zal mogen
rijden dan 40 km per uur.
Het spreekt vanzelf, dat deze nuttige
bepaling, de volgende aanvullingen
zal krijgen:
ie. sigaren met hun verblindend
verlichte punt zullen niet meer mogen
worden gerookt;.
2e. de automobilisten zullen
voortaan slechts op bepaalde avonden
op de wegen kunnen worden
losgelatenVoorloopig zijn Dinsdag en Donderdag
als uitgaansavonden aangewezen;
3e. is op een weggedeelte door den
in te stellen
Voetgangers-Beschermingsdienst" (VBD) een voetganger
gesignaleerd, dan zal op dat gedeelte
geen auto worden toegelaten vóór de
betreffende voetganger behouden thuis
is aangekomen.
Ter controle zal aan iederen
nummerbewijsbezitter worden toegevoegd n
ambtenaar, welke hij in de kost zal
moeten nemen. Deze geeft voor iederen
rit een rijpermissie af en zal gedurende
den geheelen duur daarvan met een
roode vlag vóór den wagen uit moeten
loopen.
ZEGSWIJZEN
Veel ministers maken de spelling dun.
Dat kan Bruint je niet spellen.
Ons dimeshoekje voor d* vrouw
r?or$e(ten-<jhow van z
CSetleoue "
(Van onzen specialen verslaggever)
'WACHT vloeiden de klanken van
het onzichtbare strijkje, toen he
denmiddag in de intieme tea-room van
Magasin ,,Bellevue" de keur van
Neerland's vrouwendom zich verzamelde
om de demonstratie bij te wonen van de
nieuwste creaties der corsettenmode.
Als eenige man tusschen de talrijke
dames gevoelden wij ons aanvankelijk
niet al te zeer op ons gemak, doch
spoedig werd alle aandacht opgeëischt
door de mannequins, die van het
podium afdaalden om haar
rondwandeling tusschen de tafeltjes te maken.
Onze belangstelling werd allereerst
getrokken door een mannequin, die,. ? ?
Iets zeer charmants kregen wij te zien
van haar collega. Deze had namelijk...
Een slanke jongedame toonde een...
en een ,
waarvan wij gerust durven zeggen, dat
het
Een demonstratie van modellen
voor zér corpulente dames gaf ons
gelegenheid, even een kopje thee te
drinken. Nauwelijks echter wilden wij
een koekje gebruiken, of op het podium
verscheen reeds weer een allerliefst
figuurtje, dat
Het duurde dan ook
niet lang, of wij hadden geen oogen
genoeg om te kijken naar
Na een korte pauze genoten wij van
(Een kellner en twee portiers waren
oorzaak, .dat onze speciale verslag
gever zijn verslag niet heeft kunnen
voltooien. Red.)
Nationale filmgeluidjes
N een Ingezonden Stuk in een groot
weekblad beklaagt een inzender zich
erover dat in de K-XVIII film alle
technische gegevens achterwege ge
laten zijn.
Inderdaad beschouwen wij het als
een hiaat dat ook de volgende vragen
onbeantwoord gelaten zijn:
hoe lang zijn de verschillende
pijpen, inclusief die van den eersten
officier en de pantalon van Professor
Vening Meinesz;
waarom zijn er motoren inge
bouwd terwijl roeien toch niets kost;
is de periscoop van glas of van
hout en zit deze van onderen of van
boven;
waarin vaart de boot doorgaans ?
FILMVRAAGBAAK
Mej. K. P. te Belgrado. Anny Ondra
zal het natuurlijk fijn vinden te hooren
hoe het met Uw hondje gaat.
FEUILLETON
DE MAN
door Herman Bernhard
JJET tooneel is een plaats waar
veel talent zich uit kan spreken.
Zoo mijn neef, die pas een ontzettende
creatie heeft gedaan, waarvoor de
heele pers op zijn knieën ligt. Hij
speelde een ouden man, met zooveel
vuur, dat deze is gaan leven, zich los
gemaakt heeft van mijn neef en in de
stalles heeft plaats genomen. Hier zat
hij een tijdje te kijken, verveelde zich
echter, ging naar buiten, stal een jas
uit de garderobe en liep de straat op.
Daar hij geen naam had, voelde hij
zich erg eenzaam. In een stille straat
vermoorde hij daarom een werkman en
nam hem zijn naam. Nu begaf hij zich
naar een groot café, waar hij aan een
tafeltje in het midden ging zitten. Daar
hij geen huis had, maakte hij kennis
met een daar zittende dame, die daar
voor dan zou zorgen. Nu moest hij
nog geld hebben. Zijn hand sloop naar
een portefeuille, die een achter hem
zittend heer in zijn achterzak be
waarde. Hij betaalde voor de dame en
zichzelf en ging met haar naar buiten.
Den volgenden dag nam hij afscheid
van de dame; hij wilde familie hebben
en ging daartoe naar den burgerlijken
stand. Hij deed aangifte van het over
lijden van zijn vader en ging diep be
droefd weer naar het café, waar hij
zich aan hetzelfde tafeltje zette. Mijn
neef zat aan het tafeltje daarnaast,
treurend omdat zijn ziel er vandoor
was met zijn creatie. En toen hij zijn
creatie daar naast hem zag zitten,
haalde hij bevriende persmenschen er
bij als getuigen en eischte zijn ziel op.
Die kan ik u niet geven", zei de man,
ik wil u echter betalen." Mijn neef,
die al vier maanden geen salaris uit
betaald had gekregen, stemde toe.
De man wilde nu werk hebben. Een
van de persmenschen meende hem
wel aan een baantje te kunnen helpen
en zoo werd hij corrector op een groot
dagblad. Per dag las hij een kleine
honderduizend letters. Na een paar
dagen bleek, dat hij alle letters inge
slikt had, zoodat de lezers niets meer
meer van hun krant begrepen. Hij had
nu echter cultuur en streefde naar een
betere positie. Daar hij als corrector
onbruikbaar was, echter veel cultuur
bezat, bovendien een naam en geld
had, maakten zij hem directeur-hoofd
redacteur, in welke positie hij al
spoedig invloed had.
Een politieke partij, waarin zijn
vader een rol had gespeeld, benoemde
hem op een hooge positie in het partij
bestuur.
Mijn neef, die door de slechte tijden
het tooneel vaarwel gezegd had en
reiziger voor een schoenenfabriek was
geworden, en zonder zijn persoonlijk
heid niets bereiken kon, deed hem een
proces aan, waarin hij de persoonlijk"
heid terugeischte met het argument
dat de vroegere koop onzedelijk was
geweest. Een schandaal ontstond. De
man verloor en moest zijn persoonlijk
heid afstaan. Als protest, hiertegen
benoemde de politieke partij hem met
algemeene stemmen tot leider.
Op dat punt gekomen, usurpeerde
de man met grenzelooze brutaliteit de
hoogste macht in den staat: Hij werd
dictator. Zeven jaren zuchtte het land
onder het bruut geweld van zijn
rechtelooze macht.
Totdat een der tooneelcritici in zijn
mémoires publiceerde, dat de creatie
van mijn neef niets bijzonders was
geweest: de figuur was eigenlijk
psychologisch onvoldoende gefundeerd
geweest en deed onwaarschijnlijk aan.
Op dien dag kreeg de Leider kink
hoest en was zóó belachelijk in zijn
zieke oogehblikken, dat hij onder hi
gelach der natie in rook opging.
HU MDETUINSIELASTINCE BETULEN
ONZEN meester heeft gezechtdat
de gelukkige tijt weer aange
broken is van onzen droeven
burgerpUgt te fervullen want dat ons
.faterlant anders bankroet zouw gaan
en dat we geenen konzee meer
zouwden krijgen op prinskesdach als ons
faterlant van den aardebodem zouw
ferdwenen zijn.
Inplaatse van hunnen neuze op te
trekken als ze hun briefken krijgen
moesten al de burgers uiting geeven
aan hunne bleischap zecht hij en op
den dag van de jaarlijkschge
peenitensie stoetsgewijze naar den buroo van
den ontvanger gaan om hem hunne
blijken van onderwerping en erkente
lijkheid te betuigen onder den form
van eenen uitgeschudden portemonee.
De eerste maal doet dat een beetse
vreemt zecht onzen meester alswaneer
dade uw spaarpenningen voor eewich
vaarwel moet zechen zonder hoop op
weerzien, maar na eenige keeren slijt
dat zecht hij en tegen dat ge de jaaren
der tweede kintsheid bereikt hebt zij t
ge er gansch aan gewent.
Waarop dat wij onzen griffel moeten
schgerpen hebben om daar een schgoon
opstel over te maaken en de zeedeles uit
te trekken als er eene is. Onzen
meester zecht dat ge uit alles wat er op den
aartbodem leeft en streeft eene zeedeles
kunt trekken, uit het ouwd testerment,
uit den hondertjarigen oorloch, uit
het leeven der insekten, uit de
faabelkens van Lafontaine in het fransch,
uit de goede boeken en uit de slechte
niet minder zecht hij, uit de dwaalingen
der ketters, uit de bestuivinch der
bloemen, uit de ferklaringen van
Hieteler, uit de losbandige vrouwen, en
uit den invloet van den alkool op den
lever.
Daarom moeten wij alemaal ons
best doen om de zeedeles te putten uit
de belastingen op de roerende en de
onroerende goederen, uit den
suupertaks en uit den aanslach op de handels
winsten en op ons leeven en dusdoende
aan de slachtoffers bewijzen dat wij
niet geschapen zijn om lollekes te
ferkoopen hierbeneeden. Alles en ieder
een heeft zijn doel op den weerelt. De
schapen zijn gemaakt om geschoren te
worden en niet om te vraagen wat er
met de wol gebeurt en de menschen
ook. De jongskens van het schaap
noemt men lammeren en het betalen
van de belastingen eveneens. Als de
burgers reegelmatich en gedwee deeze
taak vervullen kan de regeerinch
niewe kaanons en fliegmaksienen
koopen en de ouwde in het roest ijzer
rangschikkelen, de soldaten voederen met
vleesch en soep, deekorasies uitdeelen
aan de arbeiders die niet vereenicht
zijn en vijftich jaar in hetzelfvde fa
briek werken zonder opslach te vraa
gen, dag en nacht de radiejom laten
speelen, de snoode moordenaars in het
priezon steeken en de andere laten
loopen, de zwarte kongolanders den
kattekismuus van buiten leeren, de
paarden motriezeeren, de miniester
zijnen sofeur een klepklakke
buitenordonans koopen, de vuilnisbakken en
de uitwerpselen weghalen, ons ver
lichten met de gas, den eelektriek en
de reedevoeringen in het parelment en
de schooljongens eene niewe pen
kado doen alswanneer dat ons andere
gespiet is van onzen naam mee te
beitelen in onze bank en uiting te
geeven aan onze eischen en verzuch
tingen en een punt te stellen achter
mijn opstel dat ik gelammert heb
zonder morren. Amen.
schadelijk sommige schokken kunnen zijn
HENRIETTE VAN EYK
DE oude freules Knoop Knoop heb
ben aanvankelijk voor een raad
sel gestaan op sexueel gebied.
Ze hadden een poes, die een poes
was, en die ze Gretchen doopten naar
een vriendin uit Bern. Die poes had
een strikte verzorging en zette nooit
een poot op straat omdat de freules dat
niet wilden. Ze gaven haar melk, en
Fransche sardientjes, en gekookte
tarbot zonder graat, maar soms was
de stem van de Natuur in dat beest
sterker dan al die dingen samen en dan
kermde ze urenlang heelemaal boven
achter het dichte zolderraam waar ze
haar opsloten om haar beneden niet te
hooren want de freules zijn per slot
twee oude menschen. Maar tusschen
die aanvallen door beleefden ze toch
veel liefde van haar, en ze had een
gevoerde mand van een geestelijk on
volwaardige, die altijd in de huiskamer
stond naast de armstoel van de oudste
freule. En freule Klara kamde haar
staart met een speciaal borsteltje, en
ze spraken tegen haar in de poezentaal,
wat feitelijk vreemd was om ze te
hooren doen, maar toch ook wel weer
mooi, omdat 't haar leven vulde.
Gretchen was rood met drie witte
pooten, en de freules consulteerden
een veearts over de mogelijkheid die
bij te verven in dezelfde tint, maar hij
was machteloos door het likken. En
even later ontdekte freule Klara kale
plekken van de hitte uit de haard
waarin 't stomme dier altijd lag, en de
oudste freule smeerde allles in met het
haarrecept van een medicus waar de
DANSEN
EEN BESCHAAFD QENOEOEN
mits In
TANZ KLAUSE
Mtrnixttr. b/h LEID8CHEPIEIM
poes van braakte. En al die kleinig
heden schiepen een sfeer van ver
broedering tusschen de freules en
Gretchen, zooals die altijd ontstaat bij
menschen die samen veel meemaken
in lief en leed.
Toen bezweek de vriendin in Bern.
De Knoop Knoopen moesten er heen
voor het afwikkelen, omdat ze in het
testament waren, en ze zouden meteen
rustig uitrusten daar het klimaat met
de bloeiende boomen zoo gezond was
voor hun maagkwaal.
Alles ging erg snel in z'n werk,
want ze wilden de begrafenis volgen,
waarom ze zich inlieten met een
particulier asyl uit het telefoonboek
voor de verzorging van Gretchen, die
juist weer op zolder rondliep met een
aanval van haar Natuur.
De nadere beschrijving van het
asyl leek buitengewoon lief. Er werden
rashonden geteeld in heerlijk zonnige
hokken, en ook de katten kregen in de
prospectus een geheel individueele ver
zorging van een gediplomeerde dame
voor ? 10.?per week, wat weinig was
als je naging dat ze uren met ze op
schoot zat om het gemis te vergoeden,
wat allemaal bewezen werd door af
gedrukte stukken van geteekende ge
tuigschriften.
De freules brachten Gretchen dus
even vóór haar vertrek met een licht
hart zelf naar het lieve asyl. Ze werden
daar hartelijk ontvangen door een
wildleeren directeur in een hygiënische
huiskamer, waar de poes dadelijk
vriendelijk tegen alles aan liep te
spinnen, wat eigenlijk een beetje
grievend was voor de oude zielen in
reistoilet, waar ze niet meer naar
omkeek, zoodat die ontnuchterd op de
Pullman wegreden.
Na vijf weken kwamen zéterug met
een hooge koffer vol geërfde dingen
die ze niet hadden willen verkoopen
uit piëteit, en hun eerste gang was om
de chauffeur naar het asyl te sturen
voor Gretchen, die in weerwil van haar
afwijkende witte pooten toch altijd
het zonnetje in huis was geweest. Ze
wachtten dus vol verlangen met lauwe
melk en Norwegian Sild op de chauf
feur, die eindelijk benauwd voorreed
met een stampvolle auto katten omdat
Gretchen zes jongen van vijf weken
meebracht met een begeleidend schrij
ven van den directeur en een nota van
7 x ? S°» waardoor alles ineens vol
gemiauw was en de visch weg vloog.
,,Het kan niet", zei Klara Knoop
Knoop met een kleur door de pijnlijk
heid van het onderwerp, en ze toonde
met behulp van het heele personeel
aan dat de poes nooit op straat was
geweest wat voor zooiets noodig is,
en ze verdacht de directeur van het
asyl, die begrijpelijkerwijs alles ont
kende. Eén troost hadden de freules
echter. Nadat de chauffeur de zes
overtollige beesten verwijderd had,
bleken Gretchen's witte pooten, die
haar ongeschikt hadden gemaakt voor
tentoonstellingen, sterk te .zijn bijge
trokken zoodat ze bijna effen was,
wat de oudste freule dankbaar toe
schreef aan het meegegeven
haarmiddel, dat indertijd ook wonderen had
verricht voor haar Mama..
Maar behalve die pooten was er nog
meer veranderd, o.a. haar eetlust.
Vroeger liet ze alles staan, maar nu
at ze als een paard, waarom de freules
de veearts riepen uit angst voor een
lintworm, wat natuurlijk misplaatst
was. En'freule Klara zei dat 't feitelijk
nog een jonge poes was, en de veearts
zei dat 't een stokoude kater was, wat
weer heelemaal niet klopte doordat
't vroeger gén kater was geweest, en
door de jongen. Enfin, 't was een t
teer onderwerp om verder met een
man te behandelen en de arme oude
dames bleven achter in knagende on
zekerheid.
Tot de vrouw van de Waalsche
predikant, die veel werkt onder beesten,
via haar keukenmeid van het tegen*
natuurlijke geval hoorde, waarna ze
onmiddellijk op de thee ging omdat ze
het onderhavige asyl kende door een
bedrogen zuster.
Ze bekeek de rooie kat en zei foul
play", en ze vertelde dat 't asyl een
janboel was waar alles door elkaar liep,
en ze bracht de freules in contact met
iemand die de hokken dweilde, en die
zich vaag herinnerde dat er indertijd
een rooie poes met witte pooten was
geweest, maar waar die gebleven was
wist ie niet. En hij vertelde ook dat
't gewoonte was iedere teruggaande
poes een paar goedkoop gekochte
jongen mee te geven om de rekening
op te drijven, en dat ze als regel bij
het terug sturen alleen op de kleur
afgingen wat hij beslist afkeurde omdat
't toch een innerlijke kwestie was.
Enfin, toen begrepen de freules dat
Gretchen Gretchen niet was, maar een
ondergeschoven zwerver, die nog half
blind was van ouderdom op de koop
toe. Ze keerden het asyl het onderste
boven om te zoeken, maar vonden
alleen een hoop vieze beesten, die on
herkenbaar waren van de vlooien. En
ze konden de rooie kater niet meer
zien en zetten hem op straat, maar hij
kwam terug, tot driemaal toe, waarna
ze een boterham met arsenicum op de
stoep legden, waarna ie weg bleef,
waarna de freules elkaar wederkeerig
de schuld gaven van het asyl, wat uit
groeide tot een zenuwtoestand van de
oudste, die overal poesen meende te
zien die katers waren en omgekeerd,
zoodat ze dreigde te verzinken in een
moeras van sexueele verwarring tot
de familie-psychiater uitkomst bracht,
wat niet wegneemt dat ze buien van
depressie heeft gehouden, waaruit
blijkt hoe schadelijk sommige schokken
kunnen zijn.
De oo^en van Am^tvnl.im
ki)
kcn door cru bril \ .in ^n liinult
J. M. SCHMIDT. opt.ru n. PoU.n 77
i;
IL
PAG. 16 Dl GROENE No.Ji70
PAO. 17 DE GROENE Ne. 3070