\ \ r' S9f$l9Ut -SpflJjq V9p/99S 'SDJ 'SOJ 'SDJ 9 f * si V9)inq JVDIU 'jaajiz si * ?UDO 9f3oi(l V99 J9 /O '}UOq )DDU}S U998 J1Z jjunuof z 'wputrj -UBUI -s3az azuo snppï,/uadoo^jaA U3)aoiu UVA J3 3Ji33p3S uaa uspsjaS jjosf 3ji qaq SBBPH 'I93A 133M 3ou uaop jaAjiz ua pnoS ui ua SJOOA sjfjiaAMiq auaj^sapUBp ;ip SUO SI Sumojj U3pu3}untu}tn uatp JOOA ftz 33fl3A\ SuitqaB ajBBqjapuoM ap uiSuiu -ojj 3)OOJ§azaap ;BP uspJooM joop U3anB}3iusBM }/' :3p]3}J3A snqdssof 3pao3 ap SJBOOZ 'JBBJ^; 'U3}BjdBU 8uB{ uaA3[q ua ua uapnoS ;aui ft 2 'a.]doiq}3 ua Bqaqg U1JA ap 'iqaozaq do sijnBajiN IUBAOJ ?SBJ3{ a; qooj ;sq pj3A\ J333{ uaa ?uapuiaou qooj 'IBP sajuBpuo 'az sip ' 3uiuo2i 'jspBAJOOA ufrax y[OQ -uauiBu -fiq uaMnoJA 3ou ja uajBM pMnoj) -aS I-B az jaauuBM az jBpooz 'pi{ jaaz 'nu sie sapajd uat{3suaui ap UBp uapapS ?pjnaqaS ui uapapS pfi) uapau uaa JB si J3AO pA\ HU J3 snSau-xa \-ez JOBOJA apaoS do uep do uapjOM ;3[33 jaaui sja^aozaqaunqij; ap iB/\A. ?uapnoq ua^ojsaS uau(ipjo3 ap ;aojs uap UBA UBB3 fiqjooA apuajnpaS uajaoui 'uaqqaq a;noj ap sSuej SJSUIBSJ aip ?ua3uajq a) sjazaf azuo UBA SIUU35J ja; apua3[OA )aq 3ousj« suo }3jaozJ3A ai)i[od sqasSBBH 3Q N313B3HiVVW31inOd N3WOX39VM s, 3njaj, ?jnn 9 suaSjom s, ucnu^f L jfaj^ja^ ?p3ap3ui puepapaf^ joop siojpuoj uaa 3Bp uazap si sjB^uaS^^ Joo^ ?suojjad ap do 3u«i a) ;aiu 3j3i[qnd puaziai ;aq UHA J3; 3?p uaip .qoiz atp 'jaqosuoi;B;s uap uaui 33BJA jajfiAv; UBA [BAa3 uj 'jaiioui Jap 3ui;qou ap UBB uatz ;aq uaui 's? piauij3A afifaoqjoods ;aq ut ;ip 3JJ3AOOZ JOO^ *UaUI03[]? UBA aip 'uautsj^ ua u^eSt aoj J??u »?P uauiaj^ uaqossrl; piaqosjapuo uaa uo^ojsaq uaui UBA 9UftUO3{JOOA J3X apauuaiq apnoq puaziaj ^aH 'dSuoA uaa irep ?J3A [BZ japjaa uiaj^ apuaSpA uaa r3maiu ;«p 'ppusjaA jaazooz uauiao; jap 3in3joAUaado ap ;PJOM uaQ?utvpja^siuy ;suaip uap ?uazraa ainaj) jap uaa ^atu ^ara aip 'uaq JOOA '3uij -aSaj^suarp apjapUBjaAtio uauioua!3 -do UUOTM uaAa3a8)m ;joM af^aoq j ?joods japuozfiq apaaM; uaa ijenBf JOOA ;vp 'apaui )|aap uaSaMJOodg jap »iv>9Jïa aQ L dO d001M3NI3Mi 30 ap UBA aABSdo «u E SBJA aqospuBiuajmq Mn }3fBBMaq = («otdtg jnt|aidsu|-pn6) = assaindd nvaune II III 1 1 II II M l r A. A A. A Jk.JL.Jk. ^AA.jk,A.J IIUU3D ei JOOA uspjnS -Si UBA > 3N3OyD 30 8 W U V H 'NVWH3TT3 M/A u» ->)»OQ -pjcitiuv 'A'M ajLOoaot ap ;uiSaq jnn zi UBmref " ?vr "«r ^r v v vwr -r ir v < )aq UBB sjaozaq uaSuajq aisjnoxa azuo UBB sjauiau -133Q "lUDJf9}ll99lU98 ap UI V3S}VOjd -UDVJS amn9tu ap non SuiSijyjizsq apaut -sp? ({jtuaAnos 3i^nu uaa jauzaupap aiapai) SuitpfappnoS ap VOD yaozaq J/A/ ua pjn^3ss)DDjs ap uva jaAo CTM uaiapuBqjapuo *zua 'ajïi0^ U*A nBajnqpjooq ap spjooz 'tuvpuajswy vvn vamnoq9S 9)s ->iffl99] op uva 9>;Duiim7}/i :BiuuiBj3ojd do Sou UBB^S uajnpuoAB ap uj ua jaa JBBU 'pïz UBA Ajnf a)ua)adtuo3 uag -ua3 -uajqaaui aAHBj^ jo spBJSj 'qBo^ UBA 'SUBJM aqosfBA-^qpa uaSia ufiz SBUI uaa -japaj *)UBJx 9"F3IH ^p UBA ugpidsns japuo 'wfj&pitips syosiva una Sujipjs ~uooju9i ap UBB ua3uajq ^aoz^q uaa 3UJBB3 J35J3Z 3{OO U3JjnZ SJ3Z3I -?sod J9W pfij}sp9m uaa -pi ')parq ;oua3 3jfip}S3a3 jaaui sip 'pfu^spaM uaa ;atu uapnoq 3tzaq u«^ qoiz daojS ajapina uaa Avia) 's^uuoqB ajapno azuo JOOA V9Si9if>jDq joon uaa uaa ?J3JJIJ3 uaa jo ai;t|odsjaa3{jaA ap UBA ;aui 'fiM uajaasiuBSio <JBB(OI -uoqB azuo UBA uajapui^uiapp ua uajapuistürapi 'uaiapuisj ap tavnNvr L do N31S33JS)nOA-lNVy)|-3NI31)l uaa aui s(au ?joio>(joop jsiu ;aojs ap U33 UI ppJSaSdO pJ3M I9JS30} }3l| SuiSS|3j3A U33 JÓOp SEBJ311 JEP 'flM U3U13UJ3A J3P«N ?uapnoq iez a;3ooi| sp do UBA sjGBJ3;sini ua sjazaj azuo ap joop fiq uap U| >)iiq uaa ap joop ua J9}ipajjp|a3q uap us -BfUEJO 1311 JOOP J3A333e|SJ9A. 3ZUO uai(3ssn}japuo ';pnoii jaojs uap do 3oo uieez . stdsaiQjjuoa uapu3j33;33|;3J uap ui 'u8psppUB;ssq jap SujSuauj 3}sin[ ap JOOA pUEja^fja )J3dx3Sp)n]33 ap nu J3pJ39 Sp33J -Sooq ap uj uap BJ ua ;!nM333EiA ua suaAauaq uad30J3A3i2uB| ua -BJ30U. apuajo^s UBA f[2 JEE/A 'HB2S3UlSlU]3J U3p JBGU p)nI33 }3l] UBA jaap uaa ua piaaq IJSOA 'psoAsSfjq ^PJO/A [EBd -UJBEJUEI ap ;jn J39M jJnaq ufjz do a)p '3u;paoA -HDDE do J0).ouj uaa joop usAajpaSuBE 'o^o; ap do UEEJSpuO smoaj '3u!;u3pu|3inzsp)ni3a U3 -PI33Q 3pJ33U|qilI0333 33IÏ}nUJ3A 3Q ?uapJOM uauiouaS HïiJq'8 U| ftqjaiq IEZ 'pja/w pSipJBBAJSA SJ3I|SÏE U33j3 dO (331)33 JBp '[3^8301 -3isiA3|3; s;sj3» suQ 'uspaqSi^qDsjd ap UBA U3A33 3E|SJ3A U33 pUEisifjg afpuoq uf;z -pm|33 uap joop pj3a;$|S$Ba3 sp JBZ jjenuef 3OVJLHOJHHOICIVH 3ZNO I apjo ui )iuo3{ ;aq ua ±3w * t mOlfla OOI ? HUYVWIRilll 313M3 9011 t IN31X3Z 31 JV N3W 1NI93S : ua3Joui3tJpjapuoQ * ?UBBJS I *d I ?fiqjooA stz 2^1 'UBp si pjooq si j af;au ap sBd si ;Bp ' a; smqi 3t;sm tuo 'a^saq ;aq JBBUI ipoj si «I 'IA uaa SBM az uap japuo ;smf si fijj * ap|00[jaA uftui UBB ^am n a; jauofBq Mn ?dtu ;aiu suo uasjaozjaA puaS -ui jp n ;aotu 3^1 ';BBp[Os ap jaaua yf < ?a^us) ufnu s; ;an ' UBB8 uaiiM do ;aiu JBBP ti 'A ?;ua3B uaa SBM iqöip 3oo auaa ufrai yfi 3;;jfiA uaaS s^BBjd azap JOOA uB3f m" op dQ 'AI jaiq ap 'ufrz .ia AinoqaS ^[3M 'uana^jaA a; 3tfi[apuauA 002 n ;pno2" jUftZ JOOA Ua3UU3ISJ3A aip IB JB^AV 'U3S33Z sfoo fitu n ;un>i" pw>s ap 01 'm , uaa Sou 'S)BB[d -jjz ';jBB3üajjqiU3jd apjnapjaS ' -;saa| 'jaztM^saaj 'uaABSjirnsaaj 'afpioq -sSuijauuijaq 'afppdssfUBjo uaa3 JI 'uBtuaSuof 'aurep 'jaaq ufnu uaqosiraujapaiu 'ufij ;aju si ;a|{" 'n' IVHaSQUOOM 3NIJDI ?ppdsafuBJO '^BBJBddBojoj 'jBBSis apuapUBjq 'sBf 'paoq aMnaiu 'afiqoiu 'safpoojq jatu qasB) 'uauaaq 'uiBBqoij 'pjooq ';aoA 'pu»q ufnu si )sp 'do^n ;s»d" ?ftiA n JOOA jaaui s^B^d apaiua uaa2 si ^auaSeSeq ;aq ui 'fnu ;fids ^H" 4(^tiBB3 uajijM ys uajapupi ufrui UBA n )pnoz 'MtiojAaui qoy Qf92^ nop ui 'f N3 SQIO suaSuof ajjox f?M « «H UH" af UB 313 'man Wld '«PH :uapjOM uaSuózaS -spa?! 3pua3|OA ap ' ui ua;aA\ a; uauaaui ja^az fiM N3H3G3niS33J 3QJ001H003eNO ap (?APV) paoS ooz ' "%"5t ' 'saunqij) aqos3BBH JOOA u a A a s)q33[s j Mttatu , i ---- iaui trep ;aq s; JB 'puaatu U3A3 qOO) Ua3{UIpf flM JBBJ/^ ( uaafj -uaapisjp a9ijadooi;s ' -a;aoz jaip uaa ;aiu ^BAaq ;an ua; SBjS suo uaRiM ftM SIOQ uaunua^s UVA jooaj ;aq ui I;A\ ' a? Siïqoaid aifnaMnn qojz 8t;ipBJpuaa ap jaaq nu '^tiquaSoo ;ip tnmuof i do pj9js98fsoa pjaft9}S»ig-9ddt'j urxi pwiftuag svuj 'H'G'Z u* -nf J9tf si -\9ta suDoSjoop jtn fiat jooa XNVHM aa *?.: 3 O MAM MS, AMSTEBDAM at TEIJ^OJW »T»M ? i« JI ' ??? ' i»s7 T . AMSTERDAMMER ? ONAFHANKELIJK WEEKBLAD VOOR NEDERLAND 20 ? OPGERICHT IN 1877 CENT Watt en Half-Watt als han ers